Я остановилась Çeviri Fransızca

Ты точно не сказал ему, где я остановилась?

Tu ne lui as pas dit oû je vivais?

- Хочешь знать где я остановилась? Я живу с подругой. Извини, я не могу тебя пригласить к себе.

Eh bien... à vrai dire... je me fais héberger par une amie.

Я остановилась в домике Гранта и знаю, что он где-то здесь но, кажется, я заблудилась.

Je suis chez les Grant le chalet est quelque part par-là, - mais je suis un peu désorientée.

Я остановилась поздороваться с миссис Томсон.

Je discutais avec Mme Thompson.

Я остановилась в большом доме.

Je suis hôte.

На чём я остановилась?

Où en étais-je?

На конверте мой адрес. Я остановилась у друзей.

Je suis sûr qu'il voudra bien.

- На чем я остановилась?

- Où j'en étais?

Теперь мне надо идти, потому что я остановилась у монахинь, а они запираются в девять.

Je vais dormir chez les bonnes sœurs. Ça ferme à 9 heures.

- Фефе, на чём я остановилась?

Et comme je te disais...

Брайан Крукшэнк! Пожалуй, я остановилась бы на этом.

Il me convient... si je dois m'y attacher.

А я остановилась у мистера и миссис Каставет, с седьмого этажа.

Je suis chez les Castevet, au 7ème.

я остановилась одна напротив картины в маленьком зале.

Je m'étais attardée, seule, devant un tableau, dans une petite salle.

Не будь козлом. У тебя зрачки как булавки, и ты говоришь мне, чтобы я остановилась

Arrête, t'as les pupilles comme des têtes d'épingles, et tu me dis d'arrêter!

Затем, внезапно, передо мной появился дом... я остановилась, потому что это был Мендель

Et puis, tout à coup, la maison apparut en face de moi... et je me suis arrêtée là, c'était Mandele!

Я остановилась в Виктории, в трёхстах метрах отсюда.

Je loge au Victoria, à trois cents mètres d'ici.

Я остановилась рядом С зеленым пикапом.

J'étais arrêtée à hauteur d'un camion vert.

Нет, я остановилась в Отеле Эксклизор.

Non. je suis descendue à l'hôtel Excelsior

Я остановилась в отеле Уолдорф.

L vais rester à l'hôtel Waldorf Hôtel, Bertie.

Вот здесь я остановилась.

J'étais là.

Сегодня, когда я проходила, я внезапно увидела... Что моя мама идет впереди меня, так что я остановилась посмотреть.

Aujourd'hui, en passant par ici, j'ai vu que ma mère était devant moi, je me suis arrêtée regarder.

Я остановилась и посмотрела в окно.

Je me suis arrêtée là et j'ai même regardé la vitrine.

Я остановилась на 5 минут.

Et ils étaient 6 internes devant la télé à manger du pop-corn.

Хочешь, чтобы я остановилась?

Voulez-vous que je m'arrête?

Э, на чем я остановилась? Миссис Би!

Où en étais-je?

Ладно, на чём я остановилась?

Très bien, où en étais-je, Evelyn?

Я собираюсь одеться как Горт, это робот из фильма "День, когда Земля остановилась".

Je vais me déguiser en Gort, | c'est le robot de "Le jour où la Terre s'arrêta"

Я... Я Горт, это робот из фильма "Когда земля остановилась".

Je.. je suis Gort, c'est le robot de "le jour où la Terre s'arrêta"

Я остановилась у той старой сельской церкви. Пастор меня впустил,.. -... и я села...

J'ai roulé, puis je me suis arrêtée... dans cette vieille église et le curé m'a laissée entrer.

- Я остановилась у подруги.

- Je suis chez une amie.

- Где я остановилась?

Où en étais-je?

Я не из-за цирка остановилась, а потому что Малыш скоро проголодается. Пожалуйста, поспешите.

Je ne m'arrête pas pour le cirque, mais pour le déjeuner de Bébé.

Мне завязали глаза, но когда машина остановилась, я слышал, что вторая продолжала ехать.

Quand ils se sont arrêtés, j'ai entendu l'autre.

Я сделала пометку ногтем там, где остановилась.

J'ai fait une marque avec l'ongle, pour savoir où j'étais arrivée.

Проходя по пассажу, я увидела толпу людей и остановилась.

je vous demande pardon, j'ai pris ça, si vous aviez un bout de papier... Aucune importance.

Он красив. Я сразу на нём остановилась.

C'est mon premier choix.

Я не собиралась спать всю ночь, лишь остановилась...

Je ne pensais pas dormir toute la nuit.

- Она снова остановилась, знаешь, и я пробовал.... Хм?

Elle s'est encore arrêtée tu sais, et j'ai essayé...

Основные кабели я ему не повредил. И кровь вскоре остановилась, благодаря чистому носовому платку. Довольно быстро я успокоил обоих раненых бойцов в баре "Дюк-оф-Нью-Йорк".

Je n'avais entamé aucun des câbles essentiels de Dim... aussi, à l'aide d'un tachtouk propre... le krouvy cessa bientôt de couler... et il fallut peu de temps pour apaiser les deux blessés... dans le creux douillet du Duke of New York.

Я остановилась подальше чтобы можно было пройти пешком

Je me suis arrêté là pour nous dégourdir les jambes

- "Я не остановилась - нет..." - "Любезно задержалась Смерть."

"Gentiment", le mot clé, hein? "ll n'y avait que nous... " et l'immortalité dans le carrosse.

Я бежала за ней а потом она вдруг остановилась.

Je lui ai couru après et soudain elle a stoppé net.

Ты знаешь, я действительно даже не знаю где она остановилась.

Je ne sais même pas où elle loge.

Остановилась. Посмотрела на дом. Я уверена, она хочет войти.

Elle fait les cent pas devant, elle n'ose pas rentrer.

Жалко, я-то остановилась в "Боцмане".

Dommage, je vais au Boatman.

Я подумала, чтобы ей такое послать, и остановилась на цветах и шоколаде.

J'ai décidé de leur envoyer des fleurs et du chocolat.

Хорошо, как я уже говорила, я была на Третьей авеню остановилась у большого универмага.

D'accord. Comme je te l'ai dit, j'étais sur la 3e Avenue. Je suis entrée dans un grand magasin.

Я ненадолго остановилась, чтобы купить сигарет.

Je suis allée acheter des cigarettes.

Я не остановилась, что же я наделала.

J'ai dépassé la ligne.

Если бы ты остановилась в моем доме, я бы тебя не выпустил оттуда.

Si vous étiez chez moi, je ne vous laisserais pas sortir.

Я просто остановилась.

J'ai arrêté.