Агент малдер Çeviri Portekizce

А так же, агент Малдер уделяет пристальное внимание неодобренному проекту, выходящему за рамки основной линии Бюро.

Também lhe posso dizer que o Mulder desenvolveu uma devoção fervorosa por um projecto não atribuído, fora da esfera usual da Agência.

Агент Малдер.

Agente Mulder.

Агент Малдер настаивает, что имело место потеря времени из-за воздействия неизвестных сил, но это утверждение не может быть подтверждено или обосновано свидетелем этих событий.

... forças, não podem ser validadas ou fundamentadas por esta testemunha.

А агент Малдер... что он думает обо всем этом?

O agente Mulder. O que pensa ele disto?

Агент Малдер полагает, что мы не одни.

O agente Mulder acredita que não estamos sós.

Агент Малдер... второй час дня.

São duas da tarde, Agente Mulder.

Закройте ДЕЛО, Агент Малдер.

- Deixe este caso em paz, Agente Mulder.

Спец. агент Малдер, ФБР.

Agente especial Mulder, FBI. Não tenho nada a dizer.

Расслабьтесь. Я - спец. агент Малдер, ФБР.

Sou o agente especial Mulder, do FBI.

Спец. агент Малдер, ФБР.

Agente especial Mulder, FBI.

Показания полковника невнятны и противоречивы. Специальный агент Малдер выдвинул следующую версию : ... Будахас участвовал в испытаниях секретных самолетов, построенных на основе "технологий НЛО" и предположительно, получил псих. травму.

A insistência do agente Mulder de que o Budahas possa ter sido piloto de teste num projecto ultra-secreto envolvendo aeronaves feitas com tecnologia de óvni e que possa ter sofrido de trauma causado pela pressão de as pilotar é inconclusivo.

Агент Малдер, мне нужно в туалет. Мне тоже.

- Agente Mulder, tenho de ir à casa de banho.

Видите к чему приводит поиск истины, Агент Малдер?

Quer saber o que é preciso para descobrir a verdade?

Агент Малдер, я не знаю, где вы взяли эту информацию, но едва ли вы компетентны...

Não sei onde foi buscar esse diagnóstico, mas não está em posição de...

Агент Малдер, каждая жизнь, каждый день в опасности.

Agente Mulder, todos os dias, todas as vidas, estão em risco.

Это обвинение, Агент Малдер?

Qual é a acusação, agente Mulder?

В чем правда, Агент Малдер?

Qual é a verdade, agente Mulder?

- У вас не было шансов, Агент Малдер.

- Nunca terá hipótese, agente Mulder.

Вы хоть понимаете, что надеетесь найти, Агент Малдер?

O que espera encontrar, Agente Mulder?

Агент Малдер, что вы имеете в виду?

Agente Mulder, o que quer dizer com isso?

Чем могу быть полезен, Агент Малдер?

O que posso fazer por si?

Агент Малдер, эта книга будет написана.

Este livro vai ser escrito.

Агент Малдер, я благодарю вас за визит,..... но у меня очень сжаты сроки.

Agradeço a sua visita, mas tenho de cumprir prazos.

Посмотрите в иллюминатор, Агент Малдер.

Olhe pela janela, Agente Mulder.

Не хотите мне рассказать, что тут происходит, Агент Малдер?

Podem-me dizer o que é que se passa aqui?

Скольких людей опозорили. Я Агент Малдер из Федерального Бюро Расследований.

Eu sou o Agente Especial Mulder, do FBI.

- Агент Малдер, говорит Фрэд Ниман.

- Fala o Fred Niemann.

Специальный агент Малдер.

- Sim. Agente especial Mulder.

Агент Малдер?

Agente Mulder?

Агент Малдер, если хоть что-то из этого правда, тогда я виноват в том, что случилось с Лизой.

Se alguma destas coisas é verdade, então o que aconteceu à Lisa é mesmo culpa minha.

Пришёл агент Малдер и подтвердил вашу историю о складе, по крайней мере ту её часть, которую смог вспомнить.

O Mulder recuperou os sentidos e confirmou a história, pelo menos, com a pouca memória que tem dos acontecimentos.

Агент Малдер, поскольку вы опоздали, то пока подождите. А мы послушаем версию агента Скалли. Она проявила к нам большее уважеие.

Agente Mulder, como não foi pontual para esta audiência, por favor saia para que possamos ouvir a versão dos factos da Agente Scully.

Агент Малдер. Прости.

Agente Mulder, é a sua vez.

Агент Малдер.

Com o Agente Mulder.

Служба скорой помощи... Говорит агент Малдер.

Fala Agente Especial Fox Mulder.

- Агент Малдер?

Agente Mulder?

Ховард, это агент Малдер из ФБР.

Howard, este é o agente Mulder do FBI.

Агент Малдер, Я ценю всевозможный такт, проявляемый вами в этом расследовании,... Но это всё из-за птицы?

Agradeço o contorno diferente com que conduz a investigação, mas esta história do pássaro?

Агент Малдер, это мои дочь Кэти и жена Эллен.

- A minha filha Katie, a minha mulher Ellen.

Но агент Малдер уже выехал отсюда, он всё объяснит тебе.

O agente Mulder vai a caminho daí para te explicar.

Думаю, агент Малдер со мной согласен.

Penso que o agente Mulder concordará comigo.

Агент Малдер имел обыкновение обращаться к этому как к "Принципу Ограниченного Воображения Оккама."

Pensa-se em todas as explicações possíveis e escolhe-se a mais simples. O agente Mulder costumava chamar-lhe o princípio de Ockham da imaginação limitada.

Быстро, я не хочу делать это, агент Малдер.

Não quero fazer isso.

Это просто глупо, агент Малдер. Не превращайте это в кино.

Isto é uma estupidez.

Агент Малдер и Скалли, пришли повидать Еву 6. Сдайте ваше оружие.

Deixem as armas.

Представился как Агент ФБР Малдер.

Identificou-se como sendo o Agente Mulder do FBI.

Малдер, Агент Пендрилл скончался.

O Agente Pendrell morreu.

Ага, нуу, специальный агент... Малдер в данный момент содержится в изоляторе и бормочет как мартышка, и в ФБР молчат. Итак, что мы имеем?

Sim, bem, o Agente Especial Mulder está atado a uma cama, a balbuciar como um macaco, e o FBI também não diz nada.

Специальный агент Фокс Малдер, Федеральное Бюро Расследований.

Sou o Agente Especial Fox Mulder. Sou do FBI.

- Эллен, это агент Малдер.

- É o agente Mulder.

Агент Малдер, стоять!

Agente Mulder, fique aí!