Что с ним такое Çeviri Fransızca

Что с ним такое?

Qu'a-t-il?

Кстати, что с ним такое?

Comment va le Comte?

Пат Маккормик? А что с ним такое?

Vous lui voulez quoi, à Pat?

Интересно, что с ним такое.

Je me demande ce qu'il a.

Но что с ним такое? Он на горшок ходит? Регулярно?

Est-ce qu'il va sur le pot?

Да что с ним такое? Как мне смотреть в глаза друзьям?

Et comment je vais faire avec mes amis je n'ai jamais été aussi embarrassé!

Тогда что с ним такое?

Qu'est-ce qui ne marche pas, alors?

Что с ним такое?

Qu'est-ce qu'il a?

Да что с ним такое?

Qu'est-ce qui lui prend?

Что с ним такое?

Pouvez-vous me dire ce qui ne va pas?

- Что с ним такое? - Говорит, что птицы - тунеядцы.

- Que les oiseaux sont fainéants.

Что с ним такое?

Qu'est-ce qu'il a donc?

А что с ним такое? Мария, позови мистера Тэлманна.

Maria, appelez Mr Talmann.

Да что с ним такое?

- Qu'est-ce qu'il a?

- Что с ним такое?

Qu'est-ce qu'il a?

Что с ним такое, Тед?

Qu'est-ce qui lui arrive, Ted?

- Что с ним такое?

- Il nous cherche?

Что с ним такое?

C'est quoi son probléme?

- Что с ним такое?

- Qu'est-ce qu'il a?

Да что с ним такое? На себя не похож.

Qu'est-ce qu'il a?

Демон. Что с ним такое?

Qu'est-ce qu'on lui veut?

Что с ним такое? Разве Спайк не понимает, что это мой город?

Spike n'a pas compris que c'était mon territoire?

Я не смогла разобраться, что с ним такое.

Il était devenu insaisissable.

Что с ним такое?

Qu'est-ce qu'il lui arrive?

Что с ним такое?

Qu'est ce qu'il se passe, avec lui?

Что с ним такое?

C'est quoi, son problème?

Думал ли Карстон, что с ним такое будет?

Je me demande bien ce que George Armstrong Custer dirait de ça.

Так пошли за ним кого-нибудь. Да что с тобой такое?

Envoie un coursier!

Ну что ты делаешь такое лицо, ничего с ним не случиться.

Mais il n'a pas précisé l'heure. Tu en fais une tête... C'est une tête à pas passer les pieds dehors.

Что с ним такое?

- Qu'est-ce qu'il a?

- Что с ним такое?

Il est ennuyé?

И что их отношения были ошибкой, у меня всегда было такое впечатление, и меня даже не удивляло, что Федора так долго оставалась с ним.

Et que leur relation ait été une erreur, je l'avais pressenti mais n'avais pas été surpris que Fedora reste aussi longtemps avec lui.

- Что с ним? Что такое?

Qu'est-ce qu'il a?

Да что это с ним такое?

Qu'est-ce qu'il a?

С ним что такое?

Qu'est-ce qui lui arrive?

А что с ним такое?

C'est un petit malin!

Что же с ним такое случилось...

Qu'est-ce qui se passe?

Я знаю, что это такое. Раньше никогда не видел. Что ты с ним делаешь?

Qu'est ce tu fais avec?

Что это такое? Это Марсель. Хочешь с ним поздороваться?

C'est quoi, ça?

Ћестер – ичардс мертв, и разве вы не рады, что такое случилось с ним, а не с вами?

Lester Richards est mort... N'êtes vous pas contents que ce ne soit pas vous?

- Что с ним опять такое?

- Jusqu'où va-t-il aller?

И я еще не проверил снаряжение. Какой смысл давать ей спутниковый телефон, если он все равно не работает! Что с ним в конце концов такое?

Pourquoi lui donner un téléphone satellite s'il ne fonctionne pas?

Что с ним, чёрт возьми, такое?

Il se prend pour qui?

Что с ним такое? Кажется, у него припадок! Смотрите, чтобы он не проглотил язык!

Il ne faut pas qu'il avale sa langue.

И... я думала и думала о том, как он мог сказать такое, и поняла что он знал : в конечном счете я никогда не буду счастлива с ним.

A force de me demander... à force de me demander encore et encore... comment il avait pu me dire ça, j'ai réalisé...

- ƒа что с ним такое?

- Qu'est-ce qu'il a?

Слушай, что ты с ним такое сделал, а?

- Vous lui avez fait quoi?

- Что с ним сегодня такое? - Сегодня он такой странный.

- Qu'est-ce qui lui arrive aujourd'hui?

- Скажите, что с ним такое? Идёмте со мной.

- Qu'est-ce qu'il a?

Эй, что с тобой такое? Поосторожнее с ним, он же мой маленький ангел!

- Qu'est-ce qui te prend?

- Что с ним такое творится?

Qu'est-ce qu'il a?