А ты кто Çeviri Portekizce

А ты кто?

- E tu quem és?

Я ищу Элиаса Абшира. А ты кто?

- Procuro por o Ellyas Abshir.

- А ты кто?

- Qual é que és?

А ты кто?

O que és tu?

А ты кто такой?

E quem és tu?

А ты кто еще такой?

Quem diabos é você?

А ты кто?

Quem és tu?

А ты кто? Он - Чак Басс.

É o Chuck Bass.

Да, а ты кто такой?

Sim. Quem raio é você?

А ты кто?

E quem és tu?

- А ты кто такой?

- E quem é você? - Eu sou...

А ты кто?

- Quem és? - Sou amiga da Max.

А ты кто еще такая?

- Quem raio és tu?

- А ты кто еще нахер такая?

- Quem caralho és tu?

Одной частью она одна из нас, другой частью - одна из них, а это значит, что нам самим не ясно, кто ты на самом деле!

É metade uma coisa, metade outra. Ou seja, não é claro para nós o que és realmente. Provavelmente nem para ti é claro!

Кто-то спрятал тело, а мы его нашли. Кроме того, это был самострел, если только это не ты стрелял.

Alguém escondeu, nós encontrámos, ele atirou-se por acidente, excepto se foste tu.

А Википедия знает, кто ты?

A Wikipédia sabe quem tu és?

Ты еще будешь рассказывать мне, наскольно опасна Чудо-Женщина? Потому что им завладеет Перси, продаст тому, кто больше заплатит, а тебе придется еще больше напрягаться, чтобы набивать ему карманы.

Se o Percy lhe deitar a mão, e vendê-lo-á a quem pagar mais, então irás fazer isso mais vezes para lhe encher os bolsos.

Мне нужен Средний Запад, Анджело, а ты - единственный, кто может это обеспечить. Добро пожаловать, сер

Preciso do Midwest, Angelo, e o único que o pode fazer

Ты не должна решать кто получит препарат, а кто плацебо.

Não te cabe decidir quem recebe o fármaco ou o placebo.

А кто, ты думаешь, меня послал?

Quem julgais que me enviou?

А кто ты?

Quem é você?

А кто ты бы хотел, чтобы я была?

Quem gostaríeis que eu fosse?

Она думает, что у тебя, должно быть есть кто-то, а если мы о нем не знаем, значит ты всё скрываешь.

Acha que tens de ter um apaixonado e que se não sabemos nada dele é porque estás a mantê-lo em segredo.

Не извиняйся. Кто-кто, а ты имеешь право ругаться.

Não peça, se alguém tem o direito de praguejar é o Matthew.

А ну выкладывай. Кто ты, и что тебе нужно от моего сына? Не скажешь - и я испорчу себе обои.

Diga-me quem são vocês e o que querem do meu filho... antes que me façam destruir o meu papel de parede.

Ну а ты собирался сказать ей, кто превратил её отца в Алексея Волкова?

Mas, antes de mais... vais-lhe dizer quem transformou o pai dela no Alexei Volkoff?

Ты немного поправился. А кто эта крошка?

- Deste um pulo.

А ты еще кто?

E quem é você?

И если ты когда-нибудь снова увидешь его, ты перережешь глотки его семье, пока они спят, а потом придешь на их похороны и зарежешь всех, кто там будет.

E se eu vir a cara dele outra vez, eu vou cortar as gargantas da família dele durante o sono e depois vou ao funeral. e mato todos os que aparecerem.

А кто ты вообще?

- E quem és tu? - Desculpem.

- А ты, черт, кто такой?

- Quem és tu?

А ты, черт возьми, кто такой?

- Quem és tu?

Ты занят. А кто тогда будет отвечать на звонки в офисе?

Mas assim quem atende os telefonemas na sala de produção?

А кто ты?

E o que és tu?

Речь не о том, что у тебя есть, а о том, кто ты есть.

Isto não tem nada a ver com o que tu tens, mas sim com o que tu és.

Да А ты определенно знаешь кто я.

Sim. Claramente sabe quem eu sou.

А ты знаешь, кто еще многим пожертвовал?

Sabes quem mais se matou a trabalhar?

Кое-что тревожит меня, Джетро, а я, как ты знаешь, не из тех, кто тревожится.

Algo me está a afectar, Jethro, e como sabes, não sou alguém que se deixa afectar.

А кто ты?

E quem és tu?

А ты как думаешь, кто?

- Quem te parece?

Потому что мне нужен невампир чтобы попась в склеп и кто-то кроме Елены, а ты почти единственный кому я доверяю.

Porque preciso de alguém que não seja vampiro para entrar na gruta, e sem contar com a Elena, és basicamente o único em quem confio.

А ты кто?

Então, quem és?

Ты охотник, а значит будешь тем, кто потребуется для текущего дела.

És um caçador! Ou seja, és o trabalho que estás a fazer hoje.

А ты заслуживаешь быть с тем, кто будет честен с тобой, поэтому, извини.

E tu mereces ficar com alguém que seja sincera contigo, por isso, desculpa.

А ты единственная, кто знает об этом. Выходит, только ты можешь это остановить.

E só tu sabes que isso acontece, por isso só tu o podes parar.

Кто-то пытается убить ребенка, а ты пообещал ему, что не пойдешь к копам?

Alguém anda a tentar matar um miúdo e tu prometes que não vais à Polícia?

Нет, нет, я просила тебя, потому что мы берем пример с лучших, а кто для Моргана лучший пример, чем ты?

Não, pedi porque o trabalho é fazer com que ele dê o melhor, e qual é o exemplo melhor para o Morgan do que tu?

Он говорит, что сожалеет, что кто-то а именно ты, отреагировала слишком остро- - а именно, путем нанесения ему увечий.

Ele está a pedir desculpa, porque alguém nomeadamente tu, reagiu mal dando-lhe um soco.

Это когда, знаешь, кто-то слегка перепил, а затем вырубился, и ты типа прокрадываешься и...

Sabe, quando as pessoas bebem demais, e desmaiam, e você entra de fininho...

Прости, а кто ты?

Você é o quê?