В этом есть что Çeviri Portekizce

это несколько успокаивает. То, как он каждый день ходит к Гангу и совершает омовения, в этом есть что-то прекрасное.

Um ponto bom a respeito de seu pai é que todos os dias, exerce suas abluções e reza suas orações...

Еще ребенком я знал что в этом есть что-то сумашедшее, каждый раз, когда я что-нибудь говорил, они шлепали меня.

Sabia que isso era uma loucura quando era uma criança, mas se dizia alguma coisa davam-me um estalo, por isso...

В этом есть что-то нездоровое.

Não é saudável.

" Есть что-то странное в этом исчезновении Джекила.

" Há algo estranho no desaparecimento do Jekyll.

- Что еще? - Есть в этом мире справедливость?

Será que já não há honestidade neste mundo

Что ж, в этом есть логика. Но мы не дикари и не чудовища.

Não somos brutais, não somos monstros.

- Но, может, в этом что-то есть.

Talvez tenhas razão.

— Возможно, в этом что-то есть.

Talvez tenha razão. Podes crer.

- В этом есть смысл. - Я говорила им, что буду мешать... что от меня нет пользы, что я боюсь.

- Eu disse-lhes que só ia atrapalhar, não seria útil e tinha medo.

И вдруг он сознаёт, что у него есть руки, а у меня нет... Он бросает чистить трубку и пытается спрятать руки,.. .. как будто он виновен в этом, или вроде того.

De repente, apercebeu-se que tinha mãos e eu não, e... e... parou de limpar o cachimbo e tentou esconder as mãos, como se fosse culpado ou algo do género.

Да, сэр. Что об этом есть в нашей газете?

E nós, o que é que temos?

Что-то есть в этом лесу... что заставляет меня чувствовать себя, как будто я в церкви.

Há algo sobre este bosque... que me dá a sensação de estar em uma catedral.

Я признаю, что-то таинственное в этом есть, но могут быть и другие объяснения.

Admito que parece misterioso. Mas podem ser várias coisas.

Если тебе будет легче, то кое-что хорошее в этом есть :

Como consolação, tirámos partido de coisas boas nisto tudo.

У тебя есть всё, что есть хорошего в этом мире.

Tens todas as coisas boas do mundo.

В этом что-то есть.

Querida, penso que temos aqui qualquer coisa.

Что же, в этом есть свой резон.

Isso não me parece desacertado.

Возможно, что в этом самолёте есть люди.

Pode haver gente na nave.

Вы знаете, что в этом городе есть странные люди?

Sabe que há gente estranha nesta cidade?

Знаешь, Самсон... Есть что-то странное в этом голосе.

Sabes, Sansão, havia qualquer coisa estranha naquela voz.

В этом есть доля правды, так же как и в том, что истинный потерпевший - это человеческая цивилизация.

Há verdade nisso. Quem realmente pede justiça neste tribunal... é a civilização.

Знаете, я не виню вас, капитан, но есть в этом что-то нелепое как люди вваливаются в этот дом, даже не постучав.

Sabe, não o estou a acusar, capitão... mas é absurdo como entram aqui, sem sequer bater. Quatro a um.

Но есть ли что-то ясное и верное, что имеет право на существование в этом мире?

Há algo de tão claro e justo ao mundo que tenha direito a viver?

Простите меня за эти слова, м-с Барретт, но есть что-то очень странное в этом случае.

Desculpe-me dizer isto, menina Barrett... mas há algo de estranho neste caso.

А пока что в этом районе еще есть белые.

Roubámo-lo à mulher e ao filho. Nada disso interessa.

Есть что-то в этом...

Há algo real...

Есть что-нибудь в этом мире, что бы ты не согласилась сделать, чтобы спасти свою шкуру?

Há alguma coisa que não farias para salvares a pele?

Да, похоже на то. Жена Тайри сказала, что в этом корне что-то есть.

A mulher do Tyree disse que, agora, não lhe pode recusar nada.

Да, возможно в этом что-то есть.

Pode estar relacionado com isso.

Есть что-то в этом лесу и реке, что мы потеряли в городе.

Há algo na floresta e na água que perdemos.

Ужасы войны, крушение наших идеалов тоже повинны в этом, но есть что-то ещё.

O horror da guerra, a destruição dos nossos ideais são parte disso, mas há mais qualquer coisa. Sinto-me abafado pelo meu passado, pela minha educação.

... в этом деле есть что-то ещё.

.. que houvesse alguma coisa mais.

Знаешь, в этом мире существуют идиоты, которые хотят забрать себе все, что у нас есть.

Há idiotas neste mundo que querem tirar-nos tudo o que temos.

Есть в этом что-то чувственное зрелое, словно к вам на ладони готовы сорваться все виды удивительных плодов.

Tem algo de sensual, maduro, como se inúmeros frutos exóticos nos viessem parar às mãos.

Да. Но что-то в этом есть. Я хочу сказать, просто сделать с собой то, что он сделал.

Será que dói quando você faz isso a si próprio?

А это значит, что он, как и доктор Лэпп, не считает, что в этом что-то есть. - Ты тоже так не думаешь.

Ou seja, acha que não tem importância, tal como o Dr. Lappe.

Что-то есть в этом месте, Вам не кажется?

Portanto, fomos todos para casa do Merri.

Я вас об этом спрашиваю, потому что... В вас есть что-то от Крылова.

Pergunto isto, porque há algo... de kryloviano em si.

Есть в этом деле что-то, скрытое пока от наших глаз.

Há mais neste caso do que aquilo que os olhos vêem.

'Возможно что моя вина в этом тоже есть.

E um pouco disso deve ter sido por minha culpa.

Так что, в этом и есть моя надежда?

É essa a oportunidade e a esperança de que falas?

У вас есть что-то ценное в этом чемодане?

Tem coisas de valor nessa mala? Não.

Это - единственное, что у меня есть. Я в этом уверен.

É o único lugar onde posso estar.

Скажу тебе, это очаровательно в этом действительно что-то есть.

Isso é fascinante, Ernie. Isso é mesmo algo.

То есть, что не мы с твоей мамой здесь живём, в этом доме под соснами, у самого моря.

Quero dizer, que eu e a tua mãe não vivêssemos naquela casa por baixo dos pinheiros, tão perto do mar.

Надеюсь, что у них в этом здании есть хоть один человек, говорящий на треклятом английском.

Só espero que um destes japoneses fale inglês.

В этом кармане что-то есть.

Há qualquer coisa neste bolso.

В этом что-то есть.

Há aqui definitivamente alguma coisa.

Думаете, в этом что-то есть?

Acha que pode haver aí alguma coisa?

- Что-то в этом есть.

- Não deixa de ter seu charme.

Не думаю, что ты успеешь, только если в этом ресторане есть вертолет на крыше.

Tens 15 minutos. Acho que não vais conseguir, a não ser que o Oak Room tenha um helicóptero no telhado.