Расскажете Çeviri Fransızca

Нет, но у меня чувство, что вы мне расскажете.

Non, mais j'ai un curieux sentiment que vous allez me la raconter.

Кстати о жизни, быть может, расскажете немного о себе?

Puisqu'on en parle pourriez-vous nous dire qui vous êtes?

Может, Вы расскажете, по какому поводу мы здесь собрались?

Allez-vous enfin nous dire pourquoi nous sommes ici?

Расскажете потом о результатах экспертизы по поводу этих волос и очков.

J'aimerais savoir ce que le labo aura à dire des cheveux.

Я тут хоть целый год просижу. Я жду, что вы расскажете мне правду.

Je mettrai le temps qu'il faudra, mais je tirerai ça au clair.

И вы расскажете мне все новости о мисс Сьюлин?

Quelles nouvelles... de Suellen?

Хайль Гитлер! Профессор, вы же не расскажете это фюреру?

Allez-vous raconter ça au Führer?

— Вы ведь им не расскажете?

Vous ne le direz pas, j'espère.

Я не ожидал, что вы расскажете об этом.

Pourquoi? Vous ne le direz pas.

Расскажете мне все по дороге. Торгаш...

Allez, Simmons, on est pas encore arrivé chez vous.

Я рад, что вы так сказали. А теперь вы расскажете мне?

Heureux de vous l'entendre dire.

— Расскажете что?

Alors quoi? - Quoi, quoi?

Вы расскажете это в полиции?

Vous le diriez à la police?

Расскажете все?

Vous allez parler?

Я надеюсь, вы расскажете там... все как надо, иначе я скажу, что раскусил вашу игру.

Vous direz la vérité sur moi, car sinon... je dirai que j'ai deviné votre manège.

Вы расскажете где я могу найти вашего приятеля? Я должен с ним поговорить.

Ce jeune, je dois le retrouver!

Миссис Саттон, вы не расскажете нам,... " " как вы вошли в дом... в дом миссис Рэндольф? " "

"Dites-nous, comment êtes-vous entrée?"

После этого послушаем, что расскажете Вы.

Vous pourrez parler ensuite.

Мистер Ланди, я полагаю, что вы будете так добры... что расскажете этим джентльменам о Бригадуне.

"Brigadoon les intrigue, les inquiète..."

- Все? А про мистера Адамса и мистера Уилсона тоже расскажете?

Pour leur parler d'Adams et de Wilson?

- Расскажете мне?

Parlez, expliquez-moi.

Дядя Итон, вы расскажете о войне?

Oncle Ethan, tu nous parleras de la guerre?

Решите все вопросы. Потом расскажете, что меня ждет.

Faites vos plans, et quand tout sera décidé, parlez-m'en.

А Вы мне не расскажете?

Vous voulez bien me dire ce qui s'est passe?

Ну, что вы мне расскажете?

Quoi de neuf?

- Расскажете мне что-нибудь.

Attendez... Si nous bavardions?

Но что в том хорошего, мисс, если вы расскажете викарию наши секреты?

À quoi ça servirait de confier nos secrets au curé?

Полагаю вы расскажете ему, каким я был хулиганом?

Vous lui racontez toutes mes méchancetés?

Ладно, расскажете потом, чем там в книге всё закончится...,... если надумаете.

Vous me raconterez le livre. Si vous avez le temps.

Итак, Мэйелла... Вы расскажете нам, что именно случилось?

Mayella, dites-nous ce qui s'est passé.

Может вы расскажете мне об этом.

Essayez, vous verrez.

- Поедите, когда всё расскажете.

Vous mangerez plus tard. Μais, Μichel...

- Я ожидаю, что ВЫ мне расскажете. Я?

- J'espérais que vous me le diriez.

Тогда может вы нам расскажете, что произошло после сигнала тревоги?

Dans ce cas, racontez-nous donc ce qui s'est passé quand l'alarme a retenti.

Вы всем расскажете?

Vous allez rapporter?

А вы расскажете, что одну из ваших тростей подменили.

Vous lui expliquerez qu'une de vos cannes a été changée.

И еще кое-что. Если вы кому-нибудь расскажете о нашем контракте, казнь последует незамедлительно.

J'ajoute que, si vous parliez à qui que ce soit de ce contrat passé entre nous... l'exécution serait immédiate!

- Но обещайте, что никому не расскажете.

- Mais promettez de ne rien dire.

Вы никому об этом не расскажете.

Vous ne direz rien.

- Довольно! Вы расскажете нам то, что мы хотим знать. Поздно угрожать.

Dites-nous ce que nous voulons savoir.

Но она ожидает вас лишь в том случае, если вы не расскажете мне обо всем, что я хочу знать.

Mais c'est ce qui vous attend si vous ne parlez pas.

- Да. Вы мне все расскажете в замке со своим соучастником.

oui, vous, vous expliquez au château avec votre complice.

Расскажете им о Колорадо.

Dites-leur pour Colorado.

И так, раз вы так много путешествовали за счет Транс Глобал, может быть вы нам расскажете, как вы попадали на борт?

Comme vous avez beaucoup voyagé aux frais de Trans Global, dites-nous au moins quelle est votre technique.

А если против, мы позвоним в Вашингтон, вы расскажете свою историю, а мы - свою.

Sinon, on peut toujours appeler Washington, vous leur racontez votre version et nous, la nôtre.

Инспектор, вы мне расскажете, в чём дело?

Inspecteur, allez-vous me dire ce qui se passe? .

Вы не расскажете ему. Что хорошего из этого выйдет?

Vous ne lui direz rien.

Расскажете где мне его найти?

Tu sais ou le trouver?

Сейчас вы расскажете, где живёте.

Où habitez-vous? Borgata San Francesco.

Потом расскажете.

Vous nous direz tout plus tard

ќ, слухи о том, что вы расскажете непрекращающуюс € историю... ј, да... и как мен € угораздило в это вв € затьс €?

SHEYRAH : Les rumeurs disent que vous allez raconter une histoire sans fin. BARBARA :