Большого Çeviri Portekizce

Последнее, чего хотела бы Анна - большого переполоха в медиа или толпу из ФБР на месте крушения - там же будут останки Визитёров.

A última coisa que a Anna quer é uma grande confusão na imprensa, e o FBI a investigar os destroços. Não com os restos mortais dos "V" no local.

Так это дом Большого Эда, да?

Esta é a casa do Big Ed?

Это дом подружки Большого Эда.

Esta casa é da namorada dele.

В колледже меня называли "Мастер большого пальца".

Na faculdade chamavam-me o mestre dos polegares.

омисси € по ценным бумагам и биржам не провела ни одного большого расследовани € де € тельности инвестиционных банков во врем € формировани € финансового пузыр €.

A SEC não conduziu quaisquer grandes investigações sobre os bancos de investimento durante a bolha especulativa.

У нас есть свидетель, видевший тебя и большого Карла дома у Тайлера Хэммонда.

Temos uma testemunha que te põe a ti e ao grande Karl na casa do Tyler Hammond.

А мне интересно, почему ведущий мировой эксперт по лжи не может увидеть самого большого в мире лжеца..

E eu pergunto-me porque é que o maior especialista em mentiras não consegue reconhecer a maior mentirosa...

Я был мастером-помощником Большого Брата.

Era o assistente do "Big Brother".

И так, ты раздражал Большого Брата так же как и он?

Tu ressentias-te do "Big Brother" tanto como ele?

Итак ваши люди просто закрыли Большого Брата здесь и оставили его умирать

Os seus homens trancaram o "Big Brother" e deixaram-no à morte.

Они всего лишь хотели сильно напугать Большого брата

Só o queríamos assustar o "Big Brother".

Мы лучшие технические гении в Дакоте и мы сбегаем, будто получили большого пинка под задницы

Somos os dois cérebros de tecnologia em Dakota e estamos a levar no coiro pelo Colossus.

Хотя никому не доставит большого удовольствия быть противовесом.

Apesar de não ser muito divertido para quem é o contrapeso.

Только без лишних напрягов из-за "большого события"

Tão delicioso como o de Acão de Graças, mas sem a pressão de um grande acontecimento.

Всю жизнь называть Большого Майка..

Passar a vida inteira a tratar o Big Mike por...

Тогда бы не было большого сюрприза.

Não seria uma surpresa.

Это только часть большого уравнения.

É só uma parte de uma equação maior.

И каждый в поисках очередного большого таланта.

E todos estão a procurar o próximo grande talento.

Со всем уважением, адмирал, все ваши звезды на погонах не имеют большого веса в этом здании.

Com todo o devido respeito, Almirante, essas estrelas no seu ombro não têm muito peso aqui.

Тот же импульс "быть-частью-чего-то-большого".

É o mesmo impulso de fazer parte de algo importante.

"Итак, Кэмерон, обними большого монстра и приворись, что тебе не страшно."

"Agora, Cameron, abraça o monstro grande e finge que não dá medo"

- В нетерпении большого вечера?

Animada com a sua grande noite?

У него на голове родимое пятно в форме большого старого...

Ele tem uma flor que parece uma grande... Florida.

Я думаю во-первых и во-вторых могут быть сильно похожи на тебя и большого парня.

Acho que a Coisa Um e a Coisa Dois devem ser como tu e o Grandalhão,

Прошлой ночью она жаловалась на большого лося, живущего за окном.

Ontem, queixou-se do alce gigante que mora no jardim.

Похоже, большого калибра.

Parece de grande calibre.

Ты, твой брат и я, три мушкетера, завоеватели большого города?

Tu, o teu irmão e eu, os 3 mosqueteiros à conquista da grande cidade.

Ну что ж, у большого папы был большой секрет

Então, o grande pai tem um grande segredo.

Я знаю это звучит тупо для человека, который воплотил свою мечту, большого юриста в большой компании...

Eu sei que parece estúpido para alguém que já atingiu o seu sonho, grande advogado numa grande empresa.

У большого русского медведь есть бу-бух

O grande urso russo tem um dói-dói.

К счастью, Томас добился большого прогресса в создании инфраструктуры, которая понадобится нам для возвращения, и с этого момента я перейму эти усилия.

Felizmente, o Thomas fez bastantes progressos na criação da infra-estrutura necessária para nos levar de volta a casa. Doravante, cabe-me a mim dar seguimento a este esforço.

Все будет хорошо. две иглы большого диаметра в вену

Começar duas intravenosas com cânula larga...

Я уже устал улыбаться, да и умно говорить требует большого ментального напряжения

Cansei-me de sorrir, do esforço de parecer inteligente.

Ну что ж, выпьем за Большого Мака.

Sim, bem, um brinde ao Big Mac.

Наследие Большого Мака заключается в том, что водителям бронеавтомобиля отныне запрещено покидать кабину, даже если к голове напарника приставлен ствол.

O lema do Big Mac é que agora nenhum condutor pode sair do carro mesmo que esteja uma arma apontada à cabeça do parceiro.

Но ты знаешь как звали Большого злого волка.

Mas sabes o nome do grande lobo mau.

Сбежал от Большого Жюри Флориды.

É um fugitivo do Grande Júri na Florida.

Но это не собираюсь имеет большого значения потому что Скотти становится серьезно глаз трахал от девочек на прогрессивные слоты.

- Mas isso agora não interessa porque o Scotty está a ser namoriscado pelas raparigas junto às máquinas. Estão a vê-las?

Я как раз на пороге открытия чего-то большого.

Eu estou à beira de uma descoberta única.

И я всегда воспоминаю... Как стояла... у большого витража, наблюдая, как они появились у нас впервые.

Por isso, imagino-me sempre... em frente ao grande vitral redondo, vendo-as entrar outra vez.

О приключении большого пальца, расскажу после.

Falamos do Sr. Polegar depois.

Что смотрите на большого чёрного ангела которого послали сюда, чтобы схватить вашу белую задницу и в самую последнюю минуту спасти вас от смерти?

Está a ver um grande anjo negro que foi enviado aqui para roubar o seu rabo de burro no último minuto possível e salvá-lo da destruição?

Аа, человек из большого города.

Menino da cidade, não é?

Ребята из большого города.

Rapazes da grande cidade.

Хорошо? Пока твоя мама не вернулась из большого СПА. За 4 часа.

Antes da tua mãe voltar do spa, em quatro horas.

От самого большого в нашей жизни праздника нас отделяют всего сутки.

Estamos a menos de 24 horas da maior comemoração das nossas vidas.

Какого самого большого зверя завалил? Может медведя?

Qual foi a maior caça que já abateste?

Теория Большого Взрыва 3x22 :

A TEORIA DO BIG BANG A Implementação das Escadas

Я возьму на себя большого.

Eu encarrego-me do grande.

Африканский слон - хранение большого объема данных -

Memórias Adicionais Fornecidas por Elefante-africano

- Все как во время большого провала!

– É como da última vez.