Я остановился Çeviri Fransızca

На чем я остановился?

Où en étais-je?

Я остановился здесь в "Гранд Отеле", самой дорогой гостинице Берлина.

Je suis descendu au Grand Hôtel. C'est le plus cher de Berlin.

Теперь, напомните, на чём я остановился?

Voyons, où en étais-je?

Когда вы пожелаете связаться со мной, я остановился в отеле "Бельведер", комната 635.

Vous me joindrez à l'hôtel Belvédère. Chambre 635.

Ну так, на чем я остановился?

Alors, où est-ce que j'en étais?

В ту ночь я остановился в отеле. Утром я хотел еще раз поговорить с Филис.

J'ai dormi à l'hôtel et j'ai donné rendez-vous à Phyllis le lendemain.

Я остановился в двух кварталах от дома и вернулся к дому пешком.

Puis, je revins sur mes pas.

- Где я остановился?

Où en etais-je? - Avec loyaute.

Я остановился посмотреть, но так ничего и не увидел.

Je n'ai pas vu ce que c'était.

На чем я остановился?

- Qu'est-ce que je vous disais?

У меня было впечатление, что я остановился в начале дела, которое мне предстояло, и что у меня не было сил, чтобы дойти до конца.

J'ai peur d'être resté en marge d'une entreprise qui me concernait. Je n'ai pas eu le courage d'aller au bout.

Где я остановился?

Où en étions-nous?

Ну вот, порядок. На чём я остановился? Теперь, когда мы снова собрались вместе, давайте сначала выпьем за семью.

Puisque nous sommes réunis, buvons à notre famille.

На пути из Лас-Вегаса... я остановился в местечке Климакс, штат Невада.

J'étais en chemin pour Vegas... et je me suis arrêté à Climax, Nevada.

- Так на чем я остановился?

- Où en étais-je?

Простите. На чём я остановился?

Je suis désolé, où en étais-je?

- На чем я остановился? Кто?

Vous disiez...

Хочешь, чтобы я остановился, Джим?

Vous voulez que j'arrête, Jim?

- На чем я остановился?

- C'est ce que je vous disais.

Я остановился у него на квартире.

Je loge chez lui.

- Хочешь чтобы я остановился?

Tu veux que j'arrête?

Богом клянусь, я не виноват, шериф! Я остановился!

- C'est pas moi, je me suis arrêté!

На ком я остановился?

Ou en étais-je?

На развилке я остановился, чтобы подсадить пару туристов.

Á la bifurcation, je me suis arrêté pour emmener un couple.

Зато я остановился на Стоп.

J'ai respecté le stop, hein.

На чем я остановился?

J'en étais où?

Нет, я остановился в казино.

- Ma chambre est au casino.

Я еле остановился.

Je l'ai testé. - Merci.

Я просто остановился чтобы взглянуть...

Ça me concerne.

Я шла по улице, когда, кто бы вы думали, оказался рядом и остановился у обочины?

Je me promenais dans la rue tout simplement... quand devinez qui se trouvait ici, par pure coïncidence, évidemment... et s'est arreté le long du trottoir?

Я просто остановился под деревом, прикурить сигару.

J'allumais mon cigare sous un arbre.

Тогда я доехала до Додж Сити, в Канзасе, в большем, синем открытом автомобиле, который остановился тут заправиться.

Une fois, je suis même arrivé jusqu'à Dodge City au Kansas, dans un grand cabriolet bleu qui n'avançait plus faute d'essence.

Но теперь я переберусь в казарму. Где ты остановился?

Où habites-tu?

Я остановился на новых деликатесах у Уилшира.

Je me suis allé dans épicerie fine.

Тогда он остановился и сказал, что я могу носить медаль весь день... Если дам ему 50 центов.

Pour 50 cents, il m'a permis de porter la médaille toute la journée.

Почему я остановился в этом доме?

C'est bien le problème. Pourquoi me suis-je arrêté chez toi?

На чем я остановился?

Où en étais-je? - Carson Dyle était mort.

Я в Мадрасе, остановился у друга.

Je suis à Madras avec un ami.

Я знаю, но где он остановился?

Je sais bien, mais où s'est-il arrêté?

Которого я не прощу за то, что он остановился...

Je ne peux pas lui pardonner de rester coi.

Продумал я всю ночь до утра вплоть и вот на чем остановился.

J'ai réfléchi cette nuit et voici ce que je crois bon de décider.

Даже если бы у меня было 10 шансов из 100, я бы остановился.

- Même s'il n'y avait eu que dix chances sur cent que ce soit vous, je me serais arrêté.

Я понимаю, почему ты остановился на этой свалке.

Voilà pourquoi tu restes dans ce bled.

Я остановился, чтобы охладиться, а теперь не могу завести.

Je me suis arrêté pour qu'il refroidisse.

Тоже верно, на чём я остановился?

C'est vrai.

Я подумал : трамваи остановился, и никто не вышел, вот история для новостей.

Je me suis dit qu'un tram qui s'arrêtait sans raison, ça ferait un bon article.

Я думаю, он остановился поесть ланч.

Je pense qu'il s'est arrêté pour déjeuner... "

Да, я знаю. Но иначе никто бы не остановился.

C'est le seul moyen pour que quelqu'un s'arrête.

Вот на хуя я остановился!

- J'adore ta caisse.

Я ехал осторожно, выехал из Лондона и остановился на заправке.

Ce qui me poussa à conduire plus prudemment que d'habitude.

Это безумие. Я даже не знаю, где ты остановился.

- Je ne sais même pas où tu loges.