А ты что Çeviri Portekizce

[смеется] - А ты что?

E tu?

О, ты знал, что в зданиях, где нет пожарных разбрызгивателей, максимальная дистанция до лестничной клетки должна быть 150 футов, а в зданиях с разбрызгивателями 200?

Sabias que num edifício sem aspersores, a distância máxima até às escadas tem de ser de 45 metros? Mas, com aspersores, pode ser de 60 metros?

Ладно, а как ты думаешь, что бы мне подарить Дилайле?

O que achas que devo dar à Delilah?

Кстати, а ты знал, что Джелен совершил около 20-ти звонков на одноразовый телефон?

Disseste que o Jalen fez... Umas vinte chamadas para um telefone pré-pago.

А что ты приготовил для Дилайлы?

O que é que vais dar à Delilah?

А теперь повтори, что ты единственный, кто может расшифровать данные.

Diga-me que é o único que pode desbloquear aqueles ficheiros.

У меня сегодня вечером встреча, а Ник работает допоздна, я надеялась, что ты сможешь присмотреть за Келли пару часиков?

Tenho uma reunião hoje à noite e o Nick vai trabalhar até tarde. Será que podes tomar conta do Kelly por algumas horas?

А ты знаешь, что у нацистов было специальное подразделение, занимающееся археологией?

Sabias que os Nazis tinham um ramo especial devotado à arqueologia?

Я с ума сойду, если ты задержишься, потому что самое важное сейчас - позаботиться о твоем прелестном малыше, а держать плохих парней подальше от тебя - лучший способ для этого.

Eu ia ficar furiosa se ficasses, porque cuidar daquele bebé lindo é o mais importante agora, e manter os homens maus fora da tua vida é um bom plano.

Но... мы договорились, что ты Сэмуайз, а я Фродо, помнишь?

Mas... tínhamos concordado que tu és o Samwise e eu o Frodo, lembras?

Вот что я любил в тебе. А ты смог бы?

- Isso é o que eu amo em ti.

А что ты сейчас чувствуешь?

Como é que te sentes?

А Кирстен в курсе, что ты здесь?

- A Kirsten sabe que estás aqui?

Ты знаешь, что я в А.Н.Б.?

Sabes que sou da NSA?

Я знаю, что что-то происходило во время последних сшиваний, а так как ты не хочешь со мной этим делиться, то я лишь могу убедиться, что ты физически готова к сшиванию.

Eu sei que se passa alguma coisa nos últimos Stitchs, e já que não estás disposta a partilhar essa informação comigo, pelo menos quero garantir que estás fisicamente bem para o Stitch.

Огл подстрекает меня к насилию, а теперь еще и ты уходишь, так что, нет, я не в порядке.

O Ogle está a encorajar-me a ser violenta e agora tu estás de saída, então, não estou bem.

А что, ты в порядке?

Porquê? Não estás bem com a situação?

А ты нашёл что-нибудь?

E tu, alguma coisa?

А что она скажет, когда узнает, что ты прослушивал её 2 года?

O que é que ela dizer quando descobrir que a tens andado a espiar durante dois anos?

Ты завербовал Освальда, а дальше что?

Então recruta o Oswald e depois?

А что со всеми этими маленькими бутылочками с выпивкой, которые ты украла с самолета?

O que aconteceu às garrafas de licor que roubaste no avião?

Ты живешь в Л.А., Макс живет в Нью-Йорке, и вы оба живете в отрицании, если думаете, что эти отношения могут сработать.

Vives em LA, a Max em Nova York, e ambos estão em negação se acham que isto vai funcionar.

А я всё это время думала, что ты не слушаешь.

Este tempo todo e pensei que ela não me ouvia.

А то похоже, что ты говоришь, будто это я, возможно, помог Дэнни скрыться после совершённого убийства.

Porque parece que estás a dizer que tentei ajudar o Danny a fugir depois de ele matar alguém.

Ты солгала мне, я думаю, что и Джон мне солгал, а ты пытаешься выгородить брата.

Mentiste-me e acho que o John também e talvez estejas a proteger o teu irmão.

Я обещал, что никогда не стану таким, как мой старик, а теперь ты просишь меня... нарушить это обещание.

Olha, eu prometi a mim mesmo que nunca seria como o meu pai, e, agora, estás-me a pedir que eu... quebre essa promessa.

А тебе не приходило в голову, что если ты продолжишь опекать человека, считая его хрупким, это может помешать ему стать сильнее?

Já alguma vez te ocorreu que se continuas a tratar as pessoas como se fossem frágeis, pode estar a impedir delas se tornarem fortes?

