А ты нет Çeviri Portekizce

А ты нет.

- E você não está.

Поэтому я попала в Йель, а ты нет.

Por isso é que eu entrei em Yale e tu não.

- А ты нет?

- Não achas?

А ты нет.

Mas tu não és.

Только я думал ( а ), что любила Дена, а ты нет

Só porque pensei em amar o Dan, e tu não.

Эта змея проводит День благодарения с Лили, а ты нет.

Mas ele vai passar o feriado com a Lily, e tu não.

А ты нет?

Vos não sentis?

Гаюс, я был там, а ты нет.

Eu estava lá, Gaius, tu não.

А ты нет.

Tu, não.

- Уговор был, чтобы ты нахрен разоблачал, а не выбирал, что говорить, а что нет.

O acordo implica que conte tudo! Não pode escolher o que diz! Espera aqui.

А ты, разве, нет?

E tu não?

На самом деле, нет, потому что, если ты доложишь об этом, ты оттолкнешь Уолдена, а Ройя с Назиром хотят, чтобы ты был рядом с ним, несмотря ни на что.

- Por acaso, não é. Se denuncias isto afastas o Walden e a Roya e o Nazir querem-te com ele.

Ты сталкиваешься со смертью каждый день, а я нет.

Tu enfrentas a morte todos os dias, eu não.

А ты вообще представляешь, насколько огромна база данных Хранилища? Нет.

Tem ideia de quão enorme é o banco de dados do Armazém?

А у тебя нет дружка, с которым ты любишь отрубаться?

Não tens de ir desmaiar numa fraternidade?

Я... Нет, а поэтому это ещё более оскорбительно, потому что ты вызвала меня на разговор таким образом.

Não, o que torna isso ofensivo, é estares-me a questionar assim.

Нет, не можешь, и именно поэтому ты - старшина подлодки, а я - ее капитан.

- Não tem mesmo. Por isso é Sub-oficial e eu o Capitão.

А ты - нет?

Tu não?

О, извини. А ты думаешь, нет?

Desculpa, achas que não fizeste?

Нет? А кто же ты тогда?

O que é, então?

Если ты скажешь да, тогда они оставят меня здесь гнить, а если нет, то тогда они отправят меня на испытательный срок, а затем поджарят.

Se disser que sou, deixam-me aqui a apodrecer, se disser que não, vou a julgamento e fritam-me.

- А ты? - Нет.

- A ti apetece?

И ты ему поверил. Хотя доктор Кларксон знает Сибил всю жизнь, а он нет.

E acreditou nele, mesmo quando o Dr. Clarkson conhecia o historial da Sybil e ele não.

Она забывает, что ты был в окопах, а она - нет.

Ela esquece-se de que estiveste nas trincheiras e ela não.

А теперь, послушай меня. Мне все равно, что ты здесь делаешь, мне нет дела до того, что у тебя в карманах.

Agora ouça-me, não quero saber porque estás aqui.

Джоэль хочет, чтобы ты участвовала в операции, а я нет, потому что сейчас... думаю, ты не в форме.

Sim. O Joel quer-te na operação, mas eu não, porque... acho que és um peso.

Нет, потому что ты забудешь, а я буду отходить от наркоза.

Não podemos, porque vais esquecer-te e vou estar anestesiada.

Нет, ты сказал : "Интересно, не обманет ли нас Кевин", а потом начал эту...

Não, disseste : "Pergunto-me se o Kevin nos está a enrolar," e depois começaste com o...

! Нет, ты даёшь купон, а тебе дают гамбургер.

Não, tu dás-lhes o cupão, e eles dão-te o hambúrguer.

А ты почему нет?

Porque não podes tu?

В смысле, ты проехала весь путь отсюда до Лонг-Айленда, разве нет?

Quero dizer, vieste de longe, até Long Island, não foi?

А теперь, иди домой и узнай, женат ли ты ещё или нет.

Agora, vai para casa e vê se ainda há casamento.

Ты понятия не имеешь, на что я готов, а на что нет.

Não fazes ideia do que eu fazia ou não.

Ты думаешь, Шмидт прав в этой ситуации, а я нет?

Nada, Nick. Achas que o Schmidt está certo e eu estou errado?

Ты понимаешь, я говорю тебе спокойной ночи каждый вечер, а ты никогда не говорил мне обратного. - Нет.

Já viste que eu te digo sempre boa noite e tu nunca devolves?

- У них никогда не получится. - Нет. - А ты поцарапала мою машину.

- E tu riscaste a minha carrinha.

А когда это ты стал соглашаться, когда тебе говорят "нет"?

E desde quando é que aceitas um "não" como resposta?

Нет, не этим вечером, а когда ты не пришёл на ужин.

Não, não, não, esta noite, quando não apareceste para o jantar.

Ты купил вертолет, а у тебя еще нет лицензии?

Compraste um helicóptero e ainda não tens a licença?

Нет, я понимаю, что мы все заняты, но ты не постеснялась попросить меня поделиться моими частями тела, а сейчас ты просишь прикрыть тебя перед Дереком?

Percebo que somos ocupados. Mas não hesitaste em pedir-me alguns nervos. Agora não queres que fale de ti ao Derek?

Нет, после того как я отплыл что бы присоединиться к войне, а ты этого не сделал.

Não, não desde que me fui embora para me juntar ao esforço de guerra e tu não o fizeste.

Потому что тебе еще даже нет и дня, а ты уже навсегда приковала мое сердце к себе.

Porque não tem nem um dia de vida, e já me tem na mão.

Я раньше завязывала дружбу с людьми, не здесь, на химиотерапии, и однажды ты приходишь, а... она нет.

Não aqui, na quimioterapia. Um dia está aí, e a pessoa não.

Нет, скорее, "Да, это я, а ты можешь выкусить".

Não, tipo, "Eu sou assim e você pode chupar"

Они красивые снаружи, но внутри у них ничего нет. А ты другой.

É muito bonito por fora, mas só serve para esconder uma confusão interior.

Нет, носить их буду я, а ты их купишь.

Não vou usá-las, mas tu vais comprá-las.

А ) Нет. Б ) Как ты узнала?

Um, não tive, e B, como é que sabes isso?

Ты следовал каждому приказу ВМС, а они били тебя по ебалу. Кодекса нет.

Seguiste todas as ordens e eles abandonaram-te.

Ты кое-что начал, а у меня нет ни малейшего понятия, что же делать дальше.

Começaste algo e eu não faço ideia do que devo fazer a seguir.

Ты их заманил, а потом увёз? Нет.

- Aliciou-as e sequestrou-as?

А при том, что он не услышит, когда ты будешь кричать "нет".

Porque ele não te pode ouvir enquanto tu gritas "não!".