А ты как думала Çeviri Portekizce

- Пришел танцевать. А ты как думала?

Herbie, já tinha vindo aqui?

А ты как думала?

- O que achas?

А ты как думала?

Que é que achas?

Я появился в час ночи. Она ждала меня в 11 утра так что она злилась. Я сказал : " " А ты как думала?

Chego à 1, ela esperava-me às 1 1... por isso estava fula.

А ты как думала!

Bem te disse.

А ты как думала?

O que é que pensavas?

- А ты как думала, Клэр?

- O que é que achas, Claire?

А ты как думала, отчего я сижу вне зоны действия запаха?

Porque achas que estou aqui, na zona "Livre de Cheiros"?

А ты как думала?

- O que achas? - Merda!

А ты как думала? Меня зовут Гей Кен.

O meu nome é Gay Ken, o que é que achas?

- Да, а ты как думала.

- Sim, acho que sim.

- А ты как думала?

- O que achavas?

Да, в губы. А ты как думала? Коленями?

Claro, havia de ser joelho com joelho?

- А ты как думала, а?

O que é que te parece?

А ты как думала?

Estás maluca?

– А ты как думала, все работает? – Илай, я говорю подкупу "нет".

- Eli, não quero qualquer patrocínio.

Я подвёз тебя домой, провожу с тобой время. А ты как думала?

Trago-te a casa, passo o meu tempo contigo.

Я думала, ты как-то утешишь меня, подбодришь, а вышло наоборот.

Brenda, pedi-te que viesses para me animares. Sinto-me pior.

А как ты думала?

O que acha?

- А я думала, что ты можешь вести себя как полный дурак... а все будут восхищаться тобой.

Pensei que fosse o facto de poderes agir como um perfeito idiota e as pessoas acharem-te divertido?

Я всегда думала, что ты, как Джанет, а ты здесь со своей курицей.

Sempre pensei que fosses como a Janet, mas aqui estás tu com este frango.

А я думала, что мы будем ездить туда даже после того, как ты выйдешь замуж... а потом с твоими дочками...

Achei que isto era algo que faríamos muito depois de te teres casado e com as tuas próprias filhas.

А ты когда-нибудь думала обо мне как не об окулисте?

Pensas em mim... -... sem ser como oftalmologista?

А ты когда-нибудь думала обо мне как не об окулисте?

Pensas em mim sem ser como oftalmologista?

А ты не такая зануда, как я думала. Но и не такая умная, как я думала.

Bem, não és tão aborrecida quanto eu pensava mas também não és muito inteligente.

А ты не думала, как сложилась бы жизнь, будь ты теперь с другим?

Alguma vez pensaste como seria a tua vida, se tivesses escolhido alguém diferente?

А о чем ты думала, когда использовала моего сына как наркодилера?

Não é essa a questão. E como pudeste usar o meu filho como correio?

А думала, что знала. Ты ведешь себя, как будто это все...

Achas que sabes... ages como se fosse bom.

А как же насчет той фразы, что тебе остался жить всего год? Помнишь, когда ты стояла в кабинете Мэтта и думала, что тебя скоро уволят.

Estavas na sala do Matt quando achavas que ias ser despedida e disseste que ias gerir o canal como se só tivesses um ano de vida.

А ты, видать, не так умён, как я думала.

Nunca foste tão esperto como te achavas ser.

А как ты думала?

O que esperavas?

Я думала, ты исчез навсегда! А через секунду ты уже стоишь тут, как ни в чём ни бывало!

Pensei que tinhas ido para sempre, e um milissegundo depois, estás perfeitamente bem.

Я как раз думала о том времени в колледже, когда ты, и я, и моя соседка по комнате всю ночь ехали, чтобы добраться туда, а потом, когда мы, наконец, добрались, он уже был продан и демонтирован.

Estava a pensar nos tempos da faculdade, quando eu e o meu companheiro de quarto conduzimos a noite toda para ir lá, e quando chegámos, ela tinha sido vendida e demolida.

А я-то думала, ты отчаялась в костюмированных красавчиках после того, как "красно-синее пятно" проигнорировал твою открытую мольбу об экслюзиве.

Pensava que tinhas desistido dos cruzados mascarados depois do Borrão Vermelho e Azul ter ignorado a tua carta aberta a implorar uma entrevista.

Хорошо, а что, если когда ты попадешь в Париж, и не все окажется таким, как ты думала?

Bem, o que acontece se chegares a Paris, e não for tudo como pensaste que seria?

А ты как думала, сука?

O que achas, cabra?

А я-то думала, как скоро ты сможешь меня найти..

Estava a ver quanto tempo ia demorar até me encontrares.

А я то думала, что хуже того, как ты выступаешь на сайте уже не бывает.

E pensei que a tua actuação era má no site.

А ты не пустышка, как я думала.

Não és o engravatado que pensava que és.

А как ты думала Карл достанет наличные?

Como esperavas que o Carl conseguisse o dinheiro?

А как ты думала все будет?

Como achas que isto vai acabar?

А как ты думала, это будет, Сьюзан?

- Pensavas que seria como, Susan?

Я все думала, с тех пор как ты поделился своими подозрениями по поводу выкупа, а если Конрад замешан в чем-то криминальном, нас не обвинят в соучастии?

Desde que partilhaste comigo as tuas suspeitas acerca do resgate. Fico a pensar, se o Conrad estava comprometido em alguma apropriação, não podemos ser todos envolvidos?

Так, а теперь оближи его мягко и нежно, как тогда, когда ты думала, что он чистый.

Ok, agora lambe-a suave e ternamente como tu fazes até achares que está limpa.

А я думала, ты поймешь меня, как никто другой.

Pensei que, de todas as pessoas, tu entenderias.

А я много думала о том, как ты подложила телефон моей мамы в гроб Уилдена.

Eu tenho andado a pensar em como puseste o telemóvel da minha mãe no caixão do Wilden.

А вдруг всё будет не так, как ты думала?

E se não for como pensaste?

А как ты думала, я буду реагировать, Мейв?

Não estou a julgar. Não disse nada disso.

Ты не такая умная, как думала, а?

Não és tão esperto quanto pensas, pois não?

А как, ты думала, оно пойдет, когда ты просто вломилась сюда и принялась раздавать приказы?

Como pensaste que era quando vens aqui e começas a impor ordens?

А как ты думала, как это иметь детей?

Como achaste que ter filhos ia ser?