Чего я боялась Çeviri Fransızca

А также то, чего я боялась, Джулия.

C'est aussi ce dont j'avais peur, Julia.

Это то, чего я боялась.

- C'est ce que je redoutais.

Это то, чего я боялась.

C'est ce que je craignais.

Чего я боялась?

J'avais peur de quoi?

- Это - именно то, чего я боялась.

C'est de quoi j'avais peur.

Это то, чего я боялась.

C'est ce que je crains.

- Это то, чего я боялась.

- C'est ce que je craignais.

Это как раз то, чего я боялась.

C'est exactement ce dont j'avais peur.

Я даже и не знаю, чего я боялась.

Je ne sais même pas ce que je craignais.

Это именно то, чего я боялась.

C'est exactement ce que je craignais

Это именно то, чего я боялась...

C'est exactement de ça que j'ai peur...

Боже, происходит то, чего я боялась.

Oh mon dieu je ne repondais pas aux attentes

Что может быть лучше, чем запугать людей, чтобы они приняли закон, чем террористическая атака от рук мусульманина? Боже Мой, это то, чего я боялась. Да, обвинения Рейны в подрыве торгового центра, было лишь репетицией.

Vous avez été si prudents, vous retrouvant dans des endroits tout à fait anodins quatre fois par semaine, comme n'importe quelle semaine de vos vies.

Я боялась чего-то подобного.

Je craignais une chose comme ça.

Я знаю Иванову больше 10 лет и никогда не слышал чтобы она чего-то боялась.

Je connais Ivanova depuis environ 10 ans et... je ne l'ai jamais vue avoir peur.

И это потому что я думала, что понимала, чего я хотела и я боялась.

Et c'est parce que... j'avais enfin ce que je voulais... et ça me faisait peur.

Прошло четыре столетия с тех пор, как я чего-нибудь боялась.

Ca fait des siècles que je n'ai pas eu autant peur de quelque chose.

Не знаю, чего я так боялась.

Pourquoi j'étais si nerveuse?

это именно то, чего я боялась... что есть что-то ужасно неправильное... с того самого момента, как он был зачат.

Dès le début de la conception.

Я боялась чего-нибудь подобного.

Je craignais qu'il n'en soit ainsi.

Я не знаю, чего она боялась.

Ce qu'elle craint, je ne le sais pas.

Не знаю, чего я так боялась.

Je ne sais pas de quoi j'avais si peur.

Это то, чего боялась и я.

Michelle... c'est ce dont j'avais peur aussi.

Чего бы ты не боялась, я вижу - это по настоящему задевает тебя.

Quelle que soit la raison de cette peur je vois qu'elle est réelle pour vous.

Вот этого я и боялась. Чего?

- J'avais peur de ça.

Вот чего всегда боялась я!

Je ne comprends pas que tu sois partie

Теперь ты знаешь, чего я все время боялась.

Tu vois, c'est de cela dont j'ai eu peur si longtemps.

Елена : Дорогой дневник, сегодня я сделала то, чего больше всего боялась.

Cher journal, aujourd'hui, j'ai fait la chose qui me faisait le plus peur.

Потому что, если бы я была из пластика, я бы тоже много чего боялась :

Parce que si moi j'étais faite de plastique, j'aurais aussi peur de pas mal de choses

Это то, чего я и боялась.

C'est ce dont j'avais peur.

Я не хотела видеть тебя все это время, пока я не была собой, только не такой, и, возможно, я боялась, что отчаянно захочу поцеловать тебя, чего однозначно не хочу делать в чужом теле.

Je ne voulais pas te voir après tout ce temps tant que je n'étais pas moi-même, pas comme ça, et peut-être, j'ai eu peur d'avoir désespérément envie de t'embrasser, ce que je ne peux clairement pas faire avec les lèvres de quelqu'un d'autre.

Я боялась чего-то подобного, когда получила сообщение.

- Je me suis fais un sang d'encre.

Она никогда не заходила в свои аккаунты со своего компьютера, я подумала, возможно, это потому, что она чего-то боялась.

Elle ne s'est jamais connectée aux réseaux sociaux depuis son ordinateur, donc j'ai pensé que peut-être elle ne le pensait pas sécurisé.

Может, я боялась чего-то в этом роде.

J'avais peut-être peur de ça.

Я пустила в свой разум все, чего я раньше боялась и что появилось внезапно.

Mon esprit a été assailli par tout ce qui me terrifiait et qui est ressorti d'un coup.