А важно то, что ты вернулась к своим старым трюкам.

O que importa é que estás de volta ao costume. Velhos truques sujos.

А ты говоришь мне, что я не должна бороться с Аидом?

Estás a dizer que não devemos lutar contra o Hades?

Потому что бактерия, из-за которой ты болеешь, заразна, а это значит, что другие люди тоже могут заболеть, а я должна быть особенно осторожна, потому что у меня маленький ребёнок, и я не хочу, чтобы он заболел.

Porque a bactéria que a deixou doente é contagiosa, isso significa que outras pessoas podem pegar, e tenho que ser particularmente cuidadosa, porque tenho um bebê recém-nascido e não quero deixá-lo doente.

Ты просто завидуешь, потому что я доктор, а ты нет.

Você... você só está com raiva porque sou médico e você não é.

Ладно, уберёшь ты Пеня, его последователь продолжит выполнять план, а мы уже начнём великую войну, не зная, что у них на уме, почему те лодки так важны для него, что за контрабанда.

Muito bem, eliminas o Peng, o sucessor dele continua o que quer que fosse a agenda deles, e apenas teríamos iniciado uma guerra sem saber quais são os planos deles, porque é que aqueles navios são tão importantes para ele, - aquilo que ele anda a contrabandear.

А я надеюсь, что ты понимаешь, что несмотря на то, что я очень благодарен тебе,

- É justo. - E espero que saiba que embora esteja muito agradecido, não vou desistir da Jeanne.

А ты знаешь, что ты разбила мне сердце?

Partes-me o coração, sabes?

А ты мне сказала, что я - самый лучший мужчина, которого ты когда-либо встречала.

Disseste-me que era o melhor homem que alguma vez conheceste.

А что ты помнишь?

Do que é que te lembras?

Вот так все и начинается. Ты совершаешь свой первый большой взлом, начинаешь им хвастаться. А никто не верит, что это твоя заслуга.

Executas a tua primeira grande invasão começas a gabar-te sobre isso... e ninguém acredita que o fizeste.

А затем ты становишься старше, и уже хочешь быть моложе, потому что, если бы тогда ты знала то, что знаешь сейчас, то делала бы все, что хотела.

E a seguir ficamos mais velhos e depois gostávamos de ser mais jovens, porque... se soubéssemos o que sabemos agora, podíamos ter feito tudo o que quiséssemos.

Я уже пыталась поговорить с тобой, но ты не отвечашь на мои звонки, и не приходишь ко мне в бар, а только то и делаешь, что отталкиваешь меня!

Eu já tentei falar contigo, mas já não atendes as minhas chamadas. e já não apareces no bar, e passas a vida a afastar-me!

А ты знал что он толкал его по дешевке?

Sabias que ele estava a vende-la barata?

А теперь мне кажется, что со мной ты — не ты. Ты осторожный.

E agora não estás a ser tu mesmo comigo, estás a ser cuidadoso.

Возможно, ты удивишься, узнав, что это как минимум на один, а то и на два больше, чем у меня.

Talvez te surpreenda, mas tens um a mais que eu. Ou dois, pode dizer-se.

Я не дура, а вот ты – да, если думаешь, что твой планчик сработает без этого.

Não sou idiota, mas o Rick é se acha que o seu plano vai funcionar sem isto.

Что если ты сейчас пойдешь в кровать, а завтра я разрешу тебе лечь на час позже, и мы сможем поболтать?

Se fores para cama agora, amanhã, podes ficar acordada mais uma hora para podermos estar juntos.

А теперь, ты хочешь сказать мне, что это не важно.

E agora queres dizer-me que isso não importa.

Ты это вообразила, а он внушает тебе, что это правда.

Estás a expor-te, e ele está a manipular-te de que é possível!

То есть, ты знал чем он промышляет, что он был замешан в наркоторговле, а ты был шерифом, но это было не особо важно, так что, я никогда толком не понимала эту часть, как это работает, твои...

Isto é, tu sabias aquilo que ele fazia, que ele estava no tráfico drogas, e tu eras o xerife, mas isso não fazia diferença, por isso eu nunca percebi bem essa parte, como é que funcionava.

Что ж, я не думал, что вечер закончится так, а ты?

Bem... Eu imaginava que a noite ía acabar assim. E tu?

М : А с чего ты решила, что ты мой?

O que lhe faz pensar que é o meu?

А еще слышала, что ты известен своим.... М :

- Ouvi dizer que és famoso por...

Ты не знаешь, что настоящее, а что - нет, когда на тебя смотрят.

Tu não vais perceber o que é sentido ou encenado quando há alguém a observar-te.