В этом месте Çeviri Portekizce

В этом месте полно стервятников.

Este lugar está cheio de abutres.

... насколько злобны жители Трецца. Я просто не могу больше жить в этом месте.

Não aguento mais viver aqui.

Вы будете лучшим подрядчиком в этом месте, могу поспорить.

Aposto consigo em que vai tornar-se no maior empreiteiro do ramo.

Представьте, к примеру, что в книге небесной было написано, будто этот человек должен умереть именно в это время и именно в этом месте.

Vamos supor, por exemplo, que estava escrito no Livro dos Céus que aquele homem tinha de morrer neste momento e neste local específicos.

Наш инженер изучил эту местность... и сделал вывод, что дно реки в этом месте слишком рыхлое.

O nosso engenheiro fez um estudo do local e concluiu que o fundo do rio ali é demasiado mole.

В этом месте лежит 500 миллионов франков.

Há 500 milhões lá.

Хотите сказать, эти люди строили будущее, зная, что не выживут в этом месте.

Está a dizer que aquelas pessoas que construiriam um futuro neste lugar, podem não ter sobrevivido?

Не понимаю, что такого особенного в этом месте.

Não percebo o que tem esta região de tão especial.

Как пожелаете. В любом случае вы должны осознавать тот факт, что вы пытаетесь повторить катастрофу, в результате которой вы стали пациентом в этом месте.

De qualquer forma, deve estar ciente do facto de que está a tentar recriar o desastre que teve como resultado o seu internamento neste lugar.

- Я делю. В этом месте наши пути расходятся.

Estou a dividir o dinheiro, é aqui que nos separamos.

В этом месте такой ужасный шум. Извините, я просто думал...

Não pode ouvir os barulhos num lugar como este.

А что плохого в этом месте?

- Que mal tem este sítio?

Одна говорит : "Еда в этом месте действительно ужасна."

Uma diz : "A comida aqui é completamente horrível".

Заставляют меня кричать В этом месте

Faz-me gritar "Este é o lugar"

В этом месте они хохочут.Напиши для меня что-то в этом духе, ты можешь?

Os tipos riem que nem perdidos!

Кажется, в этом месте Алан Хейл говорит Ричарду Конте...

É neste momento que Alan Hale diz a Richard Conte...

Кто угодно может быть чем угодно в этом месте.

Quem quer que esteja a preparar qualquer coisa neste lugar.

Я говорю тебе, здесь, в этом месте, что то явно не так.

Estou-te a dizer, há qualquer coisa errada neste lugar.

Наше изучение атомов и галактик началось в это время в этом месте.

As nossas atuais observações dos átomos e das galáxias, tiveram a sua origem nessa época e nesse lugar.

Благодаря радиоуглеродному анализу древесного угля костров мы знаем, что именно в этом месте в 11-м веке жили люди.

Através da datação pelo carbono 14, de um dos restos de carvão vegetal queimado, sabemos que no século XI, precisamente neste sítio, havia pessoas a viver aqui.

Герр директор он исключил балет который должен быть в этом месте.

Herr Direktor suprimiu um balletto que devia desenrolar-se... O... neste lugar.

Теперь мне ясно, почему вы разбили лагерь в этом месте.

Agora percebo porque é que escolheram este campo.

Держу пари, это единственный мужчина, побывавший в этом месте.

Aposto que ele é o único homem que já aqui entrou.

В этом месте сообщение прекратилось, сэр.

... e a mensagem interrompeu-se, senhor.

Дениэл-сан, Мияги помнит, мой отец учил меня ловить рыбу как раз в этом месте.

Ainda me lembro... de quando o meu pai me ensinou a pescar, precisamente neste sítio.

Вот что мне нравится в этом месте.

É isso que adoro neste lugar.

- В этом месте не может быть разумной жизни.

- Este sítio é inabitável. - Dá um tempo.

Есть официанты в этом месте?

Este sítio tem empregados? Gostava de saber.

Шевалье де Дансени будет ждать Вас завтра на заре в этом месте!

O Cavaleiro de Danceny espera-o amanhã de madrugada, neste local.

Хорошо видно, что ковёр в этом месте придавлен.

Podemos ver as marcas no tapete.

Но.. может, кто-то может быть в этом месте.

Talvez a pessoa esteja no lugar.

Именно в этом историческом месте были обезглавлены такие персоны, как леди Джейн Грей и королева Кэтрин Хоуард.

Objectos usados em personagens históricos como Lady Jane Grey... e a rainha Catherine Howard que foram decapitadas neste recinto.

Каждую ночь я работала в этом порочном месте, людском зоопарке.

Toda noite eu trabalhei naquele lugar depravado... um zoológico humano...

Вот в этом самом месте, ваша светлость, их поглотили волны.

Sua Senhoria, este é o ponto onde se afundou entre as ondas.

Капитан Грант нам сказал то же самое, когда мы выбросили его за борт в этом же самом месте, вместе с двумя его ручными матросами.

Isso mesmo disse o capitão Grant quando o pusemos no seu lugar com seus dois leais oficiais.

Но и в этом случае процесс не может вечно стоять на месте.

- Não se pode adiar para sempre. Medidas têm de ser tomadas.

Они копали. Почти в этом же самом месте.

Estavam a escavar perto do mesmo sítio.

"В этом дурно славящемся месте издавна происходят странные вещи."

"E que este sítio é bastante conhecido pelos seus fenómenos estranhos."

Капитан, приборы показали, что явление сосредоточено на планете, в этом самом месте.

Vamos sair daqui. Os valores sugerem que o efeito se centra quase neste ponto.

Я не останусь до конца недели в этом богом забытом месте.

Acho que não suporto mais uma semana neste lugar.

Я знаю обо всем, что происходит в этом святом месте.

Sei tudo o que se passa neste santo lugar...

Что-то есть в этом месте, Вам не кажется?

Portanto, fomos todos para casa do Merri.

Чего я ищу день за днём в этом странном месте?

O que é que procuro neste lugar, dia após dia?

Знаешь, Мария, я иногда сомневаюсь что мы когда-нибудь найдем в этом смысл работая в таком месте.

Sabes, Maria, às vezes penso se alguma vez... descobriremos o sentido de tudo... a trabalhar num lugar destes.

Та дверь... Тот порог... Об этом месте в доме я хотела бы забыты навсегда.

Aquela porta, aquele limiar... é um lugar da casa que queria esquecer para sempre.

Ты имеешь в виду, трижды на этом месте, то есть в 12 часов - три дня?

Quer dizer, ao meio dia, daqui a três dias?

Я хочу мирно жить среди этих сосенок, провести остаток своих дней, отведенных мне господом, в этом дивном месте.

Sim, é na sombra deste pinheiro que desejo viver em paz e em alegria... todos os dias que Deus quiser bem me conceder.

Гусь, даже ты можешь рассчитывать на победу в этом месте.

Até tu conseguias um engate aqui.

К нему приложены инструкции... передать его молодому человеку с вашей внешностью... по имени Марти в этом самом месте... и в эту самую минуту 12 ноября 1955 года.

Foi-nos dado com instruções explícitas... de que deveria ser entregue a um jovem com a sua descrição, respondendo pelo nome de Marty, neste preciso local e minuto do dia 12 de Novembro de 1955.

Я справлялся об этом месте в Санта-Фе, но там сказали, что такого нет.

Perguntei sobre este lugar em Santa Fé, e falaram que ele não existe.

не трать деньги в этом глупом месте.

Eu disse-te para parares de gastar dinheiro, neste lugar estúpido!