Не хочу знать Çeviri Fransızca

Я не хочу знать.

Je veux vraiment pas le savoir.

Не хочу знать, что в них. Даже говорить не хочу!

Je ne sais pas et je n'ai pas envie de savoir!

Я не хочу знать где вы занимались сексом.

Je veux pas savoir où toi et maman avez fait l'amour.

Я и не хочу знать всего

Je ne veux rien savoir.

Может быть, я не хочу знать, что это за причина.

Je ne veux peut-être pas connaître cette raison.

Не знаю и не хочу знать.

Je sais pas. Je veux pas savoir.

Я не знаю, как Вы это делаете и не хочу знать.

Je sais pas comment tu as fait et je m'en fiche.

И не хочу знать.

Je veux pas le savoir.

Может, и не хочу знать.

Je ne le veux peut-être pas.

Я не хочу знать.

- Je veux pas savoir.

я даже не хочу знать, сколько времени ты их повсюду таскал так что, Лем сейчас твой начальник?

Depuis quand tu trimballes les autres? Lem est ton patron, maintenant?

Я даже не хочу знать, что случилось сегодня ночью.

Je ne veux même pas savoir ce qui s'est passé la nuit dernière.

Я не хочу знать.

Je ne veux pas le savoir.

Я не хочу знать пол ребенка, хорошо?

Je ne veux pas savoir le sexe du bébé.

Я не хочу знать при любом результате.

J'ai pas envie de savoir.

Я не хочу знать, откуда у тебя деньги, но самое главное, что они у тебя есть

Je veux pas savoir d'où vient ton fric l'important c'est que tu l'ais.

Я не хочу знать об этом.

Je veux rien savoir,

Молчи, я не хочу знать подробности.

Laisse tomber, je ne veux rien savoir.

Я даже знать не хочу, чьё это фото вы пустили в газету или где теперь обитает этот долбоёб.

Je veux pas savoir qui est sur la photo dans le journal, ni où ce type est vraiment.

я не знаю, что вы задумали, и знать не хочу.

J'ignore ce que vous mijotez et je ne veux pas le savoir.

Даже знать об этом не хочу.

Je veux pas le savoir.

Я не хочу этого знать.

Je ne veux pas savoir.

Хочу переехать в Остин. И мне очень важно знать, что ты не против.

Je veux demenager a Austin, et ça me reconforterait de savoir que tu me supportes.

Я не хочу это знать.

- Je ne veux pas le savoir. - Je ne veux pas le savoir.

Даже знать не хочу, откуда тебе это известно.

Je ne veux même pas savoir comment tu le sais.

И знать не хочу.

Je ne veux pas savoir.

- Я не хочу ничего знать!

- Je veux pas savoir!

Не хочу ничего знать.

Je ne veux rien savoir.

Я не хочу это знать, у меня нет внутренней стороны, только наружняя. Небо, здания, пробки, люди...

Je ne m'intéresse pas à l'intérieur mais à l'extérieur, le ciel, les immeubles, les gens...

Не знаю и знать не хочу.

- J'en sais rien et je m'en fous.

Я не хочу это знать.

J'ai pas l'intention de le découvrir.

- Нет. - Oкей, Двайт, я хочу знать, что думает Тони. - Я не знаю.

Par contre... savez-vous qui croit pas à ce syndicat-là?

- Я и знать не хочу.

- Je veux pas le savoir.

Я просто... хочу знать, что с ней все в порядке.

J'ai besoin de savoir qu'elle n'est pas en danger.

- Не уверена, что хочу это знать.

Allez, on doit bouger d'ici.

И знать не хочу.

Et j'ai pas envie.

Только ты мог это сделать. Ладно, я не хочу этого знать.

T'es le seul à pouvoir en dégoter un.

Я хочу знать, не ходила ли ты вместе с Джей Ди в церковь?

Je veux seulement savoir si tu es allée à l'église avec JD.

Ты и не можешь знать, но я хочу выбраться отсюда

Vous ne pouvez pas.

Просто я не знаю, на каком этапе наши отношения я хочу знать, у нас всё серьёзно?

Je ne sais pas où nous en sommes. Dis-moi si ce que tu ressens pour moi est réel.

Если вы что-то делаете, я хочу об этом знать, и это не просьба.

Quoi que vous fassiez, vous venez me le dire, - et c'est un ordre.

Не уверена, что я хочу знать...

Ce n'est pas que je veux le savoir mais...

Я не хочу знать.

Je ne veux pas savoir.

- Нет, и знать не хочу.

- Non et je suis sûr de ne pas vouloir.

- Я хочу знать все. Хочу знать кто его покупатель, где он держит Нейта, какой апельсиновый сок он пьет по утрам.

- Je veux tout savoir, son acheteur, où il retient Nate, quelle marque de jus d'orange il boit.

- Ах, расслабься, я даже не хочу знать.

Oublie. Je veux pas savoir.

И знать не хочу, понял?

Je veux pas te connaître, OK?

Я хочу знать... — Ты ждала гостя? — Фи. — Не меняй тему.

Ne change pas de sujet.

Не хочу все это знать.

- C'est trop.

С ним что-то не так. Я хочу знать, стоит ли отвести его в другое место?

Il a un problème, donc je vous demande...

Я не злюсь, но я хочу знать что произошло!

Je dois juste comprendre - ce qui se passe.