Давай Çeviri Portekizce

- ( мендоза ) Давай, давай, давай.

Por favor.

Давай позвоним им утром.

Telefonamos-lhe amanhã de manhã.

Давай начинать.

Podemos ir diretos ao assunto?

- ( хоппер ) Давайте сделаем пару шагов назад.

- Podem afastar-se?

- ( хоппер ) Давайте отойдём за линию.

Fiquem atrás da linha, está bem?

- [уотсон] Давай, Ти, бери, пока можно.

Vamos, T. Aproveita enquanto há.

Давайте подумаем ещё.

Porque não somos mais ambiciosas?

Давай! Ты ведь Альфа.

Vamos, és uma Alpha.

Давайте, заходите.

Entrem!

Иди давай.

- Vai, querida.

– Давай же!

- Então!

Давайте свалим отсюда.

Agora... saímos daqui.

Отдай мне это. Давай же.

Então... dá-me isso!

Давай, давай, давай!

Mexam-se, mexam-se, mexam-se!

Давайте.

Vamos!

Отлично. Давайте спасём Америку.

Muito bem, vamos salvar a America.

Давай, держись, Сара.

Vamos, aguenta, Sara.

Давайте, ублюдки, тяните!

Vamos, seus bastardos, puxem!

Давайте посмотрю что я смогу сделать?

Vamos ver o que consigo fazer, sim?

Давай же, Джордж.

Vamos, Georgie.

Так, давайте просто сделаем глубокий вдох.

Muito bem, vamos apenas todos fazer um intervalo.

Давай.

Fá-lo.

Не давайте Мику Рори управлять кораблём.

Mick Rory não deve pilotar esta nave!

Давайте, вы двое, топ-топ!

Vamos, vocês dois, rápido, rápido!

Ладно, давай найдём Рипа, узнаем, что нужно,

Certo, vamos procurar o Rip, conseguir o que queremos,

Давайте выбираться отсюда.

Vamos sair daqui.

Рип, давай мужик, сделай что-нибудь.

Rip, vamos, meu, faz alguma coisa.

Давай поговорим о ней.

Vamos falar sobre ela.

Да, доктор, давайте.

Sim, Dra., vamos falar...

Давайте поговорим о том, когда я выберусь из этой жалкой тюрьмы и сниму эти ничтожные наручники. О том, когда я поджарю Супергёрл изнутри.

Vamos falar sobre quando sairei desta prisão e tirarei estas algemas patéticas ou quando eu fritar a "Supergirl" de dentro para fora.

Послушайте, пока мы не узнаем, что произошло, давайте придерживаться фактов.

Até termos a certeza daquilo que aconteceu, vamos cingir-nos aos factos.

Давай заключим уговор, Барби.

Vou fazer um acordo contigo, "All American Barbie".

Давай просто забудем всё, хорошо?

Podemos ignorar isto, certo?

Агент Шотт, давайте в вкратце расскажем М'ганн, что мы знаем.

Agente Schott, vamos informar a M'gann sobre tudo aquilo que sabemos.

- Да, давайте.

Claro, vamos lá.

Давай усложним.

Vamos fazer loucuras.

Давай не будем спешить, да?

Não nos vamos entusiasmar, está bem?

Кстати, давай никому не будем об этом говорить?

A propósito, podemos manter isto... - em segredo?

- Давай.

- Vamos lá.

- Давай помогу.

- Deixa-me fazer.

Давай просто начнем с ужина.

Vamos, apenas, começar com o jantar.

- Давай помогу.

- Deixe-me ajudar. - Obrigado.

Признаю эти два страйка. Ладно, но давай просто...

São duas falhas minhas, está bem, mas vamos...

- Давай я провожу тебя.

- Porque é que eu não te acompanho?

- Нет, давай ты.

- Não, conta tu.

Давай же, поболтай со мной.

Agora...

- Давай ещё раз.

Vamos repetir.

Давайте.

Vamos.

- Давай выясним.

Vamos descobrir.

- Давай свяжем друг друга узами.

Então... vamos avançar com este casamento.

Давай забудем об этом...

Vamos apenas deixar...