А ты сказал Çeviri Portekizce

- А ты сказал - рок-звезда.

- Disseste que era uma estrela do rock.

- А ты сказал ему..

- Disseste-lhe que eu era...

А на хрена ты сказал Веронике, что я хочу бросить её ради Кэтлин?

Por que é que disseste à Veronica, que a deixaria pela Catlin?

- на парковочном поле? - Да. Помню как я пнул ее выше проводов, а ты сказал...

Lembraste que paramos na estacionamento de camiões e e fomos jogar á bola com ela no estacionamento?

А ты сказал, что он безопасен.

E tu é que disseste que era segura.

А ты сказал в библиотеке, что дети хотят слышать правду?

Disse à gerência que os miúdos queriam ouvir a verdade? Não.

А ты сказал им, что у меня есть чек?

Não lhes disse que tenho o comprovativo da compra?

Оге предлагал спасти тебя, а ты сказал нет.

O Aage ofereceu-se para te salvar, e recusaste.

А когда он сказал, что поскольку мы уже одеты, то... ты можешь выбрать, остаться или уйти вместе с ним, поскольку он уходил.

Então ele disse, agora que estavamos ambos vestidos, escolhe, ficas ou vais e saiu.

А ты просто зажёг ещё одну свечу и поставил её рядом с моей... и сказал : " Нет.

"Essa vela sou eu, do mesmo modo... que cada um de nós está lá fora sozinho no escuro desta vida."

А разве он не убьет тебя, если узнает, что ты ходил на пробы и даже не сказал ему?

Ele não vai dar cabo de ti se descobrir?

Саллах, я же сказал : никаких верблюдов, а ты пригнал пятерых.

Eu disse que não queria camelos e estão aí cinco!

Если бы ты спросил о внешности, а я бы сказал "она хороший человек", тогда она была бы несимпатичная.

- Sim. Pensei que era com os finais dos anos 80. Isso é interessante.

А почему ты мне сказал, что пустота нашла путь в голову Бастиана.

Parece que... o Vazio conseguiu conquistar a cabeça do Bastian.

Ёй, ћайки, а ты задумывалс € о том, что сегодн € сказал — плинтер?

Mikey, já pensaste no que o mestre disso hoje?

А знаешь ли ты, что Ленин сказал об Антисемитизме?

Sabem o que disse Lenine acerca do anti-semitismo?

Еще ты сказал ФБР, что он ростом метр 90, А комиссии же ты заявил, что всего метр 70.

Ao FBI disseste que ele tinha 1 m e 90 e à Comissão, 1 m e 75.

Ты ведь сказал "в воскресенье", а не на Пасху. Встреча с Клэем важна.

Disseste um Domingo, não o de Páscoa.

А что ты хочешь, чтобы я сказал?

- O que queres que diga?

А раньше ты бы такого не сказал. Тебе нравилась моя задница.

Antigamente, não dizias isso, tu gostavas do meu rabo.

А Нед сказал, что ты и хуже делал и сказал, что ты был хладнокровней Вильяма Бонни

Ned disse que você tinha feito muito pior, que era... ... mais desapiedado que o billy the Kid...

А по-моему, ты сказал, что хорошо водишь.

Acho que disseste a conduzir.

И он сказал : " А как ты думаешь, малыш?

E ele respondeu : " Que achas, Júnior! ?

Ну, а что ты хочешь, чтобы я сказал?

- Que queres que eu diga?

Ты сказал, что она пробыла у тебя только час утром, а у меня есть съемка, где видно, что она была у тебя всю ночь, до моего звонка.

Disseste que tinhas estado com ela durante uma hora, de manhã, e eu gravei-vos juntos, à noite, na tua casa, mesmo antes do meu telefonema.

ƒа, но ты сказал, что еЄ фирма занимаетс € такими вещами.

Sim, mas disseste que era uma das especialidades do escritório dela.

