Ведь я знаю Çeviri Portekizce

А ведь я знаю на площади Святого Улафа каждый камень.

Eu conhecia todos que ali viviam.

Моя жизнь прекрасна сейчас, ведь я знаю, что меня любят.

Sinto-me realizado porque sei que sou amado.

Тогда я, должно быть, виноват, ведь я знаю, что вы не можете быть неправы.

Então, devo estar enganado, porque sei que você não pode estar errado.

Я поведу его за руку, ведь я знаю туда дорогу

# Eu irei liderar porque eu sei o caminho #

Я ничего не помню, но.. Я не могу сказать что это не я.. ведь я- - я не знаю что произошло.

Eu não me lembro de nada, mas... eu não posso dizer que não fui porque eu não... eu não sei o que se passou.

Но я ведь знаю, что Майеризм помог вам в очень трудный момент вашей жизни, а теперь движение нуждается в вас.

Sei que o Meyerismo te ajudou num momento muito difícil da vida. E agora o Movimento precisa de algo em troca.

Я не знаю, стоит ли тебя обвинять, ведь этот человек убил твоего партнера, но это не остановит меня, чтобы арестовать тебя.

Não sei se te culparia, um homem que matou o teu sócio... mas isso não me impede de te apanhar.

Не знаю, я ведь с ней не говорила.

Achou alguma coisa?

Ты будешь упрекать меня, я знаю, но прежде вспомни, ведь это ты уехала из дома, а я жила и боролась.

Vais censurar-me. Sei disso. Mas, antes que o faça lembra-te de que tu partiste.

Я ведь всё знаю.

Sei bem onde a arranjaste.

Я... Я ведь просто не знаю этих людей.

Na vida real, não é assim que funciona.

Я ведь знаю о ваших чувствах к матери Питера.

Sempre soube como se sentia acêrca da mãe de Peter.

Надо позаботиться об одном типе, который ударился в бега и просил меня спрятать его, а ведь я его почти не знаю.

Um tipo pediu-me para o esconder. Nem sequer o conheço. A minha última boa acção.

Ну, я не знаю, мы ведь разговаривали всего несколько минут назад, не так ли?

Não sei. Ainda há pouco falámos ao telefone.

Ведь знаю каждый диалект в природе я.

"'Sei cada liingua do mapa'Disse ele

Но ведь в наше время деньги на улице не валяются, а я не знаю, крайняя ли у вас нужда.

Estou um pouco curto de dinheiro.

Почему я знаю, чем я была прежде, ведь душа бессмертна.

Se a alma é eterna, porque näo sei quem eu era?

- О чем? Ты ведь понимаешь, что я не знаю, откуда я взялась.

Não sei donde venho.

Я ведь тебя даже не знаю.

Nem sequer te conheço.

- Это мои патроны, ведь так? - Я не знаю.

- As balas som minhas, não som?

Я думаю волки ушли куда-то в дикие и далёкие места, хотя точно не знаю, ведь я повернулся и не смотрел им вслед.

Acredito que os lobos tenham partido para um lugar selvagem e distante algures, embora eu realmente não o saiba, porque eu virei as costas e não os vi partir.

Я знаю. Для нас, пиратов, деньги - не самое главное, так ведь?

Com piratas como nós, nunca é só pelo dinheiro, pois não?

Я ведь ничего об этом не знаю.

Não sei nada sobre isso.

Послушайте, я ведь даже не знаю, кто вы такой на самом деле.

Eu não faço ideia de quem você seja!

Нас ждет долгая ночь, ведь я ничего не знаю.

Vai ser uma longa noite. Eu não sei de nada.

Я знаю, что ты хочешь этого, но ведь я даже не знаю его.

Eu sei que queres que eu faça, mas eu nem o conheço.

Молли, я люблю тебя. Tы любишь меня. Я ведь знаю, что любишь.

Mollie, eu amo-te e tu amas-me.

Tы ведь знала, что я с ним. Откуда я знаю, что ты не похититель.

- Sabia que eu estava com ele.

Знаю, иногда я бываю упрямым, но, черт, и ты ведь не идеал!

Sei que por vezes sou casmurro, mas tu também és!

Это очень мило с вашей стороны, ведь я никого не знаю в городе, только тётю Сару и дядю Лиланда.

Vocês foram muito simpáticos. Não conheço cá ninguém, além da tia Sarah e do tio Leland.

Я знаю, что ты нервничаешь, но ведь я поведу тебя на это.

Eu sei. Vais passar por ela. A carta de condução falsa é óptima.

Мне тоже жаль, мистер Симс, ведь я не знаю, что мне делать, так как я не могу наказать мистера Хавемайера, мистера Поттера или мистера Джэймсона.

Também lamento, porque sabe o que vou fazer, visto que não posso castigar o Sr. Havemeyer, o Sr. Potter ou o Sr. Jameson?

Вы знаете, что у них был секс как минимум один раз, ведь есть вы. Но вы всё ещё держите в голове " Ну, я не знаю.

Temos presente, na cabeça, que têm de ter tido relações pelo menos uma vez, para nos ter tido a nós mas continuamos com aquela ideia de que :

- Ну, Энн, я ведь знаю, ты что-то задумала.

Vá lá, Anne. Estás a tramar alguma.

A я ведь знаю, как работает оборудование.

E eu sei trabalhar com o equipamento.

Я ведь толком не знаю тебя...

Quero dizer... Nem sequer te conheço.

Знаешь, я ведь даже твоего имени не знаю.

Sabes, nem sequer sei o teu nome.

Я ведь не знаю, кто вы.

Não sei nada a teu respeito.

Черномазый, да ведь я тебя не знаю.

Negro, eu não te conheço.

Знаю, но ведь это стоит вспомнить, я думаю.

Eu sei, mas ainda vale a pena mencioná-lo, creio.

Ваша честь, я знаю больше по-испански, чем они, а ведь я - из Филадельфии.

Falo mais espanhol que eles e sou de Filadélfia, Meritíssimo.

Я ведь знаю Софию.

Eu conheço a verdadeira Sofia.

Знаю, я вела себя как дура, но ты ведь понимаешь меня.

Sei que fui uma parva, mas sabes como isto funciona.

Я ведь вас знаю.

Eu já o vi antes.

Я ведь знаю... Ты меня не хотел брать?

Eu sei que não querias que eu viesse, Jim.

Просто я ведь знаю, что они все еще там.

É que sei que eles ainda andam ali fora.

- Ник, послушай меня. Я ведь уже знаю пароль.

- Sabes uma coisa já sei qual é a palavra-passe.

Я знаю, но ведь в колледже они были нам как братья.

Eu sei, mas na faculdade era como se fôssemos todos irmãos.

Тронутая немного, но она хорошая, я ведь знаю.

É um bocadinho maluca, mas... acho que é uma boa rapariga.

Ну, давай! " " Не знаю, правильно ли я это понимаю, ведь я всё-таки обдолбан.

Não sei se tou a interpretar mal, porque tou fodido...

А я знаю Голого Уродца, ведь мы наблюдаем за ним уже 5 лет.

E eu conheço o Horroroso Nu porque o vigiamos há, para aí, uns 5 anos.