Я сейчас ухожу Çeviri Fransızca

Минни, я сейчас ухожу, так что не смогу выпить напиток в 11 : 00.

Ne vous dérangez pas pour mes vitamines.

Я сейчас ухожу.

Ne me raccompagne pas

Я сейчас ухожу отсюда думая что ты заплатил $ 1000 за эту куртку если ты не скажешь обратного.

Je sors d'ici en pensant que tu l'as payé 1000 $, sauf si tu me dis le contraire.

Я сейчас ухожу.

Je pars.

Я сейчас ухожу.

Je m'en vais.

Я сейчас ухожу.

Ce que je vais faire?

Так что я сейчас ухожу.

Alors je vais partir.

Я сейчас ухожу...

Je suis déjà en retard.

Всё нормально, я всё равно сейчас ухожу.

Je n'en veux pas maintenant.

- Я не мог. Сейчас я ухожу.

- Il faut que je parte.

- Я ухожу сейчас же.

Je m'en vais.

Дамы и господа, сейчас я хотел бы вам сообщить... что через две недели ухожу на пенсию... потому что у этой программы низкие рейтинги.

Mesdames et messieurs, je voudrais vous annoncer que j'arrêterai de présenter cette émission dans deux semaines, à cause de faibles taux d'audimat.

Это твоя девушка, ты с ней и возись, а я ухожу к чёртовой матери прямо сейчас.

C'est à toi de t'en occuper. Je fous le camp d'ici.

Тогда я ухожу прямо сейчас.

Je vais partir maintenant.

Я сейчас ухожу.

- Je sors.

Я ухожу прямо сейчас.

- Je m'en vais. Tu viens?

Сейчас я ухожу, опаздываю.

Pardon, je suis en retard.

Ладно, конечно, полагаю, я бы соблазнился особенно сейчас, когда я ухожу из своего бизнеса.

Bien sûr, je serais tenté. Surtout maintenant que je quitte le métier de prêteur.

Я ухожу. Грейс, ты не можешь уйти сейчас.

Tu peux pas.J'ai besoin de toi.

Если вы - Грейс Харт, я сейчас же ухожу.

Si vous êtes Grace Hart, j'abandonne sur-le-champ.

Тогда, я сейчас вытащу вас из ТВ. Я ухожу.

Maintenant, je nous en retire.

Я ухожу туда прямо сейчас.

Je dois y aller.

Поэтому я от тебя ухожу. Прямо сейчас. Хорошо?

Je dois rompre avec toi immédiatement, d'accord?

Но не здесь и не сейчас Ладно, я ухожу

Sois tranquille, je m'en vais, je ne te dérange plus.

- Ну, это обнадеживает. Так сейчас я ухожу. Когда я вернусь, я буду с Си Джеем и льдом.

Mais je m'en vais maintenant, et quand je reviens, j'aurais C.J., et j'aurais de la glace.

Я победил в первом туре, но сейчас я ухожу.

J'ai gagné au premier tour, et je m'en vais.

Согласно ей, я ухожу сейчас.

- Nouveau marché. Je me tire.

Я ухожу сейчас.

Partez, maintenant.

Я ухожу сейчас, сегодня.

Je pars ce soir.

Я просто... я ухожу прямо сейчас.

OK. Désolée. Je vais laisser ça là.

Радуйся что я ухожу сейчас.

T'as déjà de la chance que je m'en aille!

Сейчас снимем, и я ухожу.

Je t'enlève ça et je m'en vais.

Вытащи меня из этого кошмара, иначе я ухожу, прямо сейчас.

Sortez-moi de ce cauchemar ou je me tire tout de suite.

Хорошо, моя голова сейчас взорвется, и я не хочу слушать всю эту вашу ерунду, поэтому я ухожу.

Okay, ma tête va exploser, et je ne veux pas me répandre sur les gaufres de tout le monde, alors je m'en vais.

- Или я ухожу прямо сейчас.

- Ou bien, je pars maintenant.

Лиза, я ухожу сейчас, мне кажется все это тупым.

Hé, Lisa, je vais y aller, ça devient trop stupide pour moi.

Я сейчас, сейчас вернусь. Я не ухожу.

Je reviens, je ne vais nulle part.

Сейчас кого-то убьют! Я ухожу!

On va tuer quelqu'un!

Ничего! Я ухожу, прямо сейчас.

Rien ne sera comme avant.

Мы не хотели... Я могу уйти прямо сейчас. Я ухожу.

Je vais partir maintenant.

Ну, я ухожу и возвращаться не собираюсь, так что если я что-то вам должна, скажите сейчас.

Je pars et je ne compte pas revenir, - donc dites-moi ce que je vous dois.

Да, я ухожу прямо сейчас, хорошо?

Je pars de suite, OK?

Я ухожу прямо сейчас, госпожа Сен-Клер.

Je m'en vais, Mlle St Claire.

Ты не уходишь прямо сейчас - я ухожу без тебя.

Si t'arrêtes pas, je pars sans toi.

Всё, я ухожу. Прямо сейчас.

Je veux partir, s'il te plaît.

Я ухожу сейчас.

Je me casse.

Я ухожу домой сейчас же.

- Faut que j'aille à la maison.

Послушай, мне сейчас не до этого. Я уже ухожу.

Je ne peux discuter, j'allais partir.

Я ухожу сейчас.

Je pars maintenant.

И сейчас я ухожу.

Je m'en vais maintenant.

- Нет, я ухожу сейчас.

- Non, je me barre ce soir!