Я сказал ему, что ты выходишь за Хэмиша, а он сказал, что рад за тебя.

Estava a dizer que vais casar com o Hamish e ele diz que ele bem merece, que ê um tipo bestial.

Говоришь туда, а оно повторяет то, что ты сказал.

Falas para aqui e isto repete o que dizes.

Я не говорю, что это правильно. Ты сказал, что это ничего не значит, а я не согласен.

Não digo que está bem, só que uma massagem aos pés quer dizer qualquer coisa.

Кто сказал, что я забыла тебя, а ты забыл меня?

Quem disse que eu já não preciso de ti e tu de mim?

А я зашла к тебе домой, и тебя не было, а мужик с большим молотком сказал что ты, наверное, здесь — и ты правда здесь, ты здесь!

Eu fui ter ao teu prédio e um gajo com um martelo disse que tu estarias aqui e estás.

- А ты ей сказал правду?

- Disseste-lhe que eu não era?

Прошло четырнадцать с половиной минут а ты еще не сказал ни слова.

Certo, certo! Já lá vão 14,5 minutos... e ainda nem uma palavra disseste.

А он сказал... ты сказал, что Дэрил Ханна самая красивая женщина из всех, что видел он в своей жизни.

E ele disse que a Daryl Hannah, era a mulher mais bonita que ele tinha visto na vida.

Ты сказал "нет" наркотикам? А чем же ты промышляешь?

Então, em que te meteste, Jo?

Я тебе сказал шампунь, а ты принес мне мыло!

( Peço-te champô e trazes-me sabão!

А в тот раз ты сказал, что у меня ничего не получается.

- Disse mesmo isso?

А ты снарядил экспедицию в разведку в горы и не сказал мне ни слова!

E montaste uma expedição para ir explorar as montanhas sem me dizer nada.

Ты сказал, что помог Айрис.

Disseste que safavas a Iris, Philo.

Клевер был в в руке сестры Хиларии, а ты ничего не сказал

A Irmã Hilaria tinha forragem na mão, e não disse nada ao Prior.

Церковная верхушка в заговоре против трона, а ты не сказал?

Instruções que colocam a Igreja contra o trono e você não me diz?

я потерял и снова набрал сотню фунтов за последний год я скакал с размера на размер с 16 на 10 и снова на 16 а ты даже слова не сказал.

Eu perdi e aumentei mais de 50 kg o ano passado. Saltei da medida 16 para 10 e para 16 e tu nunca disseste uma palavra.

А что ты сказал ему?

Que lhe disseste?

А потом позвонил и сказал, что ее пригнали. Ты сказал : "Можно забирать".

Telefonou-me há 20 minutos a dizer que tinha o carro pronto para entrega.

У меня завтра семинар по ботаническим патологиям, а ты сам сказал, что в комцентре сейчас обходятся без тебя.

Amanhã tenho um seminário de patologia botânica, mas tu disseste que havia pouco trabalho na Ops.

А если бы я спросил, ты сказал бы мне правду или солгал, как ты обычно лжёшь во всём?

E se tivesse, ter-me-ia dito a verdade ou teria mentido como mente sempre?

А потом подумай хорошенько. Насчёт того, что ты мне сказал.

Depois quero que penses com muito cuidado sobre aquilo que me disseste.

А кто сказал, что ты будешь сверху?

Quem disse que ficavas em cima?

А ты повернулся и сказал :

E tu respondeste :

Нет, ты сказал про знакомого почтальона, а ты почтальон, которого я знаю.

Disseste que seria um homem dos correios que eu conheço, e tu és um homem dos correios meu conhecido.

Я в шутку сказал, если ты живешь в башне... а там нет шампуня... твои волосы могут стать такими длинными, чтобы залезть по ним... "это может быть отвратительно"

A brincar, disse-lhe que vivendo numa torre sem champô, se o nosso cabelo for tão longo que se suba como a uma corda, pode ficar nojento.