Я любил тебя Çeviri Fransızca

Когда ты была улыбкой на губах матери и искоркой в глазах отца, я любил тебя уже тогда.

Quand tu étais un sourire Sur les lèvres de ta mère Et une lueur Dans les yeux de ton père Je t'aimais déjà

Я любил тебя, когда ты была еще только нежным вздохом.

Je t'aimais Quand tu étais un tendre soupir

Я любил тебя.Но дело не в тебе, это из-за Касбаха.

Tu es une bonne môme, je t'ai bien aimé... Mais il faut pas m'en vouloir. Tout ça, c'est la faute à la Casbah...

Вилмер, мне жалко терять тебя, но я хочу, чтобы ты знал, что я любил тебя не меньше, чем любил бы родного сына.

Wilmer, navré de te perdre... Je t'aimais comme un fils.

Я любил тебя, Роуз. Ты это знала.

Je t'aimais, tu sais...

" Моя дражайшая девочка, я любил тебя, зная, что ты совсем не похожа на остальных, но впадаю в отчаяние от того, как безжалостно и с вынесением на публику мне было дано понять, насколько далека ты от женщины,

"Ma très chère petite, " Je vous ai aimée, conscient de votre différence, " mais imaginez mon désespoir

Немало я любил тебя, горючих немало слез украдкой пролил.

Moi qui t'ai tant aimée, moi que tu as tant fait pleurer.

О, Господи, как я любил тебя.

Oh, comme je t'aimais.

Я любил тебя.

Je t'aime! Non!

Если ты хочешь знать правду... я любил тебя.

Si tu veux connaître la vérité... je t'aimais.

Верь одному. Что я люблю тебя. Я никогда не любил, как сейчас.

Mais ce qui est vrai... c'est que je vous aime... que je n'ai jamais tant aimé quelqu'un!

- О, Гвендолин, если бы я так не любил свою жену, я бы сделал из тебя честную женщину.

- Oh, Gwendolyn, si je n'étais pas déjà marié à une femme que j'aime, je t'épouserais.

Я пытаюсь сказать тебе, что... Только я ведь не поэт, а герпетолог. Я всегда любил тебя.

Ce que je tente de dire, et je ne suis pas poète, c'est que je vous aime.

Я очень любил тебя.

Je t'ai aimé très fort.

- Я бы тебя любил.

Je t'aimerai, je prendrai soin de toi.

Я любил тебя,

Je t'aimais, Laura Belle.

Я решил любить тебя... и любил нераздельно.

J'en suis venu à t'aimer... et je t'aime de tout mon cœur.

Я когда-то любил тебя.

Je t'ai aimée.

Я никогда не любил ее так, как люблю тебя.

Je n'ai jamais...

Я всегда тебя любил.

Mais je t'ai toujours aimee.

Ариан, как бы он тебя не любил, я люблю тебя больше.

Peu importe combien il t'aime, je t'aime encore plus.

Я все еще люблю тебя, и я так хочу, чтобы ты любил меня.

Je t'aime encore et je veux que tu m'aimes.

Я так любил тебя, Мэделин.

Je t'ai tant aimée, Madeleine.

В нормальном мире, думаю, я все еще любил бы тебя.

Dans un monde normal, je serais sûrement encore amoureux de vous.

Я знаю, как он смотрел на тебя, он любил тебя безумно.

Antonio ne te méprise pas, il t'aime.

Я люблю тебя Спартак, как я любил родного отца.

Je t'aime, Spartacus, comme mon propre père.

На мгновение я понял, как я тебя любил, Лидия.

"si intense " que j'en eus les larmes aux yeux.

Знаешь, Росалия, я ведь и вправду тебя любил, но ты,..

Je t'ai aimé, même si c'était à ma manière.

Мне запрещали любить тебя, а я любил.

Père ne voulait pas que je t'aime... je t'ai aimée...

Я надеюсь, я смогу тебе сказать, что я всегда любил тебя.

J'espère que je peux tout te dire. Je t'ai toujours aimée.

Я любил тебя.

Je t'aimais.

Я всегда любил тебя.

Je t'ai toujours aimée.

Что если я не был таким циником, как ты думала и не любил тебя так, чтобы найти в себе мужество убить и рассказал ему о твоём плане и он предложил мне больше?

Si je ne suis pas le cynique tu penses que je suis... J'ai parlé de ton plan a Fabrizio, et il m'a offert plus...

Понимаю, я тебя шокирую. У меня были связи с девушками, я их любил и думал жениться, но я никогда не спал с девушкой просто так.

J'ai eu des liaisons avec des filles que j'aimais, mais je n'ai jamais couché comme ça.

Нет, я бы не любил тебя больше, если бы ты была Ингрид Бергман.

Non, je ne t'aimerais pas plus...

Тебя я тоже любил.

Pourtant je t'ai aimée, toi aussi.

Ты думал, что я не доверял тебе... но только из-за того что я восхищался тобой, и любил тебя... я держал некоторые вещи в секрете от тебя...

Tu prenais ça pour un manque de confiance. Mais c'est parce que je t'admire et que je t'aime, que je ne te dis pas tout.

- Я всегда любил тебя, с детских лет

- Je t'aime depuis l'enfance.

Поверь, я люблю тебя так как ни один мужчина не любил свою женщину.

Et que chaque femme, n'importe où... ait un homme qui l'aime autant que je t'aime.

Я бы любил тебя, будь ты хоть ведьмой.

Je t'aimerais autant si tu étais sorcière.

Я никогда не любил тебя, Глория.

Je ne t'ai jamais aimée, Gloria.

Последние 24 года я любил только тебя.

Mais je sais que depuis 24 ans je t'aime.

Я всегда любил тебя и сейчас люблю.

Je t'ai toujours aimée et je t'aime encore.

Если б я тебя не любил, ты бы уже давно был мертв.

Si je t'aimais pas, tu serais mort.

Если бы ты не любил меня, я бы не сдерживала тебя.

Si tu ne m'aimes plus, je ne te retiendrai pas.

Ты думаешь, я приехал бы, если б не любил тебя? Эта шмара ничего для меня не значит!

Je l'aurais fait pour personne d'autre.

С того дня, как я встретил тебя здесь, я любил приходить сюда.

Depuis que je t'ai rencontré, j'adore cet endroit.

Я просто любил тебя.

Parce que je n'aime que toi, Marie.

Я сделал тебя богатым человеком делая в точности то, что ты любил.

Je t'ai permis de t'enrichir en faisant ce que tu aimes.

Я ведь их не любил. И всё равно отбил их у тебя из дурацкого самолюбия.

Je ne les aimais pas, pourtant je les ai courtisées toutes les deux.

Я никого так не любил как тебя.

Je n'ai aimé personne comme je t'aime.