Я не хочу видеть Çeviri Fransızca

Но я не хочу видеть ни тебя, ни его, пока это дело не разрешится.

Je ne veux pas le voir avant la fin de l'affaire.

Что ж, для начала я не хочу видеть ни одного солдата джем'хадар на станции.

Pour commencer, je ne veux aucun Jem'Hadar sur cette station.

Я не хочу видеть, как они страдают.

Je veux pas les voir souffrir.

Я не хочу видеть, как ты три месяца сохнешь по какой-то первокурснице.

Je ne veux pas que tu pleurniches sur une 1re année.

Я не хочу видеть, как вам с Кейси делают больно.

Je ne veux pas que toi ou Casey, vous ayez de la peine.

Прогоните их прочь, я не хочу видеть их здесь.

Renvoyez-les, je ne veux pas les voir.

Кроме того... Я не хочу видеть, как прольётся кровь женщины.

De plus, je ne souhaite pas voir couler le sang d'une femme.

Прости меня за то, что я не хочу видеть твоего провала, Мам.

Excuse-moi d'avoir voulu t'aider.

А еще я не хочу видеть здесь никаких домашних любимцев, даже миленьких щенков.

Mais ne viens pas me chercher en pleurnichant.

Я не хочу видеть ни тебя, ни твоего отца-бандита, ни этот идиотизм!

Tu sais quoi? Je t'emmerde. Toi, ton gangster de père... et cette connerie de spectacle!

Я не хочу видеть тебя на Перекрестном огне. Я не хочу видеть тебя у Ларри Кинга. Я не хочу читать твое имя в Ньюсвик, если только ты не отстаиваешь президентские планы.

Je veux pas te voir à Crossfire... chez Larry King, ou te lire dans Newsweek... si ce n'est pour défendre le programme du Président.

Я не хочу видеть слёзы в твоём прекрасном глазу.

Je ne veux pas de larme dans cet œil parfait.

Не провали это. Я не хочу видеть тебя на первой странице, как других.

Tu n'as pas intérêt à foutre la merde et à te retrouver à la une... comme ces autres enfoirés.

Я не хочу видеть Донну после того, что она написала.

Je ne... voulais juste pas voir Donna après ce qu'elle a écrit.

Я не хочу видеть, как ты повторяешь мои ошибки.

Ne commets pas la même erreur.

А как получу образец на пробу, я не хочу ни видеть ее, ни трогать.

Après l'échantillon, je ne veux plus voir la marchandise, ni la toucher.

Я не хочу ни видеть твоих слез, ни жить с опущенной головой.

Je ne veux ni voir tes larmes ni vivre en baissant la tête.

Но сегодня я не хочу его видеть.

Mais ce soirje ne veux pas le voir.

Я не хочу тебя больше видеть.

Je ne veux plus te voir.

Я её не хочу видеть.

Pour l'éviter.

И почему я решила, что не хочу их видеть?

Je ne sais pas pourquoi, j'ai pensé que je n'avais pas envie de les revoir.

Вот этого я видеть не хочу.

Je veux pas voir ça!

Я больше не хочу видеть ни кусочка торта в моем кабинете.

Je ne veux plus voir de gâteau dans mon bureau!

Я не хочу его видеть!

Tout va très bien se passer. Je ne veux pas le voir.

Я правда никого не хочу видеть.

Je ne veux voir personne.

Марла, я хочу спасти тебя. Не желаю тебя видеть!

J'essaie de te protéger!

Я не хочу тебя больше видеть!

Je ne veux plus jamais te revoir.

Я не хочу сидеть рядом с тобой, не хочу больше видеть твою задницу здесь. Я не хочу, чтобы ты искал меня после шоу.

Je ne veux pas m'asseoir à côté de vous, ni vous retrouver après le spectacle.

Я больше не хочу видеть этого дурака.

Il ne sait pas qu'elle est plus vieille que lui?

Но я не вижу того, что хочу видеть - своего амулета!

Mais je ne vois pas ce que je veux, mon amulette!

Лоис, я не хочу их видеть.

Je veux pas les voir là-bas.

Потому что я хочу не упустить шанс, но не хочу видеть ее и общаться с ней.

Je veux saisir des chances... mais je ne veux vraiment pas la voir, ni lui parler.

Уходи! Я не хочу тебя видеть!

Va-t'en.

Я не хочу тебя больше видеть!

Je ne veux plus te voir.

Я больше не хочу тебя видеть!

Maintenant, tu pars d'ici.

Я больше не хочу тебя видеть!

Je ne veux plus jamais te voir.

Я больше не хочу тебя видеть.

tu étais toute en noir.

Получается, что, расставшись с мячом однажды, я больше не хочу его видеть.

Une fois débarrassé... je ne veux jamais la revoir.

Я не виноват, что хочу тебя видеть!

C'est pas ma faute si j'ai envie de te revoir.

Сегодня я больше никого не хочу видеть.

] - Oui. Aujourd'hui, je veux plus voir personne.

Я больше не хочу тебя видеть.

Hein? Je veux plus te voir toi.

Эй, я хочу здесь находится не больше, чем ты хочешь видеть меня.

Je n'ai pas plus envie d'être ici que vous.

Я не хочу его больше видеть.

Je veux plus jamais le voir.

Я просто не хочу видеть, что ты...

Mais je ne veux pas te voir...

Если там какие-то твари, я не хочу их видеть.

J'ai entendu du bruit. Je ne désire rien voir qui vive ici.

Я не хочу больше его видеть.

Je veux également ne plus le revoir.

Я не хочу тебя видеть.

Je ne veux plus te voir.

Я больше не хочу тебя видеть.

Je ne veux plus jamais te voir.

Послушай меня. Я не знаю, как ты это сделаешь... но меня это не волнует! Я не хочу никогда видеть тебя снова!

Écoutez-moi, je ne sais pas comment vous faites, ni pourquoi mais je ne veux pas vous revoir.

Я больше не хочу видеть ни одного из вас.

Je ne veux plus jamais vous voir!

Я серьёзно. Я не хочу тебя видеть.

Je ne veux pas te voir.