Что у вас спросить Çeviri Fransızca

Слушайте, Отец, могу я кое-что у вас спросить?

Puis-je vous poser une question, mon Père?

Эй, позвольте мне кое-что у вас спросить. Что вы думаете об этой рубахе?

Dites-moi, comment trouvez-vous ce pull?

Хочу кое-что у вас спросить.

J'ai quelque chose à vous demander.

Я должен спросить у вас кое-что важное.

J'ai une chose importante à dire.

Мистер Фолгер! Могу я кое-что спросить у вас?

M. Folger, puis-je demander quelque chose?

- Можно вас спросить, почему вы одели брюки? Это всё что у меня было.

Pourquoi portez-vous un pantalon?

- Я хотел у вас кое-что спросить?

- Pouvez-vous me dire...

Мне нужно кое что спросить у вас.

J'ai une question à vous poser.

Попробуйте у меня что-нибудь спросить и я стукну вас ведром.

Ne me demandez pas pourquoi ou je vous fais avaler un seau!

Наш сын что-то хотел спросить у вас Скайлер, вот наш капитан.

Notre fils a une question pour vous. Schuyler, voici notre commandant.

- Нет, я только зашел спросить у вас кое-что.

- Je venais pour un renseignement.

Мистер Тривс, есть что-то такое, о чём я хочу спросить у Вас...

M. Treves... Il y a une chose que je voulais vous demander depuis quelque temps.

Извините, я хочу кое-что у вас спросить.

Je vais vous poser une question.

Послушайте, Дайана, моя жена, и я хотели у вас спросить... Бен, за соседней дверью творится что-то странное.

Diane, ma femme, et moi, on se demandait, Ben... il se passe des trucs bizarres à côté.

Что ж, мисс Паркер, позвольте спросить, как у вас возникла идея покупки "Метро" для Траска?

Je vais vous poser une question : comment avez-vous eu l'idée de nous faire acheter la Metro?

Можно у вас кое-что спросить?

- Puis-je vous poser une question?

Эй, позвольте спросить у вас кое-что.

Laissez moi vous demander un truc...

Но позвольте спросить у вас вот что.

Mais permettez moi de vous dire un truc.

Я заметил, что у вас на кассете записан учебник. Можно спросить, где вы ее достали?

Où avez-vous trouvé ce manuel scolaire en cassette?

Можете отбывать, но до этого я должна у вас кое-что спросить.

Mais puis-je d'abord vous poser une question? - Laquelle?

Можно спросить у вас про что-нибудь Будет неправильно, позволить им знать что я чувствую

J'ai une chose à vous demander. Je devrais leur dire ce que je pense?

Мне нужно спросить у Вас кое-что.

Je veux vous poser une question.

Джоана, я тут подумала, могу я спросить у вас кое-что?

Joanna? Je peux vous demander quelque chose?

Позвольте спросить у вас кое-что, мистер Гарибальди.

M.Garibaldi?

Ребята, можно у вас кое-что спросить?

- J'ai une question.

Так вот, я хотел спросить у вас кое-что.

Ça fait un moment que je voulais savoir...

Я тоже хочу кое-что спросить у вас.

Moi aussi j'ai une question...

Я просто хочу у вас что-то спросить.

Une question, c'est tout!

Пока вы не ушли, можно у вас кое-что спросить?

Avant, j'ai une question...

Я должна кое-что спросить у вас, ответьте честно.

Je dois poser une question. Soyez francs.

- Точно, и я здесь чтобы спросить у вас вот что :

- Et je vous pose une question.

Я хочу у Вас кое-что спросить, агент Доггетт. Был ли этот Малдер здоров?

Dites-moi, ce Mulder était malade?

Просто хотел у вас кое-что спросить, но вы уже спали. - Что ты хотел спросить?

On lui a projeté le film, et on devait se voir une semaine plus tard.

Но раз уж мы заговорили, В общем, я хотела, спросить у вас кое-что, Луиза.

Les hommes aiment les femmes... les femmes aiment les enfants... qui eux aiment les hamsters.

Саито-сенсей. Я хотел кое-что спросить у вас. Вы не против?

Maître Saito, il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.

- Можно у вас кое-что спросить?

- Puis-je vous demander...

Я хотел спросить у вас кое-что.

Je voudrais vous demander...

Миссис Кент, могу я у вас спросить кое-что?

Mme Kent, puis-je vous poser une question?

- Вы хотели что-то спросить? Вы говорили, что у вас есть какой-то вопрос.

Vous aviez une question à me poser...

Можно у вас кое-что спросить, док.

J'ai une question :

Можно у вас кое-что спросить?

Je peux vous poser une question?

Я хочу у вас кое-что спросить, если вы не против.

Je peux vous poser une question?

Можно у вас спросить кое-что?

Je peux vous demander quelque chose?

- Я могу у Вас спросить кое-что?

- Je peux vous demander une chose?

Можно у вас что-то спросить? Что?

- Je peux vous demander quelque chose?

А позвольте мне спросить у вас кое-что.

Bon, laissez-moi vous poser une question.

Кажется, она хотела бы у вас кое-что спросить.

Elle a plein de questions à vous poser. Vous déchirez!

Хотела у вас спросить кое-что.

Je voulais vous demander quelque chose.

Позвольте у вас кое-что спросить.

Juste une question.

Ребята, хочу у вас кое-что спросить...

Il faut que je vous demande quelque chose.

Я хочу у вас спросить, и нужно что бы вы ответили правдиво.

J'ai une question et je veux la vérité.