В этом случае Çeviri Portekizce

Ну, так в этом случае, он не был за всё ответственным.

Bom, nesse caso, ele não foi o responsável.

Он главный игрок в этом случае. Он возможно главный игрок.

Vês, engraçado, é exactamente o que diz neste papel.

Не думаю, что залог в этом случае уместен.

Não haverá necessidade de fiança.

В этом случае, я не верну им задаток и отлуплю ногами! - Господи.

E vou dar-lhes um pontapé entre as pernas!

Вы всегда доводите все до крайности, доводите правила, доводите нас, но не в этом случае.

Pressiona-nos e vai contra as regras. Mas desta vez, não.

Ладно. Даже если она и не притворяется, что же такого увлекательного в этом случае?

Mesmo que ela não finja, qual é o fascínio deste caso?

Ну в этом случае, пойду налью еще водички.

- Bem... nesse caso vou buscar mais um pouco de água.

В этом случае милость и щедрость Помпея будут безмерны.

Se o fizer, Pompeu será misericordioso e generoso.

А в этом случае мы не знаем, что произошло на том поле.

A verdade é que não sabemos o que aconteceu no campo.

Но я предполагаю, в этом случае были военные заказы.

Mas presumo que neste caso era para utilizações militares.

В этом случае, это ответит на очень специфический вопрос.

Neste caso, isto responderá a uma questão específica.

На чем же в этом случае нужно основываться, если не на законе, не зависимо от того кем он издан?

Se não respeitarmos a lei, o que fica? Respeitar a lei, não importa qual.

Но не в этом случае.

Mas, desta vez, é diferente.

Значит, в этом случае никакого риска не существует?

Nesse caso só é excitante se você for mesmo culpada.

И в этом случае - то же самое.

Neste caso, é igual.

Да, в этом случае вовсе незачем быть застенчивым.

- Aí não és nada tímido.

И в этом случае наш нетерпеливый интерн сможет подержать пилу.

E, se o fizermos, a nossa ansiosa interna pode pegar na serra.

В этом случае, я продолжу.

Se quiseres, discuto.

И в этом случае у нас есть льгота.

Lembrei-me agora de outro atractivo.

Но так как в этом случае нет никакого смысла вообще, возможно, нам стоит поставить под вопрос даже азы.

Mas como este caso não faz sentido, talvez devamos questionar até o básico.

А что Вы получите в этом случае?

- E qual é o prémio se ganhar?

В этом случае было изято аж 3 капсулы кокаина.

A grande caçada são três frascos de cocaína.

В этом случае речь пойдёт не только обо мне, если я не возьму эти деньги.

Não me diria só respeito a mim se não aceitasse o dinheiro.

Почему вы не можете просто сделать исключение в этом случае и поставить его имя с начало списка, проследить, что у он получит другого приёмного родителя?

Porque não abre uma excepção e o põe no início da lista para ele arranjar outro lar de acolhimento?

и в этом случае усилий будет меньше.

Assim, dessa forma o esforço é menor.

В этом случае мы можем начать понимать друг друга и узнать, как мыслить.

Desta forma, podemos começar entender um ao outro e saber como pensamos.

И в этом случае мы можем интерпретировать событие, случившееся в середине фильма, когда Норманн перевозит мать - или, как мы узнаём в конце фильма, мумию матери, труп, скелет - со второго этажа в подвал.

De modo que podemos interpretar o evento, no meio do filme, quando Norman carrega a mãe ou, como se descobrirá, a múmia, o cadáver, o esqueleto da mãe, do primeiro andar ao porão.

В этом случае, всё указывает на убийцу, и, тем не менее, когда это случается, удивление очень сильно.

Mas que tipo de pai? Um pai monstruoso que não quer morrer.

В этом случае, его назначать нельзя.

Os dois não se relacionam.

Нет, боюсь, в этом случае нет никаких физиологических причин для галюцинаций.

Não, recei que neste momento não há razões... fisiológicas aparentes para as alucinações dela.

В этом случае я тоже никуда не еду.

Bom, nesse caso, ainda não vou.

Даже в этом случае поздний аборт поставит под угрозу жизнь матери.

Mesmo nesse caso de aborto tardio, isso pode comprometer a vida da mãe também.

Что это значит? Это может означать множество разных вещей, но в этом случае, это значит, что отказали тормоза.

Pode significar várias coisas, mas neste caso, significa sem travões.

На всякое действие найдется противодействие, и в этом случае тоже.

Mas acções têm consequências. E estas são as suas.

В этом случае, думаю предпочесть твой.

Neste caso, prefiro o teu.

Но в этом случае ни одна комбинация не имеет смысла.

E aqui uma lista das possíveis combinações que fazem sentido.

А, Ким, Я не совсем знаю что говорить в этом случае,

- Kim, eu não tenho tanta certeza.

В этом случае я согласен.

Eu levo-te até eles.

Чейз, ты разобрался в этом случае.

Resolveste um caso.

Ты просто не хочешь, чтобы это был рак, в этом случае тебе придется говорить с Уилсоном.

Só não quer um diagnóstico de cancro para não falar com o Wilson.

И ненормально в этом случае быть в порядке.

Não é normal estar bem.

Никогда не понимал, почему мне должно быть дело до того, что думают люди на улицах. Но, в этом случае мы по крайней мере видим лицо этого человека.

Nunca percebi porque tinha de me preocupar com o homem da rua mas pelo menos parece o homem da rua.

В этом случае ты уже опоздал.

Não achas que já é tarde para isso?

В любом случае, нечего узнавать. Друг мой, просто подумайте об этом.

E não temos de ver o quão magoados ficam quando percebem que não podemos ser o que eles querem que sejamos.

Не в этом случае.

- estão para além do nosso alcance.

При этом это не очень-то безопасно, в моем случае.

Também não é puramente inocente, neste caso.

- В любом случае, если в этом Ваше счастье.

- Se és feliz assim.

Я не знаю, дело ли в этом конкретном случае, или у вас случилось что-то в личной жизни. Разрыв отношений и прочее.

Não sei se tem algo a ver com este caso, ou se viste alguma coisa de pessoal a acontecer, como a separação...

В любом случае я не вижу в этом серьезной проблемы...

Não vejo problemas nos dois casos.

Ну, в таком случае, я собираюсь пойти домой и приготовить обед, чтобы мы могли об этом поговорить.

Nesse caso, vou para casa fazer o jantar... para poder ter essa conversa.

Послушай, мы не знаем, что это. Но в любом случае... парень на стуле в этом замешан. Так давай отыщем его и посмотрим, что к чему.

Não sabemos o que é, mas, seja lá o que for, aquele tipo na cadeira está envolvido.