Я работаю над этим Çeviri Fransızca

Я работаю над этим.

J'y travaille.

Я работаю над этим. Уменьшите скорость, пока я не определю причину неполадки.

Ralentissez le temps que je trouve le problème.

- Да, сэр, я работаю над этим.

- J'y travaille, amiral.

Я работаю над этим. Твои браться не против что ты играешь так поздно?

Tes frangins se plaignent pas que tu joues si tard?

В данный момент холост но я работаю над этим.

Célibat pour le moment. Mais je rame.

Ничего из этого пока связного не получается. В любому случае, я работаю над этим.

C'est pas encore béton, mais je bosse dessus.

Я работаю над этим, Тана. Я найду способ, чтобы всё получилось.

Je trouverai un moyen de les convaincre, Tahna.

Я работаю над этим, капитан.

- J'y suis, capitaine.

Я работаю над этим.

- J'espère en trouver un.

- Я работаю над этим.

- Non, j'y travaille.

Я работаю над этим.

Je te l'ai dit, j'y travaille.

- Я работаю над этим.

- J'y réfléchis.

Я работаю над этим.

J'y réfléchis.

- Я работаю над этим!

- J'y travaille!

Я работаю над этим, девочки, работаю.

J'y travaille, les filles.

Поверь мне, я работаю над этим.

crois-moi, je m'en occupe.

Но я работаю над этим.

Oui. Mais je me soigne.

Я работаю над этим. Буду держать вас в курсе.

J'y travaille en ce moment les gars je vous envoi un mail quand c'est fait.

- Я работаю над этим.

- J'y travaille.

Я уже знаю об этом, Джош. Я работаю над этим с тех пор, как Тоби позвонил мне.

Je travaille sur ça depuis que Toby m'a appelée.

Я работаю над этим дeлом уже несколько месяцев... нeрвы ни к чёртy, извинитe.

Je suis cette affaire depuis des mois, alors pardonnez mon énervement.

- Я работаю над этим, сэр.

- J'y travaille, monsieur.

Извини, я работаю над этим.

Désolée, je... je travaille là-dessus.

Да, я над этим работаю. Я работаю над этим.

Je m'en occupe, je m'en occupe.

- Что насчет следов от протекторов шин? - Я работаю над этим.

Les empreintes de pneus?

Не делайте это. Не пишите, что я над этим работаю, потому что это не так.

Ne dites pas à votre journal que je suis sur cette affaire.

Я лично работаю над этим делом.

L'affaire est presque résolue.

Я считала себя загадкой международного масштаба. Я над этим работаю.

Moi qui veux passer pour une vamp mystérieuse et internationale.

Я над этим работаю.

Je m'en occupe

Я уже работаю над этим

Ça viendra.

Нет. Я все еще работаю над этим.

Je n'ai pas fini.

Я над этим работаю.

- J'y travaille.

- Я над этим работаю.

Je m'en occupe.

Я несколько дней над этим работаю, и ничего не придумала.

Je cherche depuis des jours.

Пайрус пока не совсем согласился вас отпустить, но я над этим работаю.

Pyrus n'a pas encore donné son accord là-dessus, mais j'y travaille.

Я над этим работаю, просто нужно время.

J'y travaille. Il me faut un peu de temps.

- Я над этим работаю.

- Ça viendra -

Я работаю над этим.

- Ne mange pas ça.

Страстно? Я много работаю над этим.

Oui, je fais tout pour la conserver.

Я над этим работаю.

Je suis dessus.

- Если бы я знал, что работаю над этим, то выбрал бы совсем другое отношение.

Si j'avais su ça, j'aurais eu une autre attitude.

Я над этим работаю сейчас.

J'y travaille en ce moment

- Я над этим работаю.

- J'y travaille.

Я уже работаю над этим.

J'y travaille.

- Я все еще работаю над этим.

- J'y travaille.

Я над этим работаю.

Je m'en sors.

Я все еще работаю над этим... мистическим аспектом

Je travaille encore sur l'aspect mystique.

- Я еще работаю над этим

- Je peaufine les détails.

Над этим я сейчас работаю.

Je travaille dessus en ce moment.

Я над этим работаю.

J'y travaille.

Я сейчас работаю над этим, были неудачные инвестиции, просчеты.

Je te le promets, je travaille dessus, d'accord? Ce sont de mauvais investissements et une mauvaise comptabilité, mais...