Я стою здесь Çeviri Fransızca

А я стою здесь как полный идиот и собираюсь плыть на яхте с девчонкой, которой двадцать два!

Et je dois aller faire l'imbécile avec une fille de 22 ans.

Неделя за неделей я стою здесь, обращаясь к вам, умоляя вас понять.

Chaque semaine, je vous supplie de m'écouter.

- Я стою здесь и гадаю.

- Je suis en train de me demander.

Я стою здесь часами.

Je vais continuer à surveiller.

Я стою здесь уже 1 0 минут.

Ca fait dix minutes que je suis là.

Я стою здесь... жертва влияния....

Je me tiens ici comme... une victime de l'influence de...

Я стою здесь, жертва влияния Эммануила Голдстена.

Je me tiens ici, comme une victime de l'influence d'Emmanuel Goldstein.

Я стою здесь на коленях, Эд, свободный человек, делая предложение.

Je viens ici, en homme libre, vous demander votre main.

Снова я стою здесь, перед вами, чтобы открыть еще одну линию нашего огромного предприятия.

Me voici devant vous une fois de plus, pour inaugurer un nouveau bâtiment. Il donnera encore plus d'ampleur à notre entreprise.

Я стою здесь, лишенный всех способностей.

Vous avez devant vous un défroqué.

Поговори со мной! Я стою здесь!

Adressez-vous à moi!

И снова я стою здесь как пацан.

Et de nouveau, je reste là comme un idiot.

Знаю, я стою здесь с 11-ти.

J'attends depuis 11 h.

Я. Я стою здесь с уже полчаса.

Je suis là depuis une demi-heure.

Я стою здесь и смотрю на тебя, на лучшего офицера, который когда-либо служил у меня... заключенного в этой камере... и я думаю,

Je suis là à vous regarder, vous, le meilleur officier que j'ai jamais eu sous mes ordres, enfermé dans cette cellule... et je me dis...

Я готов уходить Я стою здесь у твоей двери

Je suis devant ta porte...

Я стою здесь и жду тебя, дрожащая...

Je suis ici à t'attendre, tremblante.

Я стою здесь.

Je reste là.

- Ей! Я стою здесь.

- Je suis là.

Иногда я стою здесь часами просто смотрю.

Il m'arrive de rester là des heures à la regarder sans rien faire.

Когда я стою здесь, то чувствую как будто Я лечу высоко-высоко и смотрю на мир со стороны

Rester debout à cet endroit, me donne la sensation de voler et de voir le monde du ciel.

Я не могу поверить в то, что я стою здесь.

Je n'arrive pas à croire que je sois vraiment ici.

Я не ждал, что вы мне это скажете, если думаете, что именно поэтому я стою здесь на холоде.

Je n'attendais pas que tu me dises ça, si c'est pour ça que tu crois que j'attends ici dans le froid.

И именно поэтому я стою здесь на холоде.

Et c'est pour ça que je suis debout ici dans le froid.

Я стою здесь, перед вами, лишённый всякого страха.

Tel que vous me voyez, je n'éprouve aucune peur.

Я стою здесь на краю... и смотрю туда, где взойдет Луна...

Arrivé là, au bout des terres Je scrute le ciel à la recherche de la nouvelle lune

Что? Я останусь здесь, я тут стою.

Je resterai si je veux.

Я здесь не стою, я просто мимо проходил! Пошли отсюда...

Je ne suis que de passage.

Я здесь просто стою.

Je... prends l'air. Je vois...

Стоя здесь, я так же стою на планете Империи Клингон и на родной планете вашей Федерации, капитан.

J'agis également sur la planète mère de l'Empire klingon, et la planète mère de la Fédération.

Я просто стою здесь, глядя в пространство, и думаю - вернется он или нет.

Je regardais dans le vide, me demandant s'il reviendrait.

Я здесь стою.

Je suis debout ici.

Я ведь здесь стою.

- Je suis devant toi.

Я хотел пригласить тебя на ужин попытаться что-то исправить а теперь стою здесь как идиот.

Je voulais t'emmener dîner, pour me rattraper, si c'est possible, et je me retrouve là, comme un idiot.

- Она сама начала. - Она сама всё начала. Я просто стою здесь.

- C'est elle qui a commencé...

Если я - Сунь У-Кун, почему я все еще стою здесь, пока ты ломаешь мне руку? Я бы прыгнул на небо и насрал бы вам на головы.

Sun aurait déjà bondi en l'air et se serait soulagé sur ta tête.

Что он показал тебе? Малдер, я стою в вагоне поезда точно таком же, как и на твоей видеопленке, только теперь я понимаю, что уже была здесь.

- Je suis dans un wagon pareil à celui qu'on voit sur ta cassette de l'autopsie.

Свое тщеславие, свое второе я? Кому оно нужно? И вот я стою здесь и думаю.

Et je me suis donc dit, voilà un type génial, une femme canon, qui sont branchés par le même puissant canal idiosyncrasique.

Я думаю, что я здесь стою.

Je crois que je suis là.

Когда я здесь стою, я всегда думаю,.. ... что когда-нибудь уеду из этого города и никогда не вернусь.

Quand je suis ici, je me dis qu'un jour, je pourrai partir.

- Кто-нибудь, объясните, зачем я здесь стою?

- A quoi je sers?

Я стою здесь как обычный ребёнок.

Moi?

Я не верю даже в то, что стою здесь.

Et je n'arrive pas à croire que je sois ici.

Я просто стою здесь.

- Je suis là, c'est tout.

Да я просто стою здесь.

Je suis là, c'est tout.

Я стою прямо здесь.

- Je suis là, je te signale.

Но я здесь, стою среди вас. Не так ли?

Mais je suis enfermé avec vous.

- Эй, я стою прямо здесь.

- Eh, je suis juste là.

Это не могу быть я. Я стою прямо здесь.

C'est pas moi, je suis là.

Я - здесь, я стою, я использовала желтую карту!

J'ai utilisé mon carton jaune.

Я сказала ей : "Вообще-то я здесь стою". А она мне...

Je dis : "Je fais déjà la queue." Et elle répond...