Не волнуйтесь обо мне Çeviri Fransızca

Нет, читайте письмо, не волнуйтесь обо мне.

Lisez votre lettre.

Знаете, мисс Филдинг, вы чрезвычайно милы, но, пожалуйста, не волнуйтесь обо мне.

C'est très gentil à vous, mais ne vous inquiétez pas pour moi.

Не волнуйтесь обо мне, мистер Корво.

Pas du tout, M. Korvo.

- Не волнуйтесь обо мне.

- Ne vous en faites pas pour moi.

- Не волнуйтесь обо мне.

- Ne vous inquiétez pas pour moi.

Эй, эй, не волнуйтесь обо мне.

T'inquiète pas.

Не волнуйтесь обо мне, больше.

C'est pas grave.

Ну, не волнуйтесь обо мне.

Te fais pas de soucis.

Не волнуйтесь обо мне.

- Je garde nos arrières.

Не волнуйтесь обо мне.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Не волнуйтесь обо мне, все хорошо.

Ne t'inquiètes pas pour moi, je vais bien.

О, не волнуйтесь обо мне.

Pas d'inquiétude.

Не волнуйтесь обо мне, я уже здесь.

Vous inquiétez pas pour moi.

Только не волнуйтесь обо мне.

Mais ne vous inquiétez pas pour moi.

Не волнуйтесь обо мне, я в порядке.

T'inquiète pas, ça va.

Хорошо. Ребята, не волнуйтесь обо мне.

Ne vous inquiétez pas pour moi les enfants.

Не волнуйтесь обо мне.

Ne vous en faites pas pour moi.

Не волнуйтесь обо мне, сэр.

Je ne m'inquiéterais pas pour moi, monsieur.

Капитан, вы в порядке? Обо мне не волнуйтесь.

- Parlons plutôt du vaisseau.

Обо мне не волнуйтесь.

Assez palabré!

Обо мне не волнуйтесь.

Ne vous inquiétez pas.

Не волнуйтесь о нем, побеспокойтесь обо мне.

- Ne vous inquiétez pas pour lui mais pour moi.

Обо мне не волнуйтесь.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Подумаешь, помираю опять. Да не волнуйтесь вы обо мне...

Pas de problème.

Не волнуйтесь. Макс обо мне заботится.

" Ne vous inquiétez pas, Max est aux petite soins.

- Обо мне не волнуйтесь. Я в порядке.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Не волнуйтесь обо мне.

Ne vous en faites pas pour moi...

Обо мне не волнуйтесь.

Ne t'occupe pas de moi.

Обо мне не волнуйтесь.

Ne vous en faites pas pour moi.