Большого брата Çeviri Portekizce

Большого Брата не существует.

O Grande Irmão não é real.

"От эпохи Большого Брата..." "от эпохи Полиции Мысли..."

Da era do Grande Irmão, da era da Polícia do Pensamento,

Благодаря смелому и изобретательному маневру под личным руководством Большого Брата полностью уничтожены Евразийские бронетанковые дивизии...

... uma arriscada e proveitosa manobra dirigida pessoalmente pelo Grande Irmão que garante a total aniquilação das divisões da Eurásia na Índia Meridional

Диаз, вызови Большого Брата, пусть готовят подкрепление.

Diaz, contacta-me o Grande Irmão. Quero reforços.

Вызываю Большого Брата 02, это Тихий Близнец.

Grande Irmão 0-2, aqui Gémeo Mudo 0-2.

Если я займу это место, может быть я увижу его большого брата ещё раз.

Se eu ocupar o lugar dele, talvez eu veja o irmão dele outra vez.

Как в романе "1984" среди угнетённых масс... рождается искра бунтарства против зла Большого Брата который заправляет всем.

Como no livro 1984... com aquela massa oprimida... e esta grande chama de rebelião contra o malvado "grande irmão" que comandava tudo...

Я хотел сказать Большого Брата.

Isto é, o Grande Irmão.

Всё, что против большого брата, это хорошо, не так ли?

Tudo o que é anti-governamental deve ser bom, não acha?

Из "Большого Брата" - "Баббл"!

Do "Big Brother", aí vem o Bubble!

Из "Большого брата" - Баббл!

Do "Big Brother", Bubble!

Здесь стоит полная блокировка ещё с тех пор, как ушли все участники 540 "Большого Брата".

Tem um fecho de ultra-bloqueio desde o Big Brother 504, quando todos foram embora.

Итак, последние новости из дома "Большого Брата".

Aqui está a última atualização da casa do Big Brother.

Дом Большого Брата, с вами Давина-дроид.

Casa do Big Brother, daqui fala a Davina-droide.

И восьмым человеком, изгнанным из дома Большого Брата, становится...

E a oitava pessoa a ser expulsa da casa do Big Brother é...

Кросби, пожалуйста, покиньте дом Большого Брата.

Crosbie, por favor abandona a casa do Big Brother.

Играют без остановки, одновременно идёт 60 домов Большого Брата!

E nunca para. Há 60 casas do Big Brother a decorrer ao mesmo tempo.

У Большого Брата нет выбора, кроме как изгнать вас.

Big Brother não tem alternativa se não expulsar-te.

Доктор, пожалуйста, покиньте дом Большого Брата.

Doutor, por favor saia da casa Big Brother.

Я думаю : "О, я так люблю Большого Брата".

Eu penso : "Que bom! Adoro o meu Grande Irmão."

Я выпью вместо Большого брата!

Aceitamos o desafio!

У меня есть кое-что для Большого Брата.

Eu tenho algo para o seu irmão.

Сосо, Ву делал так много для Большого Брата,

Soso, meu marido está assumindo a culpa do chefão.

Мы с мужем всегда были недавольны несправедливостью Большого брата. Его брат может тратить сколько хочет.

Meu marido e Eu temos sofrido com os disparates do Chefe, enquanto seu irmão, pode gastar o quanto quiser.

Это Чинг научил меня как развести Большого Брата. Что за Чинг?

Foi Ching que me disse pra inventar tudo isso.

Защитите Большого Брата!

Proteja o chefe!

Комната большого брата?

Isto parece o Big Brother.

Хлоя, это называется тотальной слежкой и игрой в Большого брата в живыми людьми.

Chloe, há a abordagem geral e há o brincar ao Big Brother com a vida privada das pessoas.

Я ему вроде большого брата... ну знаешь Большой Брат, все такое?

É aquele programa social onde se adopta irmãos, sabe?

Ведь это сама Флориана из "Большого брата"!

- A Floriana até esteve no "Big Brother".

И не особо почитает большого брата. Но мы с ним...

Não é um grande fã da lei, mas eu e ele...

Если я хочу покурить, это не касается "большого брата".

Se quero fumar, não é problema do Big Brother

Я был мастером-помощником Большого Брата.

Era o assistente do "Big Brother".

И так, ты раздражал Большого Брата так же как и он?

Tu ressentias-te do "Big Brother" tanto como ele?

Итак ваши люди просто закрыли Большого Брата здесь и оставили его умирать

Os seus homens trancaram o "Big Brother" e deixaram-no à morte.

Они всего лишь хотели сильно напугать Большого брата

Só o queríamos assustar o "Big Brother".

- Добро пожаловать в "1984" Джорджа Оруэлла, с моим отцом в роли Большого Брата.

- Bem-vindo ao "1984" de Orwell, - com o meu pai como Big Brother.

Вы знаете, l догадка, имеющая большого брата - не все, что плохо.

Ter um irmão mais velho não é assim tão mau.

Да, и я не думаю, что это ради того, чтобы стать членом католической церкви Большого брата.

Sim, e não acho que seja para o transformar num padre.

Ну что, сбежал от Большого брата?

- "Irmão"?

Если правительство наложит на это руки, начнется бесконечный сценарий поведения "большого брата".

Se o governo puser as mãos nisto vai ter acesso a tudo no mundo.

Занял из Фрэнковой коллекции большого брата.

É um empréstimo da coleção big brother do Frank.

Неплохо для большого брата.

Nada mau para o "Big Brother".

Глядите-ка, кто подкатил к дому Большого Брата.

Olha quem está a chegar à casa.

Если хочешь попасть на экран "Большого брата", пожалуйста.

Se gostas de estar no Big Brother, fica à vontade.

Говорю вам, это старший брат Большого брата.

Estou a dizer, o Big Brother é aqui mesmo.

Ты вообще видела "Выжившего" или "Большого Брата"?

Nunca assististe "Survivor" e "Big Brother"?

Теперь наш выстрел, чтобы установить "Большого брата" за ним.

É a nossa oportunidade de o vigiar.

Узнайте у Большого Брата.

- Pode verificar com o Big Brother.

Что ж, ему не впервой играть Че Гевару в попытке защитить Большого Синего брата, согласись.

Não é a primeira vez que ele age como o Che Guevara só para proteger o oceano e sejamos realistas...

Было у Большого Пита, моего двоюродного брата.

Foi o Pete calmeirão, o meu primo.