Прямо в точку Çeviri Fransızca

Никаких хождений кругами. Прямо в точку.

Vous ne tournez pas autour du pot!

Прямо в точку. И исповедует она веру в Нью-Йорк Янкиз ( * ). ( * бейсбольная команда )

On peut dire ça : un culte voué aux Yankees de New-York.

Прямо в точку.

Tout est au point!

Попал прямо в точку.

Tapé dans le mille.

Попал прямо в точку.

Ça restreint le choix ‎.

Прямо в точку. Ну... приятно вам провести время.

Bien, bon séjour, alors.

- Могу поспорить, кожа чешется от клея для бороды. Прямо в точку.

- La colle à barbe doit irriter.

- И опять прямо в точку.

- Encore un succès.

Попали прямо в точку.

Vous avez touché mon point faible.

Прямо в точку! Да вы душу дьяволу продали!

Je commence à croire que tu l'as vraiment vendue au diable.

Друг, когда вы говорите, то прямо в точку.

Tu parles peu, mais toujours à bon escient. Félicitation.

- Прямо в точку! - Есть!

Bien trouvé.

Прямо в точку.

- Exactement. Celle-là.

О, прямо в точку.

Ne nous égarons pas.

Видишь, прямо в точку...

Et voilà, c'est tout à fait caractéristique.

- Прямо в точку.

- Ça bat les autres de loin.

Черт, это прямо в точку!

Ouais!

Прямо в точку.

On a de la concurrence!

Хороший вопрос. Прямо в точку.

Tu perds pas le nord.

Прямо в точку попал, да?

C'est rageant, hein?

- Прямо в точку, Фрэнк.

- Tu l'as dit, l'ami.

Верно, прямо в точку.

T'as raison.

- Чёрт, прямо в точку!

- Mais bien sûr.

Твои инстинкты были прямо в точку.

Ton intuition était bonne.

Они всегда прямо в точку, когда речь заходит об убийцах.

Elle est toujours bonne quand il s'agit d'assassins.

Прямо в точку : он американец.

Ne crois pas si bien dire, il est Américain.

Прямо в точку.

Pile dans les batteries.

Так вот, прямо в точку.

Et bien, exemple concret.

Прямо в точку.

Tellement vrai. Tu es typiquement du groupe B.

Прямо в точку.

Mon frère, il t'a foutu dedans jusqu'au cou.

О Боже, прямо в точку. - Ну...

T'as carrément raison.

Прямо в точку, Чарли Шин.

Bien vu, Charlie Sheen.

И, конечно же, это твое "рождения" попало прямо в точку!

Le mieux reste quand même le "à toi".

Верно, прямо в точку.

vous marquez un point.

Прямо в точку.

Dans le mille!

Ты попал, попал прямо в точку.

Tu as vraiment totalement géré.

Прямо в точку.

T'as bien raison.

Адам попал прямо в точку с этими парнями, с самого начала.

Adam avait vu juste depuis le début.

Прямо в точку!

C'est ça!

- Прямо в точку.

Bien vu.

Прямо в точку.

Dans le mille.

Прямо в точку.

Nous y voilà.

Прямо в точку, Брэд.

Merde, Brad.

- Прямо в точку.

- "Inculpé, pas forcément condamné."

Два прямо в точку.

Deux cotations exactes.

Прямо в точку.

Bien vu.

Прямо в точку...

Eric.

Только прошепни "засади мне прямо в смертельную точку"...

T'auras qu'à murmurer "tire moi dans la zone mortelle optimale"...

Прямо в точку.

M'en parlez pas.

Прямо в точку.

Bingo.

Выбери точку и представь, что попадаешь шаром прямо в неё.

Concentre-toi sur un point et imagine-toi y lancer la boule.