Быстро и тихо Çeviri Portekizce

Так. я попрошу вас быстро и тихо продвинуться к ближайшему выходу!

Peço-vos que rápida e silenciosamente se dirijam às saídas mais próximas!

Не знаю, насколько вы быстрые, но думаю, мы обойдём это место быстро и тихо, так что фашисты не узнают что мы здесь были.

Não sei se vocês são rápidos, mas se fizermos um desvio, os boches nem sabem que aqui estivemos.

Не ждать надо, а покончить с этим быстро и тихо.

Não lhe dê tempo demais. Acabemos isto rápida e discretamente, sim?

Нужно все сделать быстро и тихо.

Rápido e em silêncio.

Я думал, у нас получится быстро и тихо, комиссар.

Achamos que podíamos cuidar disso rapidamente e discretamente, comissário.

Но я думаю, есть способ покончить с этим быстро и тихо.

Mas acho que sei como pôr um fim nisto de forma rápida e discreta.

Я хочу, чтобы вы сыграли на понижение быстро и тихо, чтоб никто...

... venda rapidamente, sem que ninguém perceba...

мы поймаем их, Сэр, быстро и тихо.

Vamos apanhá-los, Sr. Rápida e discretamente.

Братья просто хотят уладить это быстро и тихо.

Os irmãos só querem resolver isto rápido e silenciosamente.

И еще, на удивление непонятна фраза "быстро и тихо".

E ainda assim parece que não entendeste a frase "rápida e silenciosamente".

Учитывая ваши отношения, тебе будет проще выполнить это быстро и тихо.

Dada a vossa relação, está na melhor posição para tratar disto depressa e bem.

Вы можете впустить меня, и все пройдет быстро и тихо, или я вернусь с ордером в компании нескольких человек.

Pode deixar-me entrar agora e tornar isto simples, ou voltarei com um mandado e mais umas pessoas.

Надо двигаться быстро и тихо.

Tenho de mover-me com rapidez e em silêncio.

Я должен двигаться быстро и тихо.

Preciso me mover rápida e silenciosa.

и ее младшенький быстро и тихо исчезает после того как выудит у нее очередные 10 тысяч.

... e a saída furtiva do seu mais novo depois de lhe roubar mais dez mil.

Нужно сделать все быстро и тихо.

Tem de ser rápido e discreto.

Приближаемся скрытно ; быстро и тихо.

Abordagem furtiva rápida e silenciosa.

Быстро и тихо, Гиббс.

Rápido e em silêncio, Gibbs.

Очевидно, он знает, где я живу, и может пробраться в мой дом быстро и тихо.

Obviamente, sabe onde vivo e onde tem acesso rápido e silencioso.

Вперёд. Быстро и тихо.

Vão, rápido e silenciosamente.

Ну, они сказали, что мы должны решить вопрос сразу, быстро и тихо.

Disseram que devíamos fazer o acordo. - Depressa e discretamente.

Нужно двигаться быстро и тихо.

Devemos actuar rapidamente e em silêncio.

А чикагская команда прочешет здание быстро и тихо.

Façam uma busca no edifício, rápida e discreta.

Мы просим о мелочи, лишь быстро и тихо расторгнуть брак.

Não pedimos nada, apenas uma rápida e pacífica dissolução do casamento.

Так что, чтобы он ни сделал, ему пришлось делать это быстро и тихо, и здесь.

Então, seja o que for que ele fez, teve que ser rápido e silencioso e aqui mesmo.

Выходи быстро и тихо.

Lá para fora, depressa e discretamente.

Нам нужно попасть внутрь, найти Майкла и биотехнологию бесплодия, быстро и тихо.

Temos de entrar, encontrar o Michael e a tecnologia de infertilidade, rápido e em sigilo.

Если вы видите что-то, что этим людям не стоит видеть, решите проблему быстро и тихо.

Se virem algo que eles não deveriam ver, resolvam o problema rápida e discretamente.

Быстро и тихо.

Rápido e silencioso.

Это городская полиция. Всем быстро и тихо покинуть станцию.

Aqui é a polícia de Starling, evacuem a estação rapidamente e calmamente.

Движемся быстро и тихо.

Temos de ser rápidos e discretos.

Тогда он умрёт быстро и тихо.

Para ele morrer rapidamente e em silêncio.

Сидите тихо, и мы быстро покончим с зтим.

Mantenham-se calmos e a operação acabará num instante.

С Джимми Макалистером было покончено тихо и быстро, без крика и скандала. Прощай, Карвер.

Com calma, terminara tudo para Jim McAllister na Escola Carver.

Тихо и быстро словно тени...

Suaves e rápidos como as sombras devemos ser.

Тимоти считал, что было без пяти два. И Грейс тихо радовалась этой природной способности, которой они так легко воспользовались. Очень быстро образовалось две фракции.

E Grace ficou quieta diante daquela habilidade mas logo dois pontos surgiram um que insistia nos 8 minutos e outros 5 minutos e logo já colocaram em votação

Все сделать тихо и быстро.

Façam-no depressa e sem estrilho.

Скорее всего, очень быстро и тихо.

Rapidamente e em segredo.

Избавься от нее тихо и быстро.

Preciso que desapareça rápido e silenciosamente. Vais-te livrar dele para mim.

Мне нужно, чтобы ты работал быстро и очень тихо.

Preciso que sejas rápido e calmo.

Что же мы имеем, это 2 супер купе с двигателями V12, которые взрывают сердце Англии тихо, быстро, комфортно и дешево.

Então o que nós temos aqui são dois V12 super coupé, voando pelo coração de Inglaterra, silenciosos, rápidos, confortáveis e muito baratos.

Затем вы входите со всех позиций одновременно, быстро и тихо.

Depois entram em todos os pontos de uma vez rápida e silenciosamente. O objectivo é encontrar o alvo rápido o suficiente para evitar uma defesa ou troca de tiros.

Именно поэтому мы должны действовать тихо и быстро.

Por isso precisamos de agir rápido e discretamente.

Мы движемся быстро и, самое главное, тихо.

Aí vem a parte importante, em silêncio.

Ничего страшного, но там сложнопересеченная местность, поэтому нам придется теперь двигаться быстро, тихо и малой группой, что означает, что отсюда только я и он.

Não é muito importante, mas é um terreno difícil lá, temos de ser rápidos, silenciosos e invisíveis. Então, vamos só eu e ele, agora.

- Вы сделаете это быстро и тихо.

Faça isso, rápido e em sossego.

Быстро и тихо.

Depressa e discretamente.

Теперь, это закончится тихо, быстро, и на моих условиях.

Isto acaba em silêncio, permanentemente, e de uma maneira à minha escolha.

Только всё должно быть тихо и быстро.

Deverá ser silencioso e rápido.

- Тихо и быстро.

Rápida e discretamente.

Быстро и... тихо.

Rápido e... silencioso.