А ты куда Çeviri Portekizce

Пэтси, а ты куда?

Patsy, querida, onde vai?

А ты куда?

- Aonde vai?

- А ты куда?

- O que pretendes fazer?

А ты куда собрался?

Onde pensas que vais?

- А ты куда?

- Onde vais?

- А ты куда едешь?

- Onde vai?

- А ты куда?

- E tu onde vais?

А ты куда собрался, мистер Нордквист?

Onde acha que vai, Sr. Nordquist?

А ты куда?

Aonde vais?

- А ты куда поедешь?

- Onde é que tu vais?

А ты куда идёшь?

- Onde vais? ! - Lá para cima!

А ты куда?

E tu, onde vais?

- А ты куда теперь?

- Porquê? O que vais fazer?

- А ты куда едешь?

- E você, aonde vai?

- А ты куда?

- Porquê? Aonde vais?

А зачем ты лезешь, куда не следует?

Porque é que não tiras o dedo do caminho?

-... а надо забрать Марию! - Куда ты их дел?

Tenho que apanhar a Maria.

Возможно, после этого ты сводишь меня куда-нибудь, и у нас будет долгий вечер, а?

Talvez até me leve para um grande espectáculo.

- А куда Вы пойдёте потом? - А куда бы ты сказал мне отправиться, Джоуи?

- E depois, para onde é que vai?

Ну, а теперь ты можешь сказать мне, куда она пошла?

Então, vais dizer-me para onde ela foi? Para onde foi a Kay?

Дорогая, а куда ты дела лекарство для теленка, которое было в шкафу?

Querida, o que fizeste com o remédio para os bezerros?

А ты все портишь, убегаешь куда-то.

Tu estragas tudo.

А куда едешь ты?

Para onde vamos?

А, вот ты где! Куда ты исчез?

- Estávamos todos à tua procura.

А если бы ты прятал его в этой комнате, куда бы ты его положил?

Bem, se tivesses que o esconder aqui, onde o colocavas?

А куда ты поедешь?

Para onde vais?

А ты смотришься куда лучше, когда не в форме.

Ficas muito melhor sem o uniforme.

- Куда ты хочешь? Ух ты. - А?

Aonde quer?

А ты куда, дорогая?

- Onde vais?

А куда ты собралась?

- Onde vai?

А куда ты едешь?

Onde voce vai?

- А куда ты торопишься? - Я хочу посчитаться с Лоннегеном.

- Quero apanhar o Lonnegan.

Запись получилась бы куда лучше, если бы ты фокусировался на работе, а не на том, о чем они говорят.

Ficaria muito melhor se prestasses mais atenção à gravação e menos ao que estão a dizer.

- А теперь ты куда?

- Aonde vai agora?

А я думал, что ты куда-то спешила.

Eu achei que vocês estavam com pressa.

- Эй, а куда ты пошёл?

Até logo. - Aonde vai?

А ты еще куда собрался?

Aonde é que pensas que vais?

Ты там можешь сесть на корабль до Мос-Айсли или куда там ты едешь.

Lá arranja transporte para Mos Eisley, ou outro sítio.

А вы куда делись? Ты где был? !

Tínhamos tudo preparado.

Куда ты фургон тянешь-то, а?

Para onde é que vai com a nossa carrinha?

Айзек, куда ты идешь?

Isaac, onde é que vais?

- А куда ты торопишься?

- Qual é a pressa?

Ты Куда? А стряхнуть!

Espere que o abane.

- А что с ней? Я могла бы сказать, чтобы ты засунул ее кое-куда. Но я этого не сделаю, ведь я не позволяю, чтоб личное горе мешало моим профессиональным обязательствам.

Devia dizer-te para te ires lixar mais a peça mas não digo, porque nunca permito que o desespero pessoal se misture com os compromissos profissionais.

Скажи, а куда ты собралась?

- Vais à rua?

Куда это ты собрался, а, дружок?

Onde pensas que vais, amigo?

А куда ты пойдешь?

- Eles até podem acreditar.

А ты иди куда хочешь, сорвиголова.

Vai por onde quiser, motorhead ( viciado ).

- А, куда бы ты пошел? - Я? Я бы никуда не пошел.

Para que direção irias?

Почему ты не смотришь куда идешь... моя дорогая, а?

Porque é que não olhas para onde vais... jovem rapariga, hmm?

А ты куда?

Pare!