Большой папочка Çeviri Portekizce

А когда маленький мальчик не ответил... большой папочка-медведь... оторвал ему руку.

O rapazinho não respondeu e o pai urso arrancou-lhe um braço.

- Я смотрю на тебя, большой папочка.

Pois é mesmo para ti que eu olho, Big Daddy.

Так, большой папочка, сними шляпу.

Muito bem, paizinho... tira o chapéu.

Гарри, что за работа? - Большой папочка! - Как дела, крошка?

Max, querido... que se passa?

Почему бы тебе не приехать и самому не посмотреть, Большой Папочка?

Porque não vens aqui e descobres, "paizinho"?

"Большой Папочка".

Paizão. "

"Да, ох, большой папочка..."

Siiimmm, oh, paizão... Oh!

Отлично, блядь, Большой папочка Фрэнк! Просто охуенно!

O papai Frank é perfeito!

Мы хотим, чтобы кто-то, "Большой папочка", [Шутливое прозвище президента] пришел и всё для нас наладил.

Queremos um ser humano, um grande papá, que venha e faça tudo certo para nós.

Я твой папочка, Большой Папочка. "

Eu sou o teu papá, o teu paizão ".

А там... "Большой Папочка".

Aquele ali é o Big Daddy.

"Смертяшка" и "Большой Папочка". Они были настоящими профи.

A Hit Girl e o Big Daddy eram heróis a sério.

А вот этот парень - Большой Папочка.

Este homem é o Big Daddy.

Итак, Большой Папочка и Кикэсс помогут нам популярно объяснить вам, почему быть героями очень и очень глупо.

O Big Daddy e o Kick-Ass vão ajudar-nos a explicar-vos por que motivo ser um herói é uma má ideia.

Большой папочка такое пропустит!

O grande papá vai perder o momento!

О, большой папочка-вуду не спасает душ

O pai Vudu não está a salvar almas.

Когда Большой Папочка умер, ты приехал.

Quando o Big Daddy morreu, tu foste.

Большой Папочка уходит.

O Paizinho vai fugir.

Райан твой большой папочка?

É? O Ryan é o teu papá?

- Большой папочка Джонс.

- O Papá Johns.

Убивашка и Большой Папочка были настоящими героями.

A Hit Girl e o Big Daddy tinham sido os maiores.

Не ты, не Кровавый Угар, а Большой Папочка.

Não foste tu, nem o Red Mist. Foi o meu pai.

Но большой Папочка не был твоим отцом. Этот человек лишил тебя детства.

Mas o Big Daddy não era o teu pai, era alguém que te roubou a infância.

Прямо как много лет назад, когда Большой Папочка отправил меня к убийцам только со складным ножом.

Como da primeira vez que o Big Daddy me mandou a um antro de crack, apenas com um canivete.

Ты боялась, что большой папочка узнает, что ты влюбилась в того, кого он ненавидит сильнее всего.

Tu tinhas medo de que o grande papá descobrisse que te apaixonaste pela pessoa que ele mais odiava no mundo.

Как скажешь, большой папочка.

Como queira, paizão.

Кто большой папочка Франкенштейн?

Quem é o papá Frankenstein?

Спасибо, большой папочка.

Muito obrigado, Big Daddy.

Что тебе нужно от меня, большой папочка?

Do que precisas de mim, Paizinho?

Ой, большой папочка.

- Não me parece, bonitão.

- "Большой Папочка"?

- "Paizão"?

Не мог бы ее большой, влиятельный папочка помочь.

Como tal, pediu à amante para pedir um favor ao seu poderoso papá.

Если ты ребенок за бархатными шторами ВИП-секции, есть шансы, что у тебя есть мамочка или папочка которые могут, эм, позволить себе заплатить большой жирный выкуп.

Se tu és um jovem atrás das cordas de veludo da área VIP, é grande a hipótese de que tenha uma mãe ou pai que possa pagar um alto resgate.

После того, как ее выгнали из Джорджтауна за обман, папочка купил ей большой модный пентхаус по-соседству, чтобы держать ее подальше от неприятностей. И некоторое время это помогало.

Quando foi expulsa de Georgetown por cheirar cola, o pai comprou um apartamento perto dele para a vigiar, mas não durou muito.

Большой плохой папочка, и это ты его сюда притащила.

Um papá grande e mauzão e tu aceitaste-o de volta.