Расскажите мне все Çeviri Fransızca

Давайте, вы расскажите мне все с самого начала.

Si vous me racontiez tout, depuis le début?

Расскажите мне все с самого начала.

Dites-moi tout, depuis le début.

Расскажите мне все с начала.

Racontez-moi tout depuis le début.

Расскажите мне все, что можете об этом месте.

Dis-moi tout ce que tu sais sur cet endroit. Je dois être punie.

Расскажите мне все об организации Дерила Ревока.

Dites-moi tout ce que vous savez... sur l'organisation de Darryl Revok.

А сейчас расскажите мне все с самого начала.

Bien, maintenant, raconte-moi dès Ie début.

Расскажите мне все о моих родителях. Всё.

Dites-moi tout ce que vous savez sur mes parents.

Расскажите мне все, но только не гоните : я все равно не уйду.

Dites-moi ce que vous savez, ou je ne partirai pas.

Успокойтесь и расскажите мне все по порядку.

Calmez-vous et répétez moi ça lentement.

Мы обе женщины, так что расскажите мне все как было, и, по возможности, с подробностями.

En tant que femme, vous pouvez tout me dire en détail et sans arrière-pensée.

Расскажите мне все, что... вы помните о...

D'accord, vous allez commencer en me disant... tout ce dont vous vous souvenez...

А сейчас расскажите мне все.

Mais pour l'instant, vous devez me parler.

Расскажите мне все что Вы знаете.

Dîtes-moi tout ce que vous savez.

Расскажите мне все.

Dites-moi tout.

А теперь расскажите мне все в обратном порядке.

Vu. Maintenant, dites-le-moi à l'envers.

Мой отец, который нанял вас подмастерьем, сейчас бы вами гордился. Расскажите мне все.

Mon père qui vous avait pris comme apprenti serait fier de vous savoir encore ici.

Расскажите мне все, прямо сейчас.

Raconte-moi tout, vite!

Расскажите мне все.

Je veux la vérité. Dites-moi tout.

Расскажите мне все, что вы знаете об этих убийствах в минимаркете, и тогда, возможно, мы найдем того, кто убил вашего брата.

Dites-moi ce que vous savez des meurtres à l'épicerie et on pourra trouver qui a tué votre frère.

Расскажите мне все и я как-нибудь справлюсь со своим разочарованием.

Dites-moi tout. Et je verrai si je suis déçu.

Расскажите мне все, что вы знаете о Доке, Грине, вымогательстве, бомбе в машине.

Dites-nous tout ce que vous savez sur Doc, Green, l'extorsion, voiture piégé.

Расскажите мне всё.

Dites-moi tout.

Не расскажите ли Вы мне все, что помните.

Si vous parliez de tous vos souvenirs de M. Kane qui y sont liés.

Теперь, когда вы все обо мне знаете, расскажите о себе.

Vous savez tout de moi, parlez-moi de vous.

Как вас продали? Расскажите мне всё.

Comment êtes-vous devenus esclaves?

Говорите, расскажите мне всё.

Continuez. Dites-moi tout.

Теперь у нас будет всё, что нужно. Расскажите мне о вашей работе.

Et votre travail?

И я не буду больше носить Ваши письма, если Вы мне все не расскажите.

Fini les messages si vous ne me le dites pas.

Расскажите мне всё, что случилось.

Racontez-moi tout ce qui s'est passé.

Расскажите свою историю кому-нибудь другому потому что мне наплевать на все это дерьмо. Хватит!

Stop!

Да ладно, просто отведите меня на мою квартиру. и расскажите мне подробно, всё что вы знаете.

Conduisez-moi à mes quartiers et dites-moi ce que vous savez.

Взлом склада, с которого ничего не украдено, выстрелы, но ни одного пистолета, много крови, но ни одного тела, и агента ФБР, который любит раздеваться и рассказывать о пришельцах. Расскажите мне всё.

Pour l'instant, j'ai une entrée avec effraction mais pas de vol, une fusillade sans armes, du sang mais pas de cadavres et un agent du FBI nu qui raconte des histoires d'extraterrestres.

И всё-таки снова : расскажите мне, что здесь произошло.

Alors? Où sont-ils?

Расскажите мне всё, что вам известно об этом симбионте.

Dites-moi ce que vous savez sur le symbiote.

Расскажите мне, как все это работает.

Expliquez-moi tout ça.

* Расскажите, как все было. * * Он подошел ко мне. *

- Il est venu vers moi.

Расскажите мне, мисс Келли, вы вступили в сделку с мистером Харрисоном... возможно, для того, чтобы снять все обвинения с вас, если вы выступите сегодня здесь?

Avez-vous conclu un marché avec M. Harrison? De retirer les charges contre vous en échange de votre témoignage?

Мне удастся помочь вам при условии, что вы всё расскажите.

Si la fille était ici, si vous coopérez, je verrai ce que je peux faire.

Расскажите мне всё.

Dites-moi tout. Qu'écoutez-vous?

Расскажите мне, чем вы занимались все это время.

Et dites moi, qu'avez vous fait tout ce temps?

Пожалуйста. Все равно расскажите мне.

Je t'en prie, dis-le-moi quand même.

Декстер, расскажите мне о себе все, что о вас стоит знать.

Alors, Dexter, dites-moi tout.

Расскажите мне все детали.

Tous les détails!

Ты иди так далеко, как хочешь. А потом вы мне все расскажите.

Emmène-moi où tu veux et raconte-le-moi après.

Я найду человека, чтобы провести вас в камеру, но затем вы расскажите мне все, что он скажет вам.

mais vous me direz de suite tout ce qu'il a dit.

Давайте. А потом все мне расскажите.

- Après, vous me raconterez tout.

Расскажите мне больше о своём муже, всё что угодно.

Parlez-moi davantage de votre mari.

И если вы расскажите кому-нибудь это, я буду все отрицать Но, мне нравиться быть в хоре.

Croyez ce que vous voulez, mais on ne me force pas à être là.

Вы расскажите мне все.

Racontez-moi tout.

Расскажите мне всё о ней. " Ты смешон.

Dites-moi tout là-dessus. " - Tu es ridicule.

Расскажите мне всё, что знаете.

Parlez.