А ты хочешь Çeviri Portekizce

Лисбон, а ты хочешь...

Lisbon, quer...

А ты хочешь к ней подплыть и заглотить крючок?

É simples. Queres ir lá morder o anzol?

А ты хочешь, чтобы я отвез тебя?

E tu queres que eu faça o mesmo, certo?

Я не Доктор Икс. Оу, тогда ты хочешь сказать, что Доктор Икс заштамповал их, а не ты.

Então estás a dizer que o selo foi do "Dr. X" e não teu.

А ты хочешь, чтобы я сидел тут и болтал с тобой!

E queres que me sente aqui e converse contigo!

- А ты хочешь стать писателем?

- Planeia ser escritor?

А ты хочешь?

- Força. Queres fazer isso?

Ты хочешь, чтобы тебя заметили, но я пригласила тебя сюда не диагноз моему пациенту ставить, а дренировать абсцесс.

Queres ser notada, mas não te chamei para diagnosticar o meu paciente. Chamei-te para drenares um abscesso.

Ты злишься, потому что хочешь показать себя, а они тебе не подыгрывают.

Estás com raiva porque queres mostrar-te e eles não estão a jogar contigo.

- А ты не хочешь? - Где? В Неверлэнде?

- Não queres?

Ну а от меня, что ты хочешь, малыш?

O que devo dizer?

Мне кажется, ты хочешь бросить, потому что магия становится трудной, а это не самая лучшая причина, чтобы бросать что-либо.

Queres desistir porque a magia está a tornar-se difícil, e não é razão para se desistir de nada.

Потому что, зная кто ты есть... легче знать, чего ты хочешь... а главное.... что тебе действительно нужно.

Porque quando sabes quem és, é mais fácil saber como és. E no final das contas, do que precisas de verdade.

А потом, когда она сказала про бомбу... про то, что ты хочешь кому-то навредить, что на войне ты изменился...

E depois... O que ela disse sobre uma bomba... Disse que querias fazer mal às pessoas, que a guerra te tinha transtornado.

Ройа, то, что он делает, убивая невинных людей, это оправданно будущим, которое в жизни бы не поверила, что ты по правде хочешь этого.

Roya, o que ele faz, que é matar pessoas inocentes é justificado por um futuro por muito que me esforce, não consigo acreditar que é algo que queiras.

Если хочешь, я подожду тебя, пока ты поговоришь с мамой, а потом отвезу тебя домой.

Se quiseres eu posso esperar por ti enquanto falas com a tua mãe. E depois levo-te a casa.

А что хочешь ты?

O que queres fazer?

А чего ты хочешь?

O que é que queres?

Слушай, а когда ты свихнешься, ты хочешь, чтобы я отвезла тебя сюда, или ты хочешь стать обузой для меня и детей?

Só para saber, quando ficares gagá, queres que te ponha num sítio destes ou preferes ser um fardo para mim e para os miúdos?

Слушай, Питер, ты можешь делать что хочешь, а я еду на вечеринку.

ALGUÉM SABE COMO TIRAR TINTA DOS OLHOS DE UM BEBÉ? Ouve, Peter, tu faz o que quiseres, mas eu vou a esta festa.

Звони, не звони, но если ты хочешь, чтобы эта богатенькая девочка видела в тебе больше, чем парня для развлечений на лето, а я вижу ты хочешь, тебе понадобится диплом.

Ligar ou não ligar. Mas se queres que aquela rica menina, não te veja como, mais um rapaz que ela aproveitou no verão, e sinto que não queres que seja assim, precisas mesmo desse diploma.

Шмидт, а чего ты так внезапно занервничал и хочешь сбежать?

Porque está tão ansioso para fugir, de repente?

Если ты хочешь, чтобы "Дыньки с наклейками" участвовали в этом, тогда дыньки должны быть больше, а наклейки меньше.

