Я просто хочу домой Çeviri Fransızca

Это не большая проблема. Я просто хочу домой.

Ce n'est pas un problème, je veux juste rentrer.

- Мы же не знаем, есть ли там разум. - Я просто хочу домой.

Je veux rentrer à la maison.

Да, ну и отлично, я просто хочу домой, только и всего.

Je ne comprends rien ici.

Я просто хочу домой.

- Je veux juste rentrer chez moi.

Джордан, я просто хочу домой. Хочу забыть весь этот кошмар.

Je veux rentrer et oublier ce cauchemar

Я просто хочу домой.

Je veux juste rentrer chez moi.

Я бы не стала носить такой туалет, и мне здесь не нравится, мне не нравишься ты, и я просто хочу домой!

Jamais je ne m'habillerais ainsi. Je n'aime ni cet endroit, ni vous. Je veux rentrer chez moi.

- Я просто хочу домой!

- Je veux juste rentrer chez moi!

Уильям, я просто хочу домой.

Je ne veux ni gloire ni fortune, mais mon chez-moi.

Я просто хочу домой.

- Je veux rentrer.

Я просто хочу домой, Анн-Люсия.

Je veux juste rentrer chez moi, A.L.

Я просто хочу домой.

Je veux rentrer chez moi.

Я просто хочу домой.

Je veux seulement rentrer chez moi.

Я просто хочу домой, побыть со своей семьей.

Je veux juste rentrer et être auprès des miens.

Я просто хочу домой, распаковать вещи.

Je veux rentrer à la maison, et déballer.

- Я просто хочу домой.

- Je veux juste rentrer à la maison.

- Я просто хочу домой. %

- Je veux juste rentrer.

Послушай, я просто хочу домой, ладно?

Je veux rentrer. Je veux...

Слушай, я просто хочу домой. Окей?

Je veux juste rentrer.

- Я просто хочу домой.

Je veux rentrer.

Я просто хочу, чтобы вы поехали домой.

Rentrez chez vous.

Нет! Просто мой сын один дома и я хочу, чтобы кто-нибудь зашел к нам домой и посмотрел, всё ли в порядке!

J'aimerais que quelqu'un aille y jeter un œil et vérifier que tout aille bien.

Пожалуйста! Я просто хочу забрать его домой.

Je veux juste le ramener chez nous.

Я просто хочу сообщить Вам, что я иду домой.

Je viens vous prévenir parce que je rentre chez moi.

- Я просто хочу вернуться домой.

- Moi, je veux rentrer, c'est tout.

Нет. Я просто хочу доставить всех домой.

Non, je veux qu'on rentre sains et saufs.

Я хочу домой. - Просто уехать домой.

Je veux rentrer maintenant!

Но сейчас я просто... я хочу доесть пирог и пойти домой.

Mais maintenant, je voulais juste... Je dois terminer ma tarte, et rentrer à la maison.

- Я говорю, нет, просто хочу домой.

- Non. - Je veux rentrer.

Да. Просто я хочу поскорее вернуться домой.

J'essaie de rentrer vite.

- Нет, я просто хочу домой.

Oui, je veux partir d'ici!

А что если я... просто хочу отправиться домой?

Et si je préférais rentrer à la maison?

Я просто хочу пойти домой и быть нормальным!

Je veux juste rentrer chez moi comme quelqu'un de normal!

Я просто не хочу возвращаться домой.

J'ai choisi de ne pas rentrer chez moi.

Я просто... просто хочу отправиться домой в свою комнату.

J'ai simplement envie d'aller chez moi dans ma chambre.

Спасибо Лукас, но... думаю, я просто хочу... домой

Merci, Lucas. Mais je crois que j'ai envie de rentrer.

Я просто хочу отнести их к себе домой и там надеть.

J'aimerais simplement amener ces bottes chez moi pour les porter.

Послушай, я просто хочу пойти домой.

Ecoute, je veux juste me rentrer.

Я просто хочу забрать её домой.

Je veux juste l'emmener à sa maison.

Я не хочу пережить это. Я просто хочу Энджи назад. Я иду домой.

Je ne veux pas l'oublier, je veux qu'Angie revienne, je rentre chez moi.

Я просто хочу получить мои деньги и пойти домой. Ладно.

Je veux mon argent et rentrer chez moi.

Тебе лучше просто пойти домой это может быть опасным а я не хочу чтобы ты пострадала. нет.

non.

Я просто хочу увезти жену домой.

Je veux seulement ramener ma femme.

Просто... я хочу уйти домой.

Je veux juste rentrer à la maison. Attends.

Я просто хочу поехать домой

- Je veux rentrer chez moi.

Я просто хочу поехать домой

Je veux juste rentrer à la maison.

- Я просто хочу вернуться домой.

J'ai pas envie, ça me dit rien.

Я просто хочу собрать вещи и отправиться домой.

J'ai envie d'en remplir une valise et de rentrer avec.

Я это и имею ввиду. Я не хочу идти домой. С тех пор, как Джордан вошла в третий триместр, она стала капризным, вздутым бегемотом с темпераментом столь же большим как ее лодыжки, похожие на стволы дерева, кроме того, даже если бы я пошел домой, она просто отправила бы меня бежать за едой, чтобы

Je ne veux vraiment pas renter, depuis que Jordan en est à son 3ème trimestre, elle s'est transformée en monstre nécessiteux à la tempe aussi grosse que son talon d'Achile qui doit faire au moins la taille de 3 troncs.

просто я не хочу придти домой и найти там Алекса, только нас двоих, понимаешь?

Parce que je ne veux pas rentrer chez moi, il va y avoir Alex et le fait qu'il n'y ait que nous deux... Tu vois?

Я невооружен. Я хочу просто поговорить, чтобы он и все остальные, еще успели домой к Рождеству.

Je veux discuter pour que tout le monde puisse passer le réveillon en famille.