Быстренько Çeviri Portekizce

Ты быстренько улегся в постель.

Você não perdeu tempo a entrar na cama, não foi?

Пошлем кого-нибудь за картами и быстренько разыграем в пинокль.

Alguém que peça um baralho de cartas e nós entretemo-nos aqui.

- Хорошо - Можно я быстренько скажу пару слов девочке?

- Posso dizer algo à sua garota?

Быстренько подходите. Но не толкайтесь, здесь всем хватит!

Venham, rápido, mas em ordem, há bastante para todas.

Соберемся быстренько и отправимся.

Aprontamo-nos num instante e abalamos.

Мы быстренько сматываемся и пробираемся к берегу.

Saímos da melhor forma possível e dirigimo-nos para a costa.

Одни прибывают без приговора и бессрочно остаются в лагере, а у других чудовищное досье, а они быстренько выходят на свободу и снова пользуются влиянием в префектуре, а то и в Виши.

Alguns, chegam sem julgamento, sem sentença e vão ficando. Outros, com cadastros terríveis, saem rapidamente e conseguem empregos no governo local ou até em Vichy.

Быстренько прячемся в корзинку, все, все, все.

Vamos, todos pra dentro da cesta.

Быстренько, быстренько.

Passe longo! Passa-me, Chefe!

Знал летчик, он быстренько прибежал.

Veio correndo pelo dinheiro. - Que piloto?

- Быстренько, девочки!

- Rápido, meninas!

Тогда быстренько почисть лчк.

Descasca depressinha esta cebola.

Отлично. Ввиду того, что мы должны сегодня закрываться. Предлагаю нам быстренько посмотреть ваш номер и начать прямо сейчас.

Como ainda temos muito que fazer hoje... sugiro uma rápida visita ao seu apartamento, e começaremos logo em seguida.

Быстренько развяжите меня. Я этого не вынесу.

Desatem-me depressa, não aguento mais!

Я быстренько приму душ и сразу же вернусь.

O jantar já está pronto. Vou tomar um duche e volto já.

Давай, Васкез, быстренько.

Vamos, Vasquez. Desarme.

Ты бы просто быстренько засунул, вытащил, а потом вытер бы о свой пиджак.

Apenas pegavas, enfiavas, esvaziavas, e pagavas par'ó t'u casaco.

Быстренько!

Rápido!

Быстренько идите сюда.

Vamos lá! Todos juntos.

И если кто-то из вас собирается быстренько смыться с этой войны, время пришло.

Por isso, se há alguém entre vós que espera um passeio rápido por esta guerra, é altura de o dizer.

Вы не против, если я быстренько заскочу?

Posso entrar só por um instante?

- На выход, быстренько.

Vem, vamos embora!

Ну, когда я услышал, что ты не придёшь то извинился и быстренько унёс оттуда ноги.

Bom... assim que soube que não ias inventei uma desculpa e pirei-me.

Постарался быстренько отсюда смыться.

Como se ele tivesse de sair daqui rapidamente.

Я только взгляну быстренько.

Eu só queria dar uma olhada rápida.

Ты такой замечательный слушай, я пойду быстренько загляну к детям, ладно?

És maravilhoso. Ouve, vou só dar uma olhadela nos miúdos, está bem?

Быстренько иди сюда, ты мне нужен.

Anda cá rápido, preciso de ti.

- Быстренько сыграли в "Где-нибудь только не здесь".

- Estamos a jogar um jogo de imaginação.

Я могу быстренько поесть, но мне придётся вернуться сюда.

Posso ir jantar, mas tenho de voltar.

Свяжи, что-нибудь быстренько.

Rápido, tricota qualquer coisa.

Мы быстренько их поженим и спишем все долги.

Arranjo um casamento rápido e esqueço a dívida.

Эй, принеси мне такой наушник быстренько.

Preciso de uma dessas coisas imediatamente, sim?

Я постараюсь быстренько расправиться с делами в Совете Федерации.

Mesmo que seja só para que o Conselho da Federação vá mais devagar.

"Можешь быстренько привести сюда 20 миллионов своих друзей?"

"Podes arranjar 20 milhões de amigos teus num instante?"

Так что, все быстренько рвем когти?

- Agora estamos a entender-nos?

Сейчас канун Нового Года... ... поэтому я бы хотела быстренько определить вашу судьбу и смотаться.

Estamos na Véspera de Ano Novo por isso gostava de decidir o seu destino e ir-me embora.

- Все, давай, иди нюхни кокса и быстренько запишемся, идет?

Vá lá, toma a droga e vamos acabar com isto.

Он думает, что стоит упрятать меня в дом престарелых, как я быстренько отдам богу душу. Ох уж эти современные детки... И тогда ему не надо будет никуда меня возить

Ele deve achar que, assim que me meter numa casa de repouso, morrerei mais depressa e ele já não terá de me levar a lado nenhum.

Но мы и так быстренько всё проясним.

Seja como for, isto esclarece-se depressa.

Ага, значит Росс был студентом колледжа и быстренько сподобился проводить старшеклассницу на выпускной бал.

O Ross estava na faculdade... ... e aproveitou a oportunidade de levar uma jovem ao baile.

Быстренько, одевайте виртуальные костюмы.

Vistam estes fatos virtuais.

Сваргань-ка мне кофейку, только быстренько.

Fazes-me um café?

Так, быстренько, быстренько.

Toca a mexer, depressa.

Сейчас всё быстренько исправим.

Vamos já tratar de si.

быстренько, Юло!

Mão pra cima, Yulaw!

Давай быстренько попадем в его лабораторию и узнаем.

Vamos ao laboratório.

Я быстренько соберу историю на них.

Asfixia. - Parece que já esperavas isto.

Так что мы быстренько удрали оттуда, и с техпор нас не сильно тянуло в горы.

- Recordo-me de uma vez...

Хорошо, ребята, давайте очистим быстренько это место.

Toca a desmontar isto tudo.

Быстренько.

Rápido.

- В одну линию тащите, быстренько.

Endireite até lá!