Оставьте меня Çeviri Fransızca

- Пожалуйста. - Оставьте меня, не видите, я разговариваю?

Vous ne voyez pas que je suis au téléphone?

А теперь оставьте меня в покое.

Maintenant, laisse-moi tranquille!

Оставьте меня, пожалуйста!

Laissez-moi, je vous en prie!

Прекрати! Не лезь ко мне! Оставьте меня в покое!

Foutez-moi la paix!

Оставьте меня наедине с майором.

J'aimerais être seul avec le commandant.

Уйдите, уйдите, оставьте меня в покое!

Non, maman. Va-t-en. Laisse-moi seul.

Оставьте меня.

Laissez-moi tranquille.

Оставьте меня.

Laissez-moi seul.

Словом оставьте меня в покое. - Ясно?

- Laissez-moi dormir, voulez-vous?

Убирайтесь, оставьте меня в покое и навсегда. Постойте, фрейлейн Бюрстнер, что подумают жильцы.

Que penseront les autres locataires, et vous allez la réveiller.

Да оставьте меня в покое!

Laissez-moi, je sais marcher.

Оставьте меня!

Lâchez-moi!

Оставьте меня в покое!

- Laissez-moi tranquille!

Оставьте меня в покое. Я ухожу.

Alors laissez-moi tranquille.

Оставьте меня в покое!

Foutez-moi la paix.

Оставьте меня в покое!

- Allez réparer votre phare!

- Ты так просто не уйдешь. - Оставьте меня!

- Non, ne pars pas.

Оставьте меня.

Laissez-moi!

Отцепитесь от меня! Оставьте меня!

Laissez-moi tranquille!

Оставьте меня в покое!

Je n'ai pas le temps de...

- Оставьте меня! - Тихо, успокойся!

Laissez-moi!

- Оставьте меня в покое!

- Laisse-moi tranquille!

Оставьте меня в покое.

Laissez-moi.

- Полицию не зовите. - Оставьте меня.

Ne l'appelez pas.

- Ничего, оставьте меня.

- Ce n'est rien. Laissez-moi.

Оставьте меня!

Gardez-moi plutôt!

Оставьте меня одну.

Laissez-moi!

Нет, оставьте меня!

Laissez-moi!

Оставьте меня в покое!

Lâchez-moi.

Оставьте меня.

Allez, filez!

Оставьте меня в покое! Гребите!

VOUS FOUTEZ-MOI LA PAIX!

- Ну, знаете, война, все-таки. - Оставьте меня в покое.

- Oh en temps de guerre vous savez..

Оставьте меня в покое!

- Fichez-moi la paix!

Оставьте меня!

Laisse-moi! C'est une honte!

Оставьте меня!

Laisse-moi!

Оставьте меня!

Laissez-moi!

Прошу, оставьте меня.

S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

- Я вам хотел помочь. - Оставьте меня в покое!

Cessez de vous payer ma tete!

Господа, оставьте меня.

Messieurs, vous me laissez.

Доктор, оставьте меня в покое.

- Docteur, laissez-moi tranquille.

- Тогда оставьте меня.

- Alors, laissez-moi!

Оставьте меня в покое.

Laissez-moi tranquille!

Оставьте меня, оставьте Я не могу Вам больше доверять Одна неделя.

Accordez-moi une semaine.

Если Вы хотите мучить меня до конца моих дней, то оставьте теряться в догадках. Что Вы сделали тем девушкам?

Si vous voulez me tourmenter àjamais, laissez-moi imaginer...

Оставьте его. Вы хотите погубить меня?

Vous voulez donc ma perte?

Оставьте меня в покое.

Laissez-moi!

Лучше оставьте свой отряд позади меня, генерал.

Laissez-moi votre brigade, général.

Хорошо, оставьте ее для меня?

Je prends cette chambre!

Оставьте меня в покое!

Laissez-moi tranquille!

Оставьте меня в покое.

Oh, foutez-moi la paix!

- Оставьте меня в покое.

- Laissez-moi tranquille!