А ты как Çeviri Portekizce

- А ты как? - Меня связали.

- Estou atada.

А ты как, в порядке? Я?

Porquê, tu estás bem?

- Да, а ты как?

- Eu estou bem, e tu?

А ты как? Пойдём, соседка!

Vamos a isso, colega de quarto!

А ты как думаешь?

- O que é que achas?

А ты как думаешь?

O que é que acha?

Это моя работа. Да. А ты как?

É o meu trabalho.

А ты как? Да все путем.

Estou bem e tu?

А когда ты шептал ей на ушко, перед тем, как она пошла к дяде, что ты ей сказал?

Então, quando lhe sussurraste... antes de ido ter com o tio, o que disseste?

Что я помню, Джейк, это то, как ты набивался мне в братаны, а я такой : "Я всё знаю, мудила..."

O que me lembro, Jake, é de teres fingido que eras o meu mano, e eu ter dito :

Как тебе такое : ты расскажешь мне что-нибудь о себе, а я скажу, насколько мне всё это не интересно?

Que tal se me contares coisas sobre ti própria e eu te disser como isso não me importa nada?

А я лишь хочу сказать... не от своего имени... а как глас начальника : если ты не на моей стороне, то можешь уходить.

E tudo o que estou a dizer, enquanto um, se não mesmo, o chefe, é que, se não vais apoiar-me, podes ir embora.

Я прямо как Джеймс Бонд, а ты загадочная роковая женщина, мой партнер - Макси Пэдс *. [ * "прокладка макси-размера" ]

Sinto-me um James Bond e tu és a femme fatale misteriosa com quem me juntaram, a Maxi Pads.

А как, по-твоему, отреагируют остальные, когда узнают, что ты самозванец?

Como é que achas que o resto do grupo irá reagir, quando descobrir que és um impostor?

А ты как думаешь?

Para onde é que achas?

А со своей стороны, как бы ты охарактеризовал моё поведение?

Dadas as tuas observações, como é que caracterizas o meu comportamento?

А ты тут раскомандовалась, как мне себя вести.

E, ainda assim, achas que podes ficar aí a gritar-me ordens.

А ты как думаешь?

- O que é que te parece?

Ты сошла с ума, и не так, как типичная студентка с безумными глазами, а пробуждающая мой пенис в банке больная на голову

És louca, e não daquelas que tem um olhar louco tipico, mas do tipo lunática de "acordar com meu pénis num jarro".

Даже когда я делаю мои странные, уродливые лица и я, как : "Я просто выглядеть странно." А потом ребята так же, как, "О, ты такая сексуальная, " Я просто хочу пошел на хуй "

Mesmo quando faço caretas feias e penso que estou esquisita, os homens dizem : "Estás tão sexy, só te quero foder."

А ты, вроде,, даже не получаю "да," Вы вроде почти начинают, - как, Продолжайте с ним.

E, mesmo sem ouvires um "sim", começas mais ou menos a avançar.

Макс, мне Джо только что сказала, что в "Кайфе" интрижки запрещены, а судя по тому, как ты тут расписываешь во всех подробностях, ты как раз это и затеваешь.

Max, a Joe disse que não pode haver intimidades no "Altamente", e julgando pelo desenho bem detalhado que tu fizeste, é exactamente isso o que estás planeando.

Вот что я в тебе обожаю, детка... тебя можно трамбовать хоть каждую ночь, а ты опять как новенькая.

Uma coisa sobre ti, querida... Queres sempre um bom toque todas as noites.

Но он знает, что ты совершил преступление и уволился, а потом стал именным партнером. Как ты это объяснила?

Ele sabe que cometeste um crime e que te despediste e que agora o teu nome está na parede.

Ну а как тогда назвать то, что ты не сказала мне, что "Гламур" переманивает ее членов правления?

Que chamas a não dizer que a Glamour está a abordar membros da direção?

А сейчас я не слышу, как ты ставишь свою сумку, потому что члены правления встречаются завтра днем.

O que não oiço é o som de tu a pousares a mala. Os membros da direção vão reunir amanhã.

- Верно. Твоей бывшей помощнице, а ты относился к Рейчел, как к пустому месту.

A tua antiga colaboradora, e tens tratado a Rachel como lixo.

Это тот же, который Стелла ела, до того, как у Джо появилась сыпь? А теперь, когда ты опять им пользуешься, его сыпь вернулась?

O mesmo que a Stella comeu antes da irritação desaparecer e agora estás novamente a usá-lo e a irritação na pele voltou?