Se queres que o "Emblema Melão" esteja na corrida, vamos precisar de melões maiores e emblemas mais pequenos.

Ты... ты уверен ( а ), что это то чего ты хочешь?

Mas tu queres isso?

Последнее слово было за ним, а ты теперь хочешь того, чего не можешь получить, это так на тебя похоже.

- Sim, teve a última palavra. E, agora, queres o que não podes ter, como fazes sempre.

И ты хочешь отомстить компании, но не хочешь быть пойманым, так почему бы не воспользоваться угрозами МСЗ и не установить свой собственный прибор, а?

Quer atacar a empresa, mas não quer ser apanhado. Por que não tirar vantagem das ameaças da MLT para colocar uma bomba?

Если ты не хочешь, чтобы я устроил для твоей жены самый легкий, а для тебя самый дорогой развод в истории, твой голос завтра мой.

A menos que queira que eu entregue à sua esposa o mais fácil, e para si mais caro, divórcio de sempre, o seu voto é meu amanhã.

Ты хочешь, чтобы это было искусством, а не работой художника.

Quer que seja pela arte e não pelo artista.

Сили, не Си-Ло. Ну, а что ты хочешь?

É Seeley, não é Cee-Lo.

Так же, как ты хотел поделиться со мной своей радостью, а сейчас ты хочешь признаться, потому что ты больше не можешь контролировать желания.

Assim como queria compartilhar a sua alegria comigo, e agora quer confessar. Porque o desejo foi demais.

А ты этого хочешь?

É isso que queres?

Подождите. Ты хочешь сказать, что она планирует тебя закопать, а ты согласен?

Espere aí, está a querer dizer-me que ela planeia matá-lo e você não se importa?

Я пытаюсь поговорить с тобой о нашем ребенке, а ты опять хочешь поссориться со мной из-за дома?

Estou a tentar conversar sobre o nosso filho e tu queres discutir sobre a casa?

А теперь может расскажешь мне, чего ты хочешь.

Porque não me dizes o que queres?

А сейчас ты хочешь воевать.

E agora queres participar numa guerra?

А не хочешь ли ты в Будапешт?

Não queria viajar para Bucareste?

- А? - Ты сказал, что хочешь танцевать.

- Disseste que querias dançar.

Ну а теперь ты меня поцелуешь, или хочешь еще послушать, как я перед тобой преклоняюсь?

Então, vais beijar-me agora, ou queres saber mais sobre como me apaixonei por ti?

А ты хочешь передом?

Queres virado para a frente?

А, ты хочешь им всё спустить?

- Não percebes, pois não, Stig?

А ты не хочешь вставить свинье в зад?

Por que não vais enrabar uma porca?

А теперь ты его хочешь?

E, agora, quere-lo?

Я думаю, на самом деле ты не хочешь меня, а хочешь домой и провести остаток своих дней с Луизой, своей подружкой.

E eu acho que, também, você realmente não quer que eu. Você quer ir para casa e retomar a sua própria vida com Louise.

- А как я могу доверять тебе? Я даю тебе то, что ты хочешь.

Vou dar-te exactamente o que querias.

Так, а ну успокойся, Иг, ты же не хочешь сопротивляться аресту.

É melhor acalmares-te, Ig. Não vais querer resistir à detenção. - Teríamos de recorrer à força.

Чего ты хочешь, а? Арестовать его или прикончить?

Seja o que for, eu parava de tocar.

То, что ты хочешь... ты хочешь для себя, а не для меня.

As coisas que desejas... Deseja-las para ti mesmo, não para mim.

- А ты? Хочешь?

E tu, queres?

А ты опять хочешь обосрать политиков?

E tu vais lixar os políticos, novamente?

Что, я только приехала, а ты уже хочешь избавиться от меня?

Acabei de chegar. Já te queres ver livre de mim?

А не хочешь ли ты съездить вместе со мной в Калиспелл?

Queres acompanhar-me a Kalispell?