Я не знаю никого Çeviri Fransızca

- Конечно, но я не знаю никого поприличней.

Bien sûr, mais je ne connais personne de bien.

Иногда я пытаюсь по имени угадать, как выглядит человек, но я не знаю никого, кто мог бы выглядеть так.

Parfois je m'imagine à quoi pourrait ressembler tel ou tel nom. Mais aucun ne m'a fait penser à un homme pareil.

Я не знаю никого, кто посещает Тауэров.

J'ignorais qu'on pouvait approcher les Tower.

Я не знаю никого по имени Мус, коп.

Je ne connais pas ce Moose.

Я не знаю никого по имени Мус.

Je ne connais pas de Moose!

Я не знаю никого, кто может так Манипулировать людьми, как ты. Ты когда-нибудь видела кошку выпустившую свою добычу?

Tu sais t'attacher un homme... mais sauras-tu aussi t'en débarrasser?

Я не знаю никого, кто имел бы больше друзей, чем ты.

Personne n'a autant d'amis que toi.

Я не знаю никого с таким именем.

Je ne connais personne de ce nom.

И я не знаю никого с именем Гарри.

Et je ne connais pas de Harry.

Я не знаю никого, кто бы подходил под это описание.

Je ne connais personne qui réponde à cette description.

Но на самом деле... я не знаю никого из его друзей... а он не любит никого из моих друзей.

Le truc c'est que... Je ne connais aucun de ses amis... Et il n'aime aucun des miens.

Я не знаю никого по имени Оби-Ван... но старый Бен живет за Морем Дюн.

Je ne connais personne qui s'appelle Obi-Wan, mais il y a Ben, qui vit derrière les dunes.

Я не знаю никого в Толкинхеме.

Je ne connais personne à Taulkinham.

Я не знаю никого, кто мог бы провернуть такое большое дело.

Je connais personne de cette envergure.

Я не знаю никого, кто стал бы такое есть.

Tu crois que les évacués, ils ne bouffent que ça?

Уверен, я не знаю никого С такой смешной внешностью.

Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi bizarre.

И я даже не знаю никого в Чикаго.

Je ne connais personne à Chicago.

Я никого не знаю в Алжире.

Je connais personne à Alger...

Сьюзан, я даже не знаю. Вы на все смотрите наоборот. Я никогда не встречал никого похожего на Вас.

Vous avez une étrange façon de voir les choses.

— Я никого не знаю с таким именем.

- Connais pas.

Но я никого не знаю, чтобы поговорить или потанцевать.

Mais je ne connaîtrai personne.

Боюсь, что нет. Видите ли, я никого здесь не знаю.

Non, je ne connais personne ici.

Никого нет! - Право, я не знаю, Сенатор уехал верхом.

Je ne sais pas... sauf que le Sénateur est parti à cheval.

Я никого здесь не знаю и первое, что мне пришло на ум...

Je ne connais plus personne et ma première pensée...

Кроме вас я здесь никого не знаю.

Je ne connais que vous ici.

Скажем так, я чувствовал что должен кому то сделать подарок но я больше никого не знаю в Нью Йорке и именно поэтому вы подарили бродяге свой галстук?

Disons que j'ai voulu faire un cadeau à quelqu'un et que je ne connais personne d'autre à New-York. C'est pour ça que vous avez donné votre cravate à ce clochard?

Но я так хорошо знаю всю роль, каждое слово, что не нужно будет никого учить.

Mais je connais le rôle et la mise en scène, inutile de former quelqu'un d'autre.

Я не знаю. Здесь никого нет. Пожалуйста, уходите...

Ici, il n'y a personne d'autre que moi.

А я никого не знаю и ничего не умею. Единственное, что я умею, - это покупать ткани, потому что работала в магазине.

Je ne sais rien faire d'autre qu'acheter du tissu parce que j'en vendais.

Я никого никогда не любила прежде его. Я знаю, это нелегко понять.

Tu as aimé un homme pendant des mois et brusquement...

- Ну, Понтано, как дела? - Я никого тут не знаю.

Ça va?

Я никого не знаю.

Je ne connais personne.

Но я не знаю здесь никого, кто совершил преступление.

Pourtant, je n'ai rencontré ici aucun criminel.

- Я никого не знаю, мне все равно.

Je n'en connais aucun et ça m'est égal.

- Устроим несколько сеансов. Я никого не знаю, никого не люблю и точка.

- Je ne connais personne, je n'aime personne, c'est tout.

Я точно знаю, что ковбойские штучки никого не привлекают, кроме уродов с сорок второй улицы.

Ton numéro de cow-boy n'impressionne personne... sauf les roulures de la 42ème.

Я никого не знаю!

Je ne connais personne!

Но я там никого не знаю, кроме друга, который мне работу предложил.

Je n'y connais personne, à part ce copain qui m'a proposé la place.

Говорю вам, я никого не знаю.

Ils rentrent, ils sortent.

Уже 2 часа ночи и я никого не знаю.

Il est 2 h du matin et je ne connais personne.

- А я там ещё не знаю никого.

Je n'y connais personne.

Мне всего восемнадцать, и он заставил меня сюда приехать. Я никого здесь не знаю, никто не хочет разговаривать.

Il m'a fait venir, je n'ai personne, et personne ne veut de moi.

Я никого не узнаю. Я не знаю, с кем я разговариваю,

Je parle à personne pendant des jours

Насколько я знаю, они не трогали никого из моей семьи.

Et personne dans ma famille n'a jamais eu à s'en plaindre.

Я здесь одна, непонятно где, никого не знаю, а вы даже не можете записку оставить, когда уходите!

Je suis toute seule ici et vous ne me laissez même pas un mot!

- Да никого я не знаю. Вообще никого.

- Je ne connais personne.

Я никого из вас не знаю, и не хочу!

Je ne te connais pas! Je ne veux aucun de vous!

Нет, я... вообще-то, никого не знаю в Бостоне.

Pas très souvent.

Я знаю, что сама начала. Tы так хорошо целуешься, а у меня так давно никого не было.

Tu embrasses bien et pour moi, il y a si longtemps.

Я больше никого не знаю в мире, кому б он был так предан.

Il n'est hommes auxquels il soit plus attaché

Это очень мило с вашей стороны, ведь я никого не знаю в городе, только тётю Сару и дядю Лиланда.

Tu bois quelque chose? Je veux bien un Cherry Coke. Ça roule.