А теперь ты зайдешь туда как крутой парень, и сделаешь самую лучшую чертову лазанью в мире.

Agora entra ali como um durão e faz a melhor lasanha que já se viu.

А теперь ты с трудом контролируешь такую малую провинцию как Иудея.

E, no entanto, mal consegues controlar uma província menor como a Judeia.

О, так ты, выясняется, ничего мне не должен? А как же храм?

Então, repentinamente, não me deves nada?

Я хотел сделать нормальное предложение в ресторане с видом, видом на 360 градусов, а тут у реки, ты как остервенелая выбила у меня из руки кольцо, а потом вон та баба на него пописала.

Eu queria pedir-te em casamento devidamente no restaurante com a vista, uma vista de 360 graus, e depois aqui no rio. Então bateste no anel na rua como um animal e depois essa tipa o mijou.

Знаешь, сейчас волейбольный сезон и я пытался заказать сетки и мячи, а он поднял цены, потому что, как я сказал, сейчас волейбольный сезон, поэтому сейчас они могут так делать, и поэтому я немного разозлился и бросил лампу, а потом пришел ты.

Estamos na época do voleibol e estava a tentar encomendar as redes e as bolas e ele está a inflacionar os preços, porque é a época do voleibol, a altura em que eles podem fazer isso. Por isso, fiquei furioso e atirei o candeeiro e, depois, tu apareceste.

А как ты хочешь?

- Queres estar safo?

А как насчет того, как ты отреагируешь?

E quanto a ti?

Если бы ты пришла по делу, сказала бы "лейтенант", значит, ты пришла к мне как девушка Роки, а не как председатель

Se estivesses aqui em assunto oficial, terias dito "tenente".

А когда Элизабет не видит что-то, как это видишь ты, ты думаешь, что с ней что-то не так.

E quando a Elizabeth não vê tudo exactamente da maneira que tu vês, achas que há alguma coisa errada com ela.

А ты хочешь, чтобы я сляпал это как Giant Pro?

Queres que monte isto como o Giant Pro?

Ч я сказала, что подала за € вку на социальное пособие. ¬ " "айм" было написано, что акции Apple сто € т $ 441 млн., и € хотела спросить теб €, как ты себ € чувствуешь.

No fundo, eu sabia que o Woz ia lá sempre depois de sair da HP e pensei : " Vou pôr o Steve a trabalhar à noite.

Ќе понимаю, как так вышло, что € постарел, а ты нет.

A primeira coisa que quero fazer é actualizá-los.

ѕотому что творцы ведут за собой, а такие как ты собирают голоса.

Em vez de falar sobre isso, vou mostrar-vos.

Ч ƒа, потому что... Ч ƒа как ты мог? ѕотому что еЄ мать, котора € ещЄ и арендодатель...'ерцфельд?

A tentar surpreendê-las e agradá-las com o que uma carreira na Apple significaria para elas e para as suas famílias.

А сейчас я и знаю, и понимаю, и я не хочу отказываться от этого, так же как и ты не хотел отказываться.

E agora conheço-o, entendo-o. Não quero desistir disto, assim como tu não quiseste.

А, это, как ты знаешь - новый средний класс.

O que, como sabes, é a nova classe média.

А как ты думаешь?

- Como achas?

И принц уже направляется туда, А значит мы тоже идем туда, И потому как ты знаешь собственность,

E o príncipe está indo para lá, e nós vamos para lá e como conheces a propriedade vais fazer-te passar pela agente imobiliária.

Они пошли к окружному прокурору, а значит, думают, что ты что-то да сделала, поэтому я спрашиваю еще раз : как ты попала в их архив?

Eles procuraram o procurador, então pensam que fizeste, vou perguntar outra vez, como entraste no arquivo deles?

А потом ты появился у моего дома и говорил со мной, как с преступницей. Я запаниковала и соврала.

E a próxima coisa que me lembro és tu à minha porta a tratar-me como uma criminosa, entrei em pânico, e menti.

А как это отличается от всех тех раз, когда ты рисковал мной?

É diferente de quando me arriscavas?

Как ты попал на вечеринку Сатурна? А? Я застрял снаружи.

Como é que conseguiste entrar no Banquete de Saturno?

Такой же, как когда ты украдкой курила сигарету, а потом врала маме об этом.

Sim, esse é o olhar que costumavas fazer quando roubavas um cigarro e depois mentias à mãe sobre isso.