Я найду вас Çeviri Fransızca

Мисс Винфилд! Мисс Винфилд! Я найду вас.

Je vous trouverai.

Я найду вас в порту.

Je vous retrouve sur le pont.

Я найду вас.

On se reverra.

Мне сказали, что я найду Вас здесь -

On m'a dit que vous étiez là.

"... если вы решите остаться, если я найду вас в доме...

" Si vous décidez de rester...

- Я думал, что я найду вас обоих здесь.

Je pensais bien vous trouver ici.

Идите к 7 лифту, утром во время работы я найду вас там.

Allez au niveau 7 demain matin pour y travailler. Je vous y retrouverai.

Ждите на берегу возле эстрады я найду вас.

Attendez sur le quai, près du kiosque à musique. Je vous trouverai.

Я найду вас.

Je vous trouverai.

- Где я найду вас?

- Où vous trouverai-je?

Не найду вас от заката до завтрашнего рассвета, оба свободны. Я иду с вами.

- Je vais avec vous

Каждый раз, входя в комнату, я боюсь, что найду здесь вас.

J'ai toujours peur de vous trouver ici.

Но я найду их для вас, обещаю!

Pas la police.

Я знал, что найду вас здесь.

J'étais sûr de vous trouver.

Если кто-то из вас произнесёт слово "война" я тут же уйду в дом.

Si vous parlez encore de guerre... je rentre!

Я ночью уйду, мам. Не могу сваливать на вас такую ношу.

Il faut que je parte cette nuit.

От вас требуется всего лишь небольшой аванс, скажем, 50 долларов... и я найду вашу сестру.

Vous me donnez une petite provision, 50 dollars, - et je retrouve votre soeur.

Присядьте где-нибудь а я Вас найду, как только Генерал уснёт.

Restez-y. Je viendrai si le général se calme.

Я так и думал, что найду вас здесь.

Je pensais bien vous retrouver ici.

Как ты узнал, где меня найти? Я не знал, что найду вас.

- Comment m'avez-vous trouvée?

И если вы там ничего не найдете, я пойду с вами и ткну вас носом.

Si je vous accompagne, on en trouvera.

Я знал, что снова найду вас здесь.

sûr de vous apercevoir.

Капитан, я хотел вас спросить. Раз уж профессор не идет на берег, может, я пойду вместо него?

Capitaine, je me demandais, vu que le professeur ne débarque pas, si je pouvais y aller à sa place.

Я найду предлог, чтобы понизить вас в звании.

Je trouverai une excuse pour vous faire rétrograder.

Подождите окончания урока, и я найду место для Вас.

Je finis la leçon et j'essaie de vous loger.

Но... Как я вас найду?

Μais... comment nous retrouνerons-nous?

Я вас найду.

Je vous trouverai.

Не волнуйтесь, если мне понадобятся деньги, я сам Вас найду, прощайте.

Si j'ai besoin d'argent je reviendrai.

Хорошо ли будет, если я уйду, бросив вас... на милость этого молодого чудовища, которое никогда не было вам настоящим сыном?

Je serais moche de partir en vous laissant tous deux... à la merci de ce jeune monstre... qui n'a jamais été un vrai fils.

Если я не найду её, я не найду его, а если я не найду его тогда у вас будут проблемы.

Et si j'échoue, je ne le trouverai pas, et si je ne le trouve pas, ça ira mal pour vous.

Я оставлю вас, пойду посмотрю на баранью ногу.

Je vous laisse un moment, je vais m'occuper du gigot.

Вы можете сказать, где искать вас, если я найду кольцо?

C'est pourquoi je travaille parfois ici. Où puis-je vous joindre si je retrouve la bague?

Я найду для вас учителя, и, кто знает, быть может, когда-нибудь, Аугустус, Тэлманн будет значиться в списках Королевского научного общества.

J'engagerai un précepteur et, qui sait, un jour peut-être, Augustus, vous ajouterez le nom de Talmann à la Société Royale.

Я вас найду.

Je te trouverai.

- Как я вас найду?

Comment vous trouverai-je?

- Не беспокойтесь... я сама вас найду.

N'ayez pas peur, je vous trouverai, moi.

- Вон из квартиры - сегодня. Да что такое в самом деле! Что я, управы, что ли, не найду на вас?

Sharikov, viens ici.

Я думал, что едва ли найду вас тут после стольких лет.

Je pensais pas vous trouver ici après toutes ces années.

Чтобы не тратить моё драгоценное время на поиск виновных... а я, уверяю вас, найду их... я спрашиваю всех присутствующих, известно ли кому-либо что-то об этой статье. Пусть всё сейчас же расскажут сами.

Plutôt que de perdre mon temps à démasquer les coupables, et soyez en sûrs je les trouverai, je demande à tous ceux qui sont à l'origine de cet article, de se faire connaître maintenant.

Ладно, народ, веселитесь. Я потом вас найду.

Je vous rejoins plus tard.

Хотя у меня уже пять должностей, но на вас я найду время.

J'ai déjà cinq fonctions, mais je trouverai du temps pour vous.

Подождите, шлюхи австрийские, капиталистические... я вас найду!

Putains autrichiennes! capitalistes! Je vous retrouverai!

Я найду вас.

Le kiosque à musique?

Если вас не устраивает качество, я с легкостью найду других покупателей.

Si vous ne voulez pas de ces chaînes de données, je trouverai d'autres acheteurs.

Я найду вас позже.

Je repasserai vous voir.

Я создал эту программу, и, уверяю вас, майор, я найду способ ее обезвредить.

C'est moi qui ai conçu ce programme, et je vous assure, major, je trouverai un moyen de le détruire.

Тогда я найду для вас ответы.

- Je trouverai des réponses.

Если он найдет вас прежде, чем я найду его придумайте какую-нибудь историю, пока я не вернусь.

Si vous le voyez avant moi, faites-le se coucher jusqu'à mon retour. D'accord? Vous comprenez?

- Я знала, что найду вас здесь. - Я снова провинился.

- Je pensais vous trouver là.

Я знала, что найду вас здесь.

Je savais que je vous trouverais là.

Я вас найду.

Je te rejoins.