С Çeviri Fransızca

– Проблемы с поездами на ветке "А".

- En retard, sur la ligne A.

Поговорите с Марком Гелманом, посмотрим, что можете узнать.

Je veux que vous alliez parler à Marc Gelman, voyez ce que vous pouvez trouver.

Мы с Романом займёмся "Меди-Спа".

Je vais voir ce Medi-Spa avec Roman.

Ты берёшь Романа с собой?

Tu prends Roman avec toi?

Это дело никак с ним не связано.

Cette affaire n'a rien à voir avec lui.

Джейн начала вспоминать, когда стала выезжать с нами.

Tous les souvenirs de Jane sont réapparus sur le terrain.

Тогда, наверное, с ним должна поехать я.

Peut-être que je devrais être celle qui va avec lui.

Я сообщу вам, как только узнаю место и время встречи с источником. – Хорошо.

Je te tiens au courant dès que j'ai l'heure et lieu de la rencontre avec ma source.

Связь с Лелантосом?

Des connexions à Lelantos?

Но татуировка с его именем появилась на твоём теле задолго до этого.

Mais le tatouage qui donne son nom a été fait bien avant ça.

Значит, это ДТП не связано с Лелантосом.

Donc l'accident n'a rien à voir avec Lelantos.

"Спиди Эйс", в тот же день на Манхэттене.

Speedy Ace, même jour à Manhattan.

Вы когда-нибудь работали с курьером по имени Лелантос?

Vous avez déjà travaillé avec un transporteur nommé Lelantos?

Я обычно работаю с Итаном или Эдом.

Je fais plutôt affaire avec Ethan ou Ed.

Может, он был связан с Лелантосом через третью сторону.

Peut-être qu'il est connecté à Lelantos par une tierce partie.

Что происходит с Ридом?

Qu'est-ce qu'il se passe avec Reade?

Он сказал мне быть осторожнее с парнем, с которым я встречаюсь, убедиться, что он не связан с "Песчаной бурей".

Il m'a dit d'être prudente par rapport au gars que je vois, qu'il ne soit pas lié à Sandstorm.

А ты с кем-то встречаешься?

Attends, tu vois quelqu'un?

У них с дедушкой было два свидания перед тем, как они решили пожениться.

Mon grand-père et elle se sont vu deux fois avant de décider de se marier.

Всплыло что-нибудь, связанное с Лелантосом?

Des antécédents, ou des connexions à Lelantos?

А как ты вообще с тех пор, как...

Comment tu vas depuis...

А ещё, похоже, любит зависать с заправилами из картеля Эстевез.

Il doit aussi aimer trainer avec les membres du Cartel Estebez.

И как это связано с Лелантосом?

Et comment c'est lié à Lelantos?

Курт, я понимаю твоё беспокойство и ценю это, но это самая большая из наших зацепок, с тех пор как Шепард исчезла.

Kurt, je comprends que tu sois inquiet, et j'apprécie, mais c'est la plus grosse piste que l'on a depuis que Shepherd a disparu.

Так что будь с ним осторожен.

Donc surveille tes arrières.

Жаль, я сегодня не смогу пойти с тобой.

Désolée de ne pas pouvoir venir avec toi aujourd'hui.

Очевидно, есть двухлетний лист ожидания, чтобы записаться на приём, если ты не знаком с кем-нибудь или если ты сам не кое-кто.

Apparemment, il y a un liste d'attente de deux ans pour avoir un rendez-vous, à moins de connaître quelqu'un, ou à moins d'être quelqu'un.

Что взял меня с собой.

De me prendre sur le terrain.

Как только с ней будет покончено, мы все сможем зажить своей жизнью.

Une fois qu'elle aura été écartée pour de bon, on pourra tous reprendre nos vies.

Ориентировка... от Джейн с Ташей.

Infos de Jane et Tasha.

Таша с Джейн тоже тут.

Tasha et Jane, aussi.

Если тату связаны, дело может быть связано с картелем.

Si ces tatouages sont connectés, il peut y avoir un lien avec le cartel.

Наш адрес привёл нас к парню, который связан с семьёй Эстевез.

L'adresse nous a mené chez un mec lié à la famille Estebez.

Лучший выход – это сотрудничать с властями.

La meilleure chose à faire est de coopérer avec les autorités.

Итак, только что говорил с полицией.

Je viens d'avoir la police de New York.

Кац для своих богатых пациентов обходил лист ожидания и делал пересадку органов с чёрного рынка.

Katz a parcouru cette liste et a transplanté ses riches patients grace au marché noir.

Это стыкуется с информацией, что Лелантос что-то возит в Нью-Йорк.

Ça coincide avec le fait que Lelantos ramenait des biens à New York.

Он может помочь нам найти Веллера с Романом.

Il pourrait nous aider à trouver Weller et Roman.

Только с ними Марджори имела дело напрямую.

C'étaient les seuls avec qui Marjory faisait affaire directement.

Помнишь, что я сказал тебе утром о парне, с которым ты встречаешься?

Ce que je t'ai dit ce matin - à propos du mec que tu vois. - Kurt, tu ne dois pas...

Думаю, с этим я справлюсь.

Je pense que je peux y arriver.

Мы помогаем Раджу разобраться с его финансами

On aide Raj à gérer ses finances.

Ну, Леонард хочет, чтобы я делала больше подобных вещей с ним, так что я подумала, может в этом году я присоединюсь.

Leonard veut que je fasse plus de chose comme ça avec lui, donc je me suis dit cette année j'irais avec eux.

Она так на это настроилась, что я не могу так с ней поступить.

Elle est si contente, je ne peux pas lui faire ça.

Ладно, ты прав, я сам себя в это втянул, но я никогда не пропускал с вами Комик-коны.

Tu as raison, je me suis mis dans cette situation, mais je n'ai jamais manqué un Comic-Con avec vous.

О мой Бог, ты изменяешь мне с Раджем?

Seigneur, tu me trompes avec Raj.

Ну, билеты на Комик-Кон поступают в продажу в эту пятницу и я надеялся, что смогу поехать с ребятами.

Les billets pour le Comic-Con seront en vente vendredi, et j'espérais pouvoir y aller avec les autres.

Ну, мы с тобой же будем жить в своей комнате, так?

On aura notre propre chambre, pas vrai?

Но ты брал с меня сотни за эти вещи.

Mais tu m'en a fait payer des centaines pour ça.

И делал это с невозмутимым видом.

Et je l'ai fait sérieusement.

Начни с мелких по 50 $.

50 $ pour les petits.