Translate.vc

English phrases | Russian phrases | Turkish phrases

Translate.vc / Rusça → Fransızca / [ Т ] / Тебе нельзя здесь быть

Тебе нельзя здесь быть Çeviri Fransızca

69 parallel translation

Тебе нельзя здесь быть.

- Quoi? Vous n'avez pas la permission d'être là!

Тебе нельзя здесь быть!

Vous n'avez rien à faire ici!

Почему ты здесь? Тебе нельзя здесь быть!

Tu n'es pas censé être ici!

Тебе нельзя здесь быть, Кристиан.

Tu ne devrais pas être là.

Уходи, тебе нельзя здесь быть.

Interdit de venir ici. File!

Декстер, твоя комната дальше. Тебе нельзя здесь быть.

- Tu ne dois pas être ici.

Дома, но тебе нельзя здесь быть.

Oui, mais tu ne devrais pas être ici.

Я ему уже говорил. Тебе нельзя здесь быть, Карл. Ты ебёшь наши продукты!

Décollage dans 3... 2... 1...

Тебе нельзя здесь быть.

Viens. Tu ne devrais pas être là.

Тебе нельзя здесь быть!

Il ne faut pas rester là.

Тебе нельзя здесь быть.

Tu ne peux pas l'être.

Фред, чувак, тебе нельзя здесь быть. Почему нет?

- T'as pas le droit d'être là.

Послушай, тебе нельзя здесь быть.

Ecoute moi bien, Tu ne peux pas être ici.

Тебе нельзя здесь быть, йо.

Tu peux pas rester là.

- Тебе нельзя здесь быть, Джо.

- Tu peux pas être là, Joe.

Тебе нельзя здесь быть.

Vous pouvez pas rester.

А теперь иди, тебе нельзя здесь быть.

Maintenant pars, tu ne dois pas être ici.

Дженни, тебе нельзя здесь быть.

Jenny, tu ne devrais pas être là.

Тебе нельзя здесь быть!

Ta place n'est pas ici!

Тебе нельзя здесь быть.

Tu ne dois pas rester ici. Tu dois y aller.

Ну, он скоро вернётся, но тебе нельзя здесь быть.

Il sera bientôt là, mais tu ne devrais pas être ici.

Тебе нельзя здесь быть.

Vous ne devez pas être ici.

Прости, здесь тебе быть нельзя.

Tu n'as pas le choix.

Тебе нельзя сейчас быть здесь.

C'est mal pour toi d'être là.

Но... мы с тобой знаем, что тебе нельзя быть здесь.

Mais toi et moi savons que tu ne peux pas être ici.

Тебе нельзя быть здесь.

Tu ne peux pas rester là.

Привет и пока, Йаэли, тебе нельзя быть здесь, возвращайся.

- Salut et au revoir, Yaeli. Tu ne peux pas rester ici.

Хару, тебе нельзя быть здесь.

Haru, tu n'es pas à ta place ici.

Тебе нельзя быть здесь.

- Tu n'as pas le droit d'être ici.

полагаю, тебе нельзя здесь находится Джордж да.. у тебя могут быть проблемы Джорджи

Tu ne devrais pas être là, Georgie. Ouais, tu vas t'attirer des ennuis, Georgie.

Тебе нельзя быть здесь.

- Tu n'as rien à faire ici.

- Мне нужно кое-что сделать и тебе нельзя здесь быть. Завтра.

Demain.

И поскольку теперь ты все знаешь, тебе нельзя быть здесь.

- Sachant ça, tu ne peux plus être ici.

Тебе нельзя быть здесь.

Tu ne peux pas être là.

Ты монах, тебе нельзя быть здесь.

Tu es moine, tu ne devrais pas être ici.

- Мне всё равно, что это. - Мне всё равно, что ты думаешь что я думаю. Тебе здесь быть нельзя.

Je veux rien savoir, y compris ce que tu penses que je pense.

Я тебя до смерти люблю и уважаю, но тебе здесь быть нельзя.

Je t'adore, mais tu peux pas rester là.

Меня не волнует, живешь ли ты здесь, или на луне, нельзя быть отцом на полставки, и ты не можешь уволиться каждый раз, когда тебе захочется надраться в стельку.

Je me fous que vous viviez ici ou sur la lune. Etre un père c'est pas un job à mi-temps. Vous ne pouvez démissionner chaque fois que vous avez envie d'en tirer une.

Тебе нельзя быть здесь всё время.

Tu ne devrais pas être ici tout le temps.

Знаешь, тебе нельзя быть здесь.

Tu sais que tu ne peux pas être ici.

Тебе нельзя быть здесь.

- Je te retourne la question.

Но тебе нельзя быть здесь.

Aussi, tu ne peux pas être ici.

Тебе нельзя быть здесь, Иккинг.

Tu ne devrais pas être ici, Harold.

Думала, что тебе нельзя быть здесь. Так и было.

Je pensais que tu étais bannie de la propriété.