Видимо да Çeviri Portekizce

- Мне тебя самому на поезд посадить? ! - Видимо да!

- Será que tenho de te meter no comboio?

- Видимо да.

- Provavelmente.

Сейчас ты мне что-нибудь скажешь видимо да?

Vais manifestar-te, não vais?

Видимо да, сэр.

Acho que sim, senhor.

- Видимо да.

- Parece que sim.

Видимо да.

Tem razão.

Видимо, да...

Parece que sim.

Причина, видимо, в том, что наступает время Страйда.

O chão vai ficar repleto de homens, quando o Stride chegar aqui.

– Да, да, да. Ты был пьян, не в себе, когда душил его. Видимо, ты думал о жене, как ее душили?

E está tão bêbado e louco como quando o estrangulou, possivelmente estava a pensar na sua mulher, e como ela foi estrangulada.

Да ты, видимо, не понимаешь.

Riscos? Talvez você não compreenda.

- Тогда ваша гипотеза была верна. Видимо, да.

- Então, tinha razão.

- Видимо, да.

- Nunca falou nela.

- Видимо, да.

- Acho que sim.

- Да, в подарок одной даме, видимо другу семьи.

- Um nome de mulher?

Видимо, да.

Assim parece.

Следующую сцену мы, видимо, начнём не раньше, чем через час, да?

Mr. Falk, só filmamos a próxima cena daqui a uma hora.

Видимо, да.

Acho que sim.

Когда думаю об этом, все больше убеждаюсь, что поступила правильно. Видимо, с тобой правда все в порядке. Да.

Então terias "O Sr Klein morreu, deixando mulher, dois filhos e um espaçoso apartamento de três quartos com uma lareira de lenha."

- Да, видимо это было очень весело.

- Isso parece muito divertido...

- Видимо, да

- Se calhar, é melhor.

Да, видимо так.

Suponho que tem razão.

Видимо, да.

Bem, acho que sim.

Видимо, он малость свихнулся, да? Ciao!

É preciso ser um pouco louco, não é?

Ты, видимо, разговариваешь иногда с Самантой, Джейк, да?

Essa Samantha é alguém que fale contigo às vezes?

Видимо да.

- Pelos vistos...

Видимо, да.

Pois estou.

Видимо, да, иначе перстень бы просто расплавился.

Acho que não. Ou este anel teria derretido todo, não teria?

Видимо да. Знаешь как говорят :

A sério, boa sorte por casares comigo.

Видимо, да.

Ostensivamente, sim.

- Видимо, ты не Дайан Сэлвин.

Não deves ser a Diane Selwyn...

Видимо, да.

O Sr. Chell sente-se apto ao desafio?

Видимо, да.

Julgo que sim.

Видимо, это был Уэндэлл "Орлэндо" Блокер, так? Да.

- Será Wendell Orlando Blocker?

"Да, видимо, это больно, когда они обгорают."

"Sim, isso é capaz de ficar a arder se apanhares um escaldão"

Видимо, да.

Parece que sim.

- Видимо, да.

Parece que sim.

Да. Видимо я предпочитаю сосиски, а не блинчики с начинкой.

Sim, acho que gosto mais de salsichas do que de tortilhas...

Да, но видимо, не очень хороший.

- Sim, apenas não sou muito bom

Да... фарингит, сыпь на коже и ни какой видимой причины.

Sim... garganta inchada, pele escamada. Não tenho uma explicação.

- Видимо, да..

- Suponho que sim.

Видимо, таков его выбор. - Да уж.

- Aparentemente, é uma escolha.

Видимо, да.

Suponho que sim.

- Видимо, да.

- Parece que sim.

Да, видимо, ему нужна хорошая полировка.

Penso que o calor está a afectar o rapaz!

- Да, видимо там очень здорово.

- Sim, parece ótima.

- Видимо, да. - Черта с два!

- Tretas.

Ну да, видимо...

Claro, quer dizer...

Видимо, невозможно узнать кого-то на все 100 %, да?

Acho que nunca conhecemos realmente uma pessoa, não é?

Видимо, да...

Então isso é um sim...

Да уж, видимо, ты что-то упустил.

Deve ter-te escapado qualquer coisa.

Да, видимо, да... потому, что ниггер пошел в тот квартал... а назад уже никогда не вернется.

- Fiz. Deves ter feito, o preto subiu o quarteirão. Não vai voltar a descer.