А ты не знаешь Çeviri Portekizce

А ты не знаешь?

Queres dizer que não sabes?

А ты не знаешь?

Sabes?

- А ты не знаешь?

- Isso tu sabes!

А ты не знаешь, что ли?

E tu, não sabes?

А ты не знаешь?

Não sabes?

А ты не знаешь, кто его отец?

Sabe quem é o pai?

А ты не знаешь меня.

Näo me conhece realmente.

Я знаю, что тебе подарил брат! А ты не знаешь!

Sei algo que não sabes!

Я просто спросил, проверил ли ты их состояние, а ты не знаешь!

Diz-lhe isso. Só te perguntei a leitura dos manómetros e tu não sabes!

Ты не знаешь Трейси, а?

Conhece o Tracy?

А я ему говорю : "Ты не выпишешь мне квитанцию, плоскостопый здоровяк и ты это знаешь" - так и сказал. "Я могу здесь поворачивать, и ты это знаешь", - говорю.

Eu disse-lhe : "Não me vais multar, seu grande perdigueiro, " e sabes disso. Tenho direito a virar ali, sabes disso ", disse-lhe eu.

Сам знаешь. Не успел я в машину сесть, а ты уже вопросами засыпал.

Está a sondar-me desde que entrei.

А ты, возможно, тоже кое-чего не знаешь.

Talvez saiba algo que você não saiba.

А откуда ты знаешь все то, чего не знает она?

Como sabes tudo isso, se ela não sabe?

Ты меня не знаешь, а я тебя видел один раз.

Tu não me conheces, mas eu já te vi uma vez.

Он сказал : "Сэм, ты не можешь, но я смогу это сделать, Сэм, ты же знаешь" а сейчас, сейчас будет самое смешное.

Então, ele diz : "Sam, não podes. Mas eu, Sam, posso fazê-lo. Sam, não vais..." Percebe?

Ты не знаешь, а я знаю.

Não sabes... Eu sei.

Но ты не знаешь, кого ты ищешь, а я знаю!

Mas tu não sabes de quem andas à procura, mas eu sei!

Хороший ты боец, Осянина, а устава не знаешь.

É uma boa combatente, Assiánina, mas näo conheces a ordem.

- Что ты выдумала? - Постой, не перебивай меня. Если ты знаешь, только не можешь сейчас сказать, то может, когда-нибудь, а?

Se sabes e não podes dizer agora, dizes-me outro dia, Chris?

А ты лучше других знаешь, Франческо, что я не могу жить без идеалов, не веря во что-то.

Talvez esteja errado e talvez devesse ser mais cínico e esquecer os ideais.

Ты не знаешь, а я знаю.

Tu não sabes e eu sei.

А ты ничего не знаешь...

Eu vejo coisas.

Да, да, я знаю, что ты знаешь, а я не...

Eu sei que tu sabes, mas eu não sei.

А то ты не знаешь?

Sabes porquê?

Ты не знаешь Айрис?

Não conheces a Iris?

Ты должен говорить и так я не похож на смешного парня напоминающего всех парней. Ты знаешь, что они собираются рассказывать тебе свои истории, а ты падать от них.

Não sou dos que entram logo a contar anedotas, mas percebe-se logo que vai ser de arromba.

Ты не знаешь, кто такой, а?

É o maior dos sacanas!

- Ник, Ник, а знаешь, я бы тоже отправился с вами, Если бы, если б не мои колени. Ты же знаешь.

Hey, Nick, Nick, sabes, sabes sabes que eu iria com vocês se, se, se não fosse pelos meus joelhos.

- А. Ты его не знаешь.

Ei, Riz... vai ficar tudo bem.

Знаешь, а я ведь не видел тебя с тех пор, как ты "сошёл на берег", сколько, четыре, пять месяцев назад? Скорее год.

Não o vejo desde que deu baixa, há quatro meses.

А он ещё тот бабник, этот Епископ! Ты же о нём ничего не знаешь, милый Карл.

- O bispo é um conquistador.

А не знаешь ли ты, продали они уже свою премированную индюшку?

Já venderam o peru que estava pendurado na montra?

А ты разве не знаешь?

Oh, tu não sabes Nausicaa?

Я не умею плавать. Ты знаешь это, Айра.

Tu sabes disso, Ira.

ƒа разве ты не знаешь, что дл € них это хуже смерти!

E há, finalmente, uma ocasião para que tudo volte ao normal.

А может, такая, ты пока еще не знаешь об этом.

Talvez sejas, só que ainda não sabes.

А ты что - не знаешь?

Tu não sabes como?

Знаешь, Майк, если ты думаешь, что для всего этого не нужно мозгов, а я тупой и ненормальный, раз управляю грузовиком, вот, что я тебе скажу. Почему бы тебе не пересесть на моё место и мы посмотрим, сможешь ли ты сдвинуть эту машину с места. Хорошо?

Já que achas que isso não precisa de cérebro algum, e eu tenho que ser estúpido e anormal para dirigir um camião como este... porque é que apenas não se senta no meu lugar e vejamos se consegues conduzir esta máquina por ai, ok?

Все это вскоре превратится просто в забавное воспоминание, потому что корабль Робертса "Месть" стоит на якоре не так далеко отсюда. - А я, как ты знаешь, и есть Робертс.

Dentro de pouco, isto não vai passar de uma boa recordação porque o navio "Vingança" do Roberts está ancorado na ponta e eu, como sabes, sou Roberts.

ты не знаешь его, а я то знаю.

Você não o conhece, eu sim.

А ты не знаешь?

- Não sabes?

Ты разве всегда знаешь, почему ты поступаешь так, а не иначе?

Sabes sempre o motivo daquilo que fazes?

- Не знаю, сэр. - А что ты знаешь?

Não sei dizer.

Ты же знаешь, Салли индианка, а индейцы не слишком-то дружелюбны.

A SaIIy é índia... ... e os índios não são sociáveis.

Иди вкладывают в твою голову, а ты об этом и не знаешь.

Isso acontece quando uma ideia é colocada na tua cabeça sem tu saberes.

А ты не знаешь?

Tu sabes.

Не в качестве недоверия, Дейта, но откуда ты знаешь что это была вспышка гнева, а не случайный выброс энергии?

Eu não sei. Talvez eu tenha evoluído a um ponto em que posso sentir emoções.

А знаешь, Клодетт, я верю, что ты не знаешь, где он.

Acredito que não sabias onde estava.

А моя... ты знаешь... не такая уважаемая.

A minha era... tu sabes... menos respeitável.

- А знаешь, почему ты не видел табличку "Хранилище мёртвых негров"?

Viste uma tabuleta dizendo "Pretos Mortos, Guarda-se Aqui"? Não, não vi...