Я не вижу его Çeviri Fransızca

- Ах, я не вижу его поющим.

- Je ne le vois pas chanter

Я не вижу его лица.

Je vois pas son visage...

Я не вижу его лица. Я не вижу его лица.

Je vois pas son visage!

Я не вижу его лица. Я не вижу его лица.

Je vois pas son visage...

Во всяком случае, я не вижу его машины.

Je n'ai pas vu sa voiture.

Мне не нравится его лицо. Не нравятся его губы. Когда он улыбается, я не вижу его зубов.

Quand il sourit, je ne vois pas ses dents.

Я вижу тебя, но я не вижу его.

Je vous vois, mais où est-il?

Я и сам целыми днями его не вижу.

Il m'arrive de ne pas le voir pendant plusieurs jours.

Я его знать не знаю, впервые вижу.

Je ne connais pas cet individu!

А я не вижу причин, чтобы человек нервничал... когда кто-то проверяет данные в его отчете.

Le fait de vérifier votre rapport vous gêne-t-il?

- Теперь о письме. Я не вижу даже причин обсуждать его, но твоя мать делает вид, что оно важно.

Votre mère attache de l'importance à cette lettre.

Я его что-то не вижу.

Le chauffeur n'est pas ici.

Но после того, что ты слышала сегодня утром... я не вижу необходимости в дальнейшем защищать его.

Mais après ce que tu as entendu ce matin je ne vois pas l'utilité de le protéger.

Я так и вижу, как Элизабет ждёт его у алтаря, а две тысячи гардений в бассейне составляют слово "катастрофа".

J'ai une horrible vision d'Elizabeth attendant devant l'autel, et de 2 000 gardénias flottant dans la piscine.

Если его похоронили, то я не вижу причин его откапывать.

S'il était enterré, je ne vois pas pourquoi vous vouliez le déterrer.

- Я его не вижу.

- Il y est pas!

Знаете, даже я не так часто вижу его. В самом деле?

12 heures par jour.

Я не вижу его.

Je ne le vois pas.

Разве Ты не видишь? Это временно подтверждает его. Я вижу.

Mais Keith voit en elle une réalisation d'une de ses idées fantastiques.

Я вижу его на моих датчиках, сэр. По крайней мере, он еще там.

Je l'aperçois sur les détecteurs.

Ты не представляешь, что я чувствую, когда вижу его.

Tu ne sais pas ce que ça me fait de le voir.

Если компьютер неисправен я не вижу иного выхода, кроме его отключения.

Si ses défaillances sont confirmées... quel choix aurait-on à part le désactiver?

Не вижу я его давно в народе. 15 лет не вижу.

Voici 15 ans que mon peuple n'en connaît guère.

- Где он? Я его не вижу.

Je le vois pas.

Где Якоб, я его не вижу.

- Où il est, Jacob? Je lé vois pas.

- Но я его не вижу.

Je ne le vois pas.

Я не очень хорошо его вижу.

Je ne vois pas très bien.

Я тоже не знаю, как его зовут. Я его первый раз вижу!

Ne me faites pas tomber tout le temps, pourquoi vous...

Следи за ним. - Я его не вижу.

- Je ne le vois pas!

- Я убедилась, что он готов лечь спать, и не знала, что вижу его в последний раз!

J'ai vérifié qu'il était bien installé pour la nuit, sans savoir que je le voyais pour la dernière fois.

Так я даже его лица не вижу.

Je lui vois même pas la figure.

Я его не касался! Я был слеп, а теперь я вижу!

J'étais aveugle, maintenant, je vois.

Я вижу, что она не может простить его.

Je la vois incapable de lui pardonner.

Лично я его не вижу.

Pas que je sache.

Я вижу, кровельщик так и не починил крышу. Вызовите его.

vous avez vu ce toit, vous croyez pas que ça a besoin d'être rafistolé.

Вы его сплавили, чтобы со мной поговорить по душам, думаете, я не вижу?

Ne me faites pas le coup de la conversation entre 4 yeux!

Даже когда я в шести тысячах км отсюда... и я его не вижу, я все еще ему отвечаю.

Même quand je suis à 5000 kilomètres... loin de lui, je continue à lutter.

Хочу за руль моего "шевроле" ". А я спрашиваю : "Что?" А потом смотрю и не вижу его ног. Не вижу его ног.

"Conduire ma Chevrolet." Mais ses jambes, bordel je les retrouvais pas!

Я его почти не вижу.

Je le vois pratiquement plus.

- Я его не вижу.

Je l'ai pas vu.

Поскольку я его не вижу.

Autant que je ne le vois pas.

Я его не вижу, но знаю что он там.

Je ne le vois pas maisje sais qu'il est là.

Ну, я его не вижу.

Je le vois pas.

Нет. Я вижу ревнивого старого механика, который не может смириться с тем, что сын успешнее его!

Je vois un vieux mécano jaloux qui ne supporte pas que son fils réussisse mieux que lui!

Я его не вижу.

Je ne le vois pas.

- Я его не вижу, я только его слышу.

Je ne le vois pas. Je l'entends.

- Я его не вижу.

- Je ne le vois pas.

Я его не вижу.

- Fred, son neveu?

Я больше его не вижу.

Je ne le vois plus. Où est-il?

" Читая ваш журнал я не вижу на его страницах ни одного морщинистого лица и ни одной беззубой улыбки.

Quand je lis votre magazine, je ne vois aucun visage ridé, ni un sourire édenté.

И хоть я не часто его вижу, но когда мы вместе... это возрождает острое понимание... черезвычайной отстраненности... от остального человечества и мира в целом.

Même si je le vois rarement, quand je suis avec lui, ça fait remonter cette conscience très claire d'être vraiment très loin, coupé de l'humanité et du monde en général.