Я просто пошутила Çeviri Fransızca

- Я просто пошутила.

Vous vous faites des idées.

Я просто пошутила, а вы такой сердитый.

Je plaisantais.

я просто пошутила, папочка.

- Je rigolais, papa.

Да Я просто пошутила. Понятно?

Je plaisantais, c'est tout.

Простите, я просто пошутила.

Je suis désolée, c'était une blague?

Признаю. Я просто пошутила.

Je plaisantais.

Я просто пошутила.

Je plaisantais.

- Я просто пошутила.

- Je te fais marcher.

- Я просто пошутила.

- C'était juste pour déconner.

Я просто пошутила.

C'était pour rire.

Я просто пошутила!

Je plaisante!

Я просто пошутила.

En fait, je voulais plaisanter. - Tu es vraiment Naman.

Я просто пошутила.

C'est... Je ne faisais que plaisanter.

Я просто пошутила, потому что чувствовала себя неловко.

Je faisais simplement une plaisanterie car je n'étais pas à l'aise.

- Я просто пошутила.

- Je plaisantais.

О, я просто пошутила.

Oh, je plaisantais.

Я просто пошутила!

C'était une blague.

Я просто пошутила.

C'était juste pour s'amuser.

Да ладно, я просто пошутила!

Oui, et c'était qu'une blague.

- Нет, я просто пошутила. Блин! - Нет, она не пошутила.

C'était pour rigoler.

Нет, я просто пошутила.

- Non. Non, je plaisantais.

- ( Смеясь ) Потому что я просто пошутила.

Car je rigolais.

Я просто пошутила.

- Je blaguais.

Я просто пошутила.

Ma puce, c'était une blague. Je ne pouvais pas la louper.

Я просто пошутила.

Je plaisante.

Я просто пошутила! Я просто пошутила- -

C'était une blague!

Милый, я шучу.Я просто пошутила.

Je plaisante!

- Про балет я просто пошутила.

- C'est une blague sur le ballet.

Я просто пошутила.

Je ne faisais que plaisanter.

Я просто пошутила.

Je plaisante juste.

Я просто пошутила.

Je plaisantais. Oh, mon Dieu!

Я просто пошутила. Это было... Просто так.

Je plaisantais, c'était vraiment... rien.

Я просто пошутила.

C'est une blague.

И я просто пошутила.. ха-ха..

Et.. et je plaisantais. Je... ha ha.

Ладно, я просто пошутила.

Je rigole juste.

Я просто пошутила.

Vraiment, je plaisantais.

Не сердись, я просто пошутила.

Ne sois pas en colère.

Я просто пошутила.

Je rigole.

Я же просто пошутила.

Je plaisante, évidemment!

- Я знаю, просто пошутила.

Je sais. Je blaguais.

- Конечно. Я просто пошутила.

Je rigolais!

Я просто пошутила.

Je faisais mon intéressante.

Я пошутила, ты просто псих!

Je plaisantais, tu es fou!

Я же просто пошутила.

Je plaisantais aussi.

Да я просто пошутила. Пошли.

Je déconne.

Я просто... просто пошутила.

C'était... juste une blague.

Я просто запаниковала и пошутила про Гитлера.

J'ai paniqué et parlé de Hitler.

* Я просто пошутила.

Je plaisante.

Я просто пошутила тогда. прости.

Désolée.

Ну я ничего плохого не сказала о его матери, я просто пошутила.

Je l'ai pas critiquée.

Я просто... Просто пошутила.

Je... rigolais juste.