Я расстроена Çeviri Türkçe

Марго, ты не представляешь, как я расстроена.

Margo, bu konuda ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.

Я расстроена.

Ben de!

Чонси, я просто хотела сказать вам, как я рада, что вы остались у нас, и как я расстроена из-за того, что случилось с вашей ногой.

Bizimle kalmana çok sevindiğimi... ve bacağın için çok üzüldüğümü bilmeni isterim.

Просто я знала что это закончится, но теперь, когда это случилось, я расстроена.

Sadece böyle biteceğini biliyordum. Bu yüzden biraz sarsıldım, tamam mı?

Я расстроена из-за... себя, Флейшман, а не из-за тебя.

Üzgünüm çünkü... benim yüzümden, Fleischman, senin yüzünden değil.

Вот почему я расстроена.

Bu nedenle üzgünüm.

Я расстроена.

Çok üzgünüm.

Я расстроена?

- Kızgın mısın? - Kızgın mı?

Я расстроена Из-за того, что произошло в ванной...

Banyodan dolayı mı?

- Да, я расстроена.

- Evet, kızgınım.

Я расстроена потому, что беспокоюсь, как отец к этому отнесется.

Ben üzgünüm çünkü babamın nasıl karşılayacağı konusunda endişeliyim.

Видите ли, я была так расстроена, я с трудом понимала, что делала.

Bilirsiniz, çok üzülmüştüm, ne yaptığımı bile tam olarak bilmiyordum.

Я была так расстроена, что не понимала, что делаю.

Sonra da öyle üzgündüm ki ne yaptığımı bilemedim.

- Я была так расстроена.

- Alt üst olmuştuk...

- Я так расстроена.

Moralim öylesine bozuk ki, Theresa

Я была слишком расстроена, чтобы что-то разглядеть.

Üzüntümden hiçbir şey görememiştim.

Я думал, матушка Осуги будет расстроена.

Osugi Anneyi sert biri sanırdım.

А что касается времени, я могу сказать, что была так расстроена произошедшим, что пошла домой и легла отдыхать.

Gecikme için de, olayın sinirlerimi çok bozduğunu, eve gidip dinlendiğimi söylerim.

Не надо шутить! Я не шучу. Я тоже расстроена.

Ama Luz ne onun, ne de başkasının sultasına girmeyecek kadar zekidir.

Я была слишком расстроена и приняла таблетку снотворного.

Oh, o sırada o kadar rahatsız olmuştum ki, uyku ilacı alıp yattım.

Я хотел сказать, что Барбара расстроена.

Barbara'nın nefret ettiğini söylemek istedim. Bu mümkün değil.

Я просто была очень расстроена в тот вечер.

O gece bayağı üzgündüm. Özür dilerim.

Я так расстроена...

Seni özleyeceğim.

Я не расстроена.

Üzgün değilim.

- Я была расстроена.

- Biraz canım sıkıldı.

Я знаю, что ты расстроена из-за своей сестры.

Kız kardeşinden dolayı üzüntülü olduğunu biliyorum. Hadi ama, kız kardeşin nasıl?

Я понимаю, что Джордан очень расстроена.

Sizi anlıyorum. Jordan'ın çok üzgün olduğunun da farkındayım.

Я уже расстроена.

Zaten üzüldüm.

Я не расстроена.

Çok üzgün değilim.

Я была расстроена, что Джои женился.

- Joe evleniyor, üzgündüm.

Я слишком расстроена.

Çok üzgünüm.

Я не расстроена. Об этом можете упоминать сколько хотите.

Ben üzgün değilim ve istediğiniz gibi konuşabilirsiniz.

Я очень расстроена.

Sıkıntılıyım.

Я была так расстроена, что съела банку просроченных оливок.

Çok keyifsizdim. Bir kavanoz, bozulmuş zeytin yedim.

Я так расстроена.

Sinirlerim çok bozuk...

Я ей признался, и... она всё ещё немного расстроена.

Ona açıldım ve... o hala biraz üzgün.

Не знаю, почему я расстроена.

Niye üzgünüm bilmiyorum.

- Я не виню тебя в том, что ты расстроена.

- Üzgün olduğunuz için sizi suçlamıyorum.

Спроси ее чем она так расстроена, и чем я могу ей помочь.

Neden mutsuz olduğunu ve ne yapabileceğimi sor.

Я до сих пор расстроена твоей выходкой, в мае 68-го года.

1968 Mayıs'ında yaptıkların yüzünden kafam hala bozuk.

Ты немного расстроена и я это понимаю.

Biraz üzgünsün, bunu anlıyorum.

Хилл, я так расстроена!

Hill, çok sıkıntılıyım!

Я ужасно расстроена!

Tamamen dışarıda bırakıldım.

Я просто расстроена ужасными новостями, которые только что получила из Лонгборна.

Longbourn'dan gelen haberler canımı sıktı.

Я была огорчена и расстроена.

Kızgın ve üzgündüm.

Я ведь всегда чувствую, когда женщина расстроена.

Bak Rach, kadınlar üzgün ve hassas olduklarında anlayabilirim.

Она расстроена, что я видел ее титьки

Onun memelerini gördüğüm için bana hala kızgın.

Слушай, знаю, ты очень расстроена, но прости, я не пойду.

Bak, üzüldüğünü anlıyorum ama üzgünüm, ben gelmiyorum.

Почему я должна быть расстроена такой прекрасной новостью?

Neden böyle güzel bir haber yüzünden rahatsız olayım ki?

Я поэтому так расстроена.

Bu yüzden üzgünüm.

Извини, я была расстроена.

Üzgünüm sinirliydim.