Это связано с тем Çeviri Fransızca

Однако, возможно, это связано с тем, что мы так мало знаем о мышиных людях.

Mais c'est peut-être parce qu'on connaît en général peu de chose au sujet de ces hommes-souris.

И как это связано с тем, что произошло с Евой?

Quel rapport avec Eve?

Все это связано с тем моментом в детстве, когда испуганный ребенок на полу... смотрит снизу на большую башню Матери.

C'est parce que, vu d'en dessous, quand on est petit et craintif, la mère ressemble à une tour inviolable. Qu'y a-t-il en bas?

Если это связано с тем, что Чакоте... Нет.

- Si c'est à cause de Chakotay...

Это связано с тем, что Энди звонил всю ночь?

Ça a un rapport avec le fait qu'Andy ait appelé toute la soirée?

Всё это связано с тем, что она тебя бросила, да?

Ça n'a rien à voir avec le fait qu'elle t'ait largué?

- Это связано с тем, что ты хочешь меня вернуть?

Pourquoi?

Это связано с тем, чтобы дать Сэму ощущение семьи.

Il ne connaît pas ta famille. Il ne te voit jamais.

В полицейских записях говорится о том, что был свидетель? Возможно. Полиция не была уверена, было ли это связано с тем, что он видел.

Ils vont s'introduire dans l'enquête.

И знаете, мы подумали что это связано с тем, сколько мы выпили.

On pensait que c'était à cause de l'alcool.

Я не вижу, как это связано с тем, чем мы занимаемся.

Je vois pas de lien avec ce qu'on fait.

А это связано с тем, что выключили кабельное?

Ça a un rapport avec l'antenne?

Это как-то связано с тем, что Тайсоны владеют самой большой плантацией тростника в Пуэрто-Рико?

J'y suis! Tyson ne possède-t-il pas la première plantation de Puerto Rico?

Может это как-то связано с тем, что я сумасшедший.

C'est probablement parce que j'ai l'esprit dérangé.

Хотите спросить, связано ли это с тем, что Джо был на поверхности этой планеты?

Joe est allé sur la planète et vous allez me demander s'il y a un rapport?

Потому что это мало связано с тем, что надо сделать.

Car c'est peu face à ce qu'il y a faire.

Только мне не ясно, связано ли это с тем органическим веществом или появлением этих меток.

Qu'elle soit innée ou le produit de ces marques, je ne sais pas.

Сериал. Потому что если это как-то связано с тем что вам показалось, будто я пялился на вашу дочь, то я готов с этим поспорить.

Parce que si cela a un rapport avec ce que vous avez perçu comme un regard indiscret posé sur votre fille, c'est faux.

это, так или иначе связано с тем червем.

D'une manière ou d'une autre c'est lié à ce ver de terre.

Это никак не связано с тем, что ему нужна записка от родителей, чтобы уйти с урока физкультуры?

C'est parce qu'il lui faut des mots d'excuse pour la gym?

Это как-то связано с тем, что ты от него без ума?

Ca a un rapport avec le fait que tu sois amoureux de lui?

Это связано с Чендлером и тем носком, что он держит возле кровати?

Chandler et la chaussette qu'il garde à côté de son lit?

В ваших мыслях, это все связано с тем, что вы поцеловали Элли но, что касается меня, то я запуталась.

Dans votre esprit, tout cela est lié à ce baiser... mais je vois pas en quoi.

Наверное, это никак не связано с тем, как ты подаешь себя?

Serait-ce lié au discours que tu tiens?

У меня есть предположение, Катберт, что это как-то связано с тем таксистом.

Je soupçonne que ça a quelque chose à voir avec ce chauffeur de taxi.

Однако это никак не связано с тем, что выбрал для себя я.

Mais ça n'a eu aucune influence sur moi

Тебе повезло, Берн. Это никак не связано с тем, чтo ты пропустил выставку.

Il est évident qu'il ne s'agit pas de ton absence à l'expo.

