А ты уверен Çeviri Portekizce

А ты уверен, что это и есть Бэйли Парк?

Tens a certeza que este é o Parque Bailey?

А ты уверен, что это смоется?

De certeza que isto sai?

А ты уверен, что он согласится?

Tens a certeza de que ele vai aceitar?

А ты уверен? Нене.

Tem certeza?

А ты уверен, что у тебя не будет неприятностей? Не-а.

- Não vamos meter-nos em sarilhos?

А ты уверен, что это безопасно?

De certeza que isto é seguro?

Слушай, а ты уверен, что это родимое пятно?

Tens a certeza que é uma marca de nascença, meu?

А ты уверен, что это не был умственно отсталый парень Тимми, тот что неподалеку живет?

Tens a certeza que não era aquele miúdo atrasado, o Timmy, do cimo da rua?

А ты уверен, что не ошибся номером?

Tens a certeza que era o mesmo quarto?

- А ты уверен, что четверг?

- Tens a certeza que é quinta? - Sim.

А ты уверен, что это Австрия? Это из-за Гюнтера!

Tens a certeza que estamos na Áustria?

- А ты уверен в этом? Ты прочитал письмо.

- Está seguro?

А ты уверен?

Tens a certeza?

- А ты уверен, что полиция тебе верит?

- A Polícia acreditou mesmo em ti?

- А ты уверен, что он не твой?

- De certeza que não é teu?

А ты уверен, что именно Берни тебя продаёт?

- Tens a certeza que foi ele?

Постой, а ты уверен, что сработает?

Espera... De certeza que é assim que funciona?

Постой, а ты уверен, что птиц можно кормить конфетами?

Que deixaste em casa, sua estupida idiota! - Queres ver algo diferente? - Ok!

А ты уверен, что он всё еще там?

Tens a certeza de que ainda lá está?

А ты уверен, что этот космический фрахт вернется в свой порт назначения... - как только доставит провизию? - Угу.

A nave de carga volta para o seu porto de origem depois de distribuir os mantimentos?

Лок, а ты уверен, что он нам поможет?

Achas que estes gajos nos vão ajudar?

А ты уверен, что все нормально?

Tens a certeza... não faz mal?

А ты уверен, что не обманываешься?

Como sabes que não te enganas?

Луис, а ты уверен, что Мелани не сидит где-нибудь с половиной миллиона долларов ради которых я рвал жопу, и не ждёт тебя?

Não está de certeza á tua espera com meio-milhão de dólares meus?

А ты уверен, что не принимаешь желаемое за действительное?

Tens a certeza que não era isso que desejavas?

- Гони деньги, говорю. - А ты уверен, что это он?

- Dá-me o meu dinheiro.

А ты уверен, что это не было отражением твоих рук в зеркале?

Tens a certeza que não viste as tuas mãos ao espelho?

- Бендер, а ты уверен, что это короткий путь?

- Bender? Tens a certeza deste atalho?

А ты уверен, что я изменился?

Tens a certeza de que eu mudei?

- Ну, а ты уверен, что он перестанет действовать?

- Tens a certeza de que vão passar?

А ты уверен, что говоришь правду?

Tens certeza de estar a dizer a verdade?

И у меня есть мысль, как это сделать. А ты уверен, что я хочу всё предотвращать?

Está a presumir que quero parar.

А ты уверен, что не ошибся школой?

Tens a certeza de que estás na escola certa?

- А ты уверен, что ты в порядке?

- Estás mesmo bem? - Sim.

А если бы ты взглянул в волшебный шар... и увидел, что твоя армия разбита, а сам ты - убит... если бы ты увидел это в будущем... а я уверен, что ты это уже видишь, стал бы ты сражаться?

Se olhasses para uma bola de cristal... e visses o teu exército destroçado e tu morto... se visses que no futuro... e tenho a certeza de que já o estás vendo... continuavas a lutar?

А ты уверен, что лошадь потянет веревку по твоему приказу?

Taccone, prepare a sua funda.

Если ты не уверен, что это за гриб, не бери его, потому что если он несъедобный, а ты возьмешь его и съешь, то это будет самый последний гриб в твоей жизни.

Se tens dúvidas de um cogumelo, não o comas. Porque se for mau, e o apanhares e comeres, é o teu último cogumelo, é o fim.

Тэрнер, а ты уверен, что они все напечатают?

Como é que sabe que será publicado?

- А ты уверен...

- Tens a certeza...

- А ты в себе уверен.

Estás muito confiante.

А в следующий раз, я уверен, ты успеешь досчитать до четырех или пяти.

Aposto que da próxima consegues contar até 4 ou 5.

А ты уверен в достоверности источника, Болдрик?

Tens a certeza que a tua fonte é segura?

А с чего ты так уверен?

O que te faz ter tanta certeza?

Он не уверен, что это ты. А насчет тебя?

- Não tem a certeza de que foste tu!

А я просто уверен, что понятия не имею, о чём ты говоришь.

Tenho certeza de que não sei do que estás a falar.

Уверен, вам не приходилось бывать так далеко. - А ты проверь.

De muito mais longe do que aquilo que já viajaste, Senhor.

Мы идем уже пару часов, а ты только почти уверен? Ты не можешь потише?

Andamos há horas e só tens quase?

А почему ты так уверен, что ты её получишь?

Que raio de cena te faz pensar que a vais levar?

Я просто уверен, ты всегда мечтал о такой возможности - доказать, что ты прирождённый лидер, а не бледная копия своего отца.

Estou certo de que é uma oportunidade com que sempre sonhou... provar que você é realmente um líder natural e não apenas uma cópia fraca de seu pai.

А со мной ты не разговариваешь, да? Ты уверен, что все в порядке?

Ainda me falas?

Дэниел, ты уверен, что если он нас поймает..... то превратит в таких-же зомби, а не убьёт?

Daniel, tens a certeza que, se formos apanhados, ele torna-nos em zombies e não nos mata?