Сделаем это вместе Çeviri Fransızca

Мы сделаем это вместе.

J'aurai tous les renseignements utiles.

Мы сделаем это вместе!

On fera ça ensemble.

ќтлично. " огда сделаем это вместе.

Parfait, nous le piloterons donc ensemble. Bien.

Давай, сделаем это вместе.

Mettons ça en musique.

Мы сделаем это вместе.

Nous y arriverons tous les deux.

Сделаем это вместе.

On viendra à bout de ça ensemble.

Если хочешь, сделаем это вместе.

Si tu veux, je le fais avec toi.

Если нет, присоединяйся, и мы сделаем это вместе.

Sinon, saute à bord et on se met au travail.

Если кто-то из вас хочет пойти со мной, то мы совершим настоящий переворот, в этом прогнившем бизнесе, и мы сделаем это вместе.

Si quelqu'un d'autre veut venir avec moi, ce sera la chance de faire quelque chose de vrai, qui vous inspire. Tout ce qui manque à notre foutu métier. Nous le ferons ensemble.

Мы сделаем это вместе.

On le fera ensemble.

Знаете, всё, что нужно делать - это как писать картину Сделаем это вместе.

C'est comme peindre. Nous le ferons ensemble.

Скорее всего, сделаем это вместе.

On ira sans doute ensemble.

Один в один, по-мужски. Мы сделаем это вместе, верно?

Chacun à son poste on y va ensemble!

Хочу сказать, что мы все долбанутые по-своему. Но мы сделаем это вместе.

Ce que je voulais dire, c'est qu'on est tous dézingués à notre manière, mais au moins, on l'est ensemble.

Мы сделаем это вместе.

C'est mieux de le faire ensemble.

Давай! Мы же команда. Мы сделаем это вместе.

Tu es mon partenaire, mon complice!

Мы с тобой сделаем это вместе.

Toi et moi, ensemble.

Мы сделаем это вместе.

On va le faire ensemble.

Я решил, что мы сделаем это вместе с Презом в воскресенье... мастерская закрыта, мы под видом рабочих...

Vu que c'est dimanche, Prez et moi on passera facilement pour des ouvriers.

Поэтому мы сделаем это вместе.

Alors... nous le ferons ensemble.

Ты говорил, что мы сделаем это вместе.

Tu m'as dit qu'on allait faire ça ensemble.

Зачем бы они стали делать это? Я не знаю, но Джейсон сказал, что мы сделаем это вместе.

Je ne sais pas, mais Jason avait dit que nous règlerions ça ensemble,

Дин, мы сделаем это вместе, или я делаю это один.

Tu as dit que l'avion allait s'écraser.

Сделаем это вместе.

Presses la détente.

Мы... и мы сделаем это вместе.

Et nous ferons ça ensemble.

То мы сделаем это вместе.

Nous allons le faire ensemble.

Если потребуется раскрыть какое дело, мы сделаем это вместе.

Si nous devons résoudre une affaire, nous le ferons ensemble.

Ты и я сделаем это вместе.

Toi et moi, nous allons faire entendre notre voix.

Сделаем это вместе.

Recoud-les.

ƒавай сделаем это вместе.

Rassemble tes affaires.

Морган, мы сделаем это вместе.

Morgan, on le fera ensemble.

Мы сделаем это вместе.

Nous pouvons le faire.

Дэвид. Может быть, тебе лучше пойти со мной? Будет лучше, если мы сделаем это вместе.

David, faisons ça ensemble.

Мы сделаем это вместе.

On va y arriver.

Не важно как мы это сделаем, мы сделаем это вместе.

Nous devons agir ensemble.

Мы сделаем это вместе и выберемся оттуда живыми.

On va le faire ensemble et on va s'en sortir!

- Мы сделаем это вместе.

On va le faire ensemble, avec notre force!

Сделаем это вместе.

On le fera ensemble.

Мы вместе это сделаем.

On sera deux!

Мы сделаем это вместе.

Reste avec moi!

Но давайте вместе сделаем это реальностью.

Exaucons son voeu ensemble.

Я не хотела давить на тебя я просто подумала, что будет забавно, если мы сделаем это вместе но все в порядке, все в порядке.

[UNCUT]... serait un truc amusant à faire ensemble... Mais, d'accord, c'est bon.

Ты и я, вместе приятель, давай это сделаем.

On est deux, mon gars. Finissons-en.

Это мои лучшие друзья, и т.к. мы вместе, ты собираешься познакомиться с ними, рано или поздно. Так давай сделаем это, пожалуйста?

Ce sont mes meilleurs amis, et si toi et moi faisons ça, tu devras les rencontrer tôt ou tard, alors entrons simplement, ok?

Слушай, давай сделаем это вместе?

Bon, et si on essayait ensemble?

Давай, сделаем это вместе.

Faisons ça... ensemble.

Мы сделаем это вместе и у нас все получится.

On va faire ça ensemble, et tout ira bien.

вместе мы сделаем это.

Je pensais que toi et moi pouvions le faire ensemble.

я не знаю, как мы сделаем это я не знаю, как работать вместе и оставаться друзьями.

Comment travailler ensemble, être ami, faire comme s'il ne s'était rien passé. Je...

одним лишь чувством этим. Давай сделаем это вместе.

Je continuerai à avancer.

Тогда сделаем это сейчас все вместе.

On va donc tous le faire maintenant.