Это как то связано с тем умершим мтденцем?

Je vois. Le bébé au boulot?

Это не связано с тем, что творится у вас из-за внутренней службы?

C'est à cause du rififi entre vous et les Affaires Internes?

Невероятно то, что все это не связано с тем, что я баллотируюсь.

C'est incroyable. Tout ceci n'a rien à voir avec ma candidature à la Présidence.

Это как-то связано с тем, что мы не дали тебе ссуду?

C'est parce qu'on ne t'a pas prêté l'argent pour la maison?

Это как-то связано с тем, что припасы и снаряжения исчезают по всей моей базе?

Ca explique la disparition de nos réserves et de notre équipement?

Это дело ничуть не связано с тем, чем мы занимаемся.

Ça ne ressemble à rien de ce qu'on fait.

Но я ничего не помнил. Я только знал, что это как-то связано с прошлым - с тем вечером, когда я очнулся в подвале.

Je ne me souvenais de rien, juste que c'était lié à cette autre fois où je m'étais réveillé dans la cave.

Связано ли это с тем зеленым облаком над воздухозаборником больницы?

'Est-ce que cela peut avoir un lien avec le nuage vert qui se trouve dans le conduit d'aération de l'hôpital?

Это может быть как-то связано с тем фактом, что тюлень оттяпал ему руку.

Ouais, ça a peut-être un rapport avec le fait qu'il ait eu la main mangée par un phoque.

Интересно, связано ли это как-нибудь с тем фактом, что ты стоил нам ста миллионов долларов.

Je me demande si ça à quelque chose à voir avec vous nous coûtant 100 millions de dollars.

Всё это никак не связано с тем, что ты делал.

Ca n'a rien à voir avec ce que vous preniez.

Наверное, это как-то связано с тем что за то время, пока мы не виделись, я вырос настоящим козлом.

Parce que je suis devenu un connard.

Возможно, это как-то связано с тем, что он был свидетелем... а может и нет.

Ça pourrait être parce qu'il était témoin, mais ça n'a peut-être rien à voir.

Всё, что не связано с тем, о чём нам нельзя говорить на этой неделе.

Tout ce qui n'avait rien à voir avec ce qu'on ne doit pas faire cette semaine.

Может, это как-то связано с тем, что последние лет 40, он выкуривал по 3 пачки сигарет в день?

Ça a peut-être quelque chose à voir avec les trois paquets de cigarettes par jour de ces quarante dernières années.

Ты что, считаешь, что это связано... с тем, что ты чёрный?

Oh, vous pensez que ça a quelque chose à voir avec le fait que vous soyez noir?

Это никак не связано с тем, о чём мы говорим.

Ça n'a rien à voir avec ce qu'on a dit.

Ну, если все это связано с одним и тем же человеком, он явно пользуется своими бонусами постоянного авиапассажира.

Donc, si ça nous ramène toujours au même type, il a dû prendre l'avion souvent.

И все это явно связано с тем, что происходит здесь.

Et c'est lié à votre affaire, quelle qu'elle soit.

Ага, и это никак не связано с тем, что она офигенно выглядит, да? Уотеркрест, 1427.

Oui, je suis sur que le fait que ce soit un canon n'a rien à voir là dedans... 14-27 Watercross.

Думаю, это может быть как-то связано с тем, что сегодня происходит.

Ça pourrait être lié aux évènements d'aujourd'hui.

О, да, это как-то связано с тем, что я мать-одиночка и с той маленькой коробочкой, где вы попросили меня проверить мою расу.

Oh, ouais, ça n'a rien à voir avec le fait que je sois un parent seul, ou avec cette petite case que vous avez cochée par rapport à ma race.

Это как-то связано с тем, что случилось с Орсоном?

Ca a un rapport avec l'accident d'Orson?

Интересно, связано ли это с тем, что я испытываю психологические проявления Невольных эмоциональных расстройств.

Je me demande si j'ai subi la manifestation physiologique d'un tourment émotionnel inconscient.