В этом доме Çeviri Portekizce

По-видимому, кто-то не хочет чтоб он жил в этом доме,

Parece que alguém não queria que ele morasse aqui no prédio, então deram uma má recomendação e resultou.

Теперь он хочет жить в этом доме.

Já te disse que ele está a mudar-se para ficar perto dos miúdos.

Мы с отцом говорили вам, не спать вместе в этом доме, и что - вы в открытую нас игнорируете.

O teu pai e eu avisámos-te que não podiam dormir juntos nesta casa, e cá estão vocês, a desafiarem-nos abertamente.

- Я не хотел, чтобы твой папа жил в этом доме.

Tu sabes que não é disso que estou a falar.

В этом доме есть система пожаротушения.

Esta casa tem detector de incêndios.

Господи... Да кого-нибудь в этом доме интересует кто-то, кроме себя?

Ninguém nesta casa quer saber de outras pessoas que não sejam elas mesmas?

Если хочешь остаться в этом доме, прекрасно, но мы больше не женаты.

Se queres ficar cá em casa, tudo bem, mas já não somos casados.

Ты дура, если останешься в этом доме еще хоть на одну минуту.

É uma tola, se ficar naquela casa mais um minuto.

Патрик постоянно бывал в этом доме с рождения.

O Patrick entrava e saía desta casa desde o dia em que nasceu.

Надеюсь, ты не имеешь в виду Ее Сиятельство вдовствующую графиню? Если, конечно, тебе не надоело работать в этом доме.

Seguramente não a Sua Senhoria a Condessa, se desejares permanecer nesta casa.

Он угрожал рассказать о моем прошлом, сделать меня посмешищем в этом доме.

Ameaçou revelar o meu passado e fazer de mim alvo de chacota desta casa.

Послушай, во-первых, в этом доме нет твоих комнат.

Em primeiro lugar, nenhum dos quartos desta casa te pertence.

Позволь напомнить тебе, что многие девушки почли бы за счастье получить место в этом доме.

Devo recordar-te que muitas jovens ficariam satisfeitas por trabalharem nesta casa?

Кажется, в этом доме слишком много смертей.

Parece que houve demasiadas mortes na casa.

Так что меня не будет с тобой в этом доме сегодня вечером.

Por isso, esta noite não vou estar contigo nessa casa.

Ну, вы можете предложить ей комнатку в этом доме, она будет приезжать туда летом по выходным.

- Podia emprestar-lhe a casa por um fim-de-semana, durante o Verão.

В этом доме живет чудовище - то, которое убивает молодых женщин.

Dentro dessa casa vive um monstro... Do tipo que mata jovens mulheres.

В этом доме живет чудовище... то, которое убивает женщин.

Dentro dessa casa vive um monstro... Do tipo que mata mulheres.

В этом доме...

Nesta casa...

В этом доме?

! Nesta casa?

В доме на Элм... мать убили, ребёнка похитили, но отец в то время не жил в этом доме, поэтому он всё ещё жив.

Esta casa em Elm... A... a mãe foi morta, o bebé foi levado, mas o pai não estava a viver em casa na altura, por isso ainda está vivo.

Я жила в этом доме, будучи маленькой девочкой.

Morava aqui quando menina!

В этом доме все еще лежит мертвый парень.

Sabes que mais? Ainda tens um tipo morto naquela casa.

Вечеринки, проходящие в этом доме были легендарными.

As festas dadas nesta casa : - Lendárias.

В этом доме отец не был монстром.

O pai não era o monstro naquela casa.

Кэтрин в этом доме.

- A Katherine esteve cá em casa.

Кто еще в этом доме?

- Quem mais está nesta casa?

Калеб уже был в этом доме.

Caleb esteve aqui antes.

Уверен, тайник в этом доме.

Aposto que é o stock.

Вся моя жизнь в этом доме.

Toda a minha vida está nesta casa.

Что случилось в этом доме, доктор Прескотт?

O que aconteceu naquela casa, Drª Prescott?

Чтож, у меня есть чувство, что это не последнее тело которое мы нашли в этом доме.

Cheira-me que não é o último corpo que vamos encontrar aqui.

Для того что случилось в этом доме должны быть причины.

O que aconteceu nesta casa foi causado por alguma coisa.

И я ставлю на то, что мы найдем ее тело где-нибудь в этом доме.

E aposto que vamos encontrar o corpo dela nalgum canto desta casa.

Мы знаем, что произошло в этом доме

Sabemos o que aconteceu dentro da casa.

Вы и ваша сестра росли вместе в этом доме, и выбрали два разных пути в жизни.

Cresceram os 2 juntos naquela casa, e seguiram caminhos completamente diferentes.

В этом доме полностью отсутствует табачный дым.

Esta é uma casa livre de fumo.

Что в этом доме считается нормой.

Sim, o que quer que passe por normal por aqui.

Ария освещение в этом доме тусклое, потому что ты высасываешь всю энергию из воздуха.

Aria, as luzes estão a piscar porque estás a sugar a energia.

Что происходит в этом доме?

O que está acontecer nesta casa?

Мы убьем всех в этом доме.

Matamos toda gente. Entendido?

Кто-нибудь находил в этом доме чемодан?

Alguém encontrou uma mala? Havia uma mala na casa?

многие люди в этом доме для бедных - хорошие люди, которые просто стараются жить их жизнями.

Muita gente daqueles bairros é gente boa. Só tentam viver a vida deles.

Мы все еще ищем концы, и если я буду рассиживаться в этом доме, мы много не найдем.

Continuamos à procura dos pontos e estar aqui sentado em casa não nos irá ajudar a encontrar muita coisa.

Потому что она не единственная кто живет в этом доме.

Porque ela não é a única pessoa que vive nesta casa.

А ты подумала, что, возможно, я хотел бы, чтобы следующий ребенок, появившийся в этом доме, был моим?

Alguma vez pensaste que o próximo miúdo que entrar nesta casa eu possa querer que seja meu?

Я месяцами живу в этом доме запертым под замком.

Vivo trancado nesta casa há meses.

Бедная тетя Розамонд. Совсем одна в этом огромном доме.

Pobre tia Rosamond, sozinha naquela casa enorme.

Ух ты.. ну.. Я в этом доме кое-кого знаю.

Conheço alguém que mora no nesse prédio.

Ну, если дело в этом, тогда как могла она просто оставить мертвое тело дочери лежать в доме целую неделю?

Se fosse o caso, como poderia deixar o corpo da filha ali em casa durante uma semana?

Никто не говорил, что мы были в этом конспиративном доме.

Ninguém lhe disse que estávamos nesta casa.