Вот и вы Çeviri Portekizce

Вот и вы!

Voltaram.

Привет, ребята! Вот и вы.

Muito bem, amigos, aqui têm.

Вот и Вы. Теперь трудно спорить с этим. И более странные вещи случались.

Agora é díficil de contrariar, coisas esquisitas aconteceram.

Вот и вы.

Ora cá estás.

Вот и вы.

- Cá está.

А, вот и вы.

Cá estás tu.

И, говоря о девочках, вот что я думаю. Вот вы, вы набились сюда,

E por falar em buraco ( hole ) é do meu conhecimento, tendo circulado a sala como circulou que há alguns de vós cavalheiros...

И вот однажды, 22 июля 1964 года, кто, как вы думаете, вошел вон в ту дверь?

Por exemplo, uma noite...! 22 de Julho de 1964. Quem julgam que entrou por aquela porta?

Вот так вы сюда и попали?

Então vieram para aqui?

Вы познакомитесь с другими заведениями. И вот там вам будет плохо.

Vais conhecer outra casa, meu pequeno, com outros guardas e fechaduras.

И неважно, какая у Вас кардиограмма, но когда Вы меньше всего ожидаете, все может закончиться вот так.

E, com um cardiograma ou não, quando menos esperamos, pode acabar assim.

Я вижу, вы на предложенья щедры. В угоду вам я попрошайкой стал - И вот как отвечают попрошайке.

Vejo-vos pródigo em ofertas, primeiro ensinastes-me a pedir e agora ensinais-me como se responde a um pedinte?

Вы надеетесь, но не знаете этого, вот и спросили.

Você espera que sim, mas não tem a certeza, - por isso faz a pergunta.

Вот вы и пришли.

E aqui está.

Вот и хорошо. Пусть знают, какой вы негодяй.

Vão ficar a saber que você é um criminoso.

Хопкинс процветает благодаря работе, которую вы совершили... и вот вы здесь.

Hopkins está muito agradecido ao que fizeste por eles e bom, aqui estás.

И вот что случится, если вы проиграете.

Olha o que acontece se perderes.

Хочу поиграть с вами. И вот что случится, если вы проиграете.

Vamos fazer um jogo.

А вот вы не знаете, как тяжело мне с ней было и как трудно было ее учить.

Não imagina como era burra, o difícil que foi treiná-la.

Итак. Вы столько усилий прилагаете чтобы поймать этих ребят и вот так с ними обходитесь.

Tens tanto trabalho a apanhar estes tipos, e é isto que fazes com eles.

И вот - вы только полюбуйтесь.

E, contudo, hoje é o que se vê.

И все же, вот вы здесь.

E aqui estamos nós.

Ну, вот вы и нашли ее.

Acabou de encontrá-lo.

Да, и вот мы стоим на Карлтон, подъезжает белый старый хрыч с женой... и, типа, "молодой человек, вы не знаете, где дом По?"

Estávamos na Carlton. Aparece um filho mãe branco com a mulher e pergunta : "Ó rapaz, sabes onde fica a casa do Poe?"

Вот и ты. Вы так терпеливо ждали меня, мадам. Сегодняшний день я с радостью посвящаю только вам.

Aqui estão vocês, têm muita paciência para esperar por mim, senhoras e eu vou devotar-me a vocês...

Вот я и говорю - выйди из своей коробки.

Estou apenas a dizer para os tirares.

Они ваша семья, вот вы их и кормите. Да.

Mas são família, há que alimentá-las.

Я думал, вы моложе, вот и все.

Pensei que seria mais nova.

И вот здесь допустили первую ошибку. Вы забыли, что изображение в зеркале всегда перевернуто.

Esqueceu-se de que a sua imagem ao espelho é sempre invertida.

Просто... вы просто работали вчера допоздна, вот и всё.

O sargento trabalhou até tarde a noite passada, só isso.

Вот электронная переписка между вами и доктором Колльером, которая прямо противоречит заявлению, что вы и доктор Колльер были только друзьями.

Aqui está a correspondência que trocou com o Dr. Collier, que contradiz o que me disse, que eram só amigos.

И вот вы победили. А теперь : смотрите, как я бреюсь.

A seguir, vejam-me a fazer a barba.

Видите, вот поэтому вы и нужны мне здесь.

Já viu? É por isso preciso de si aqui.

Вот. Примите эти две таблетки, и вы можете идти.

Tome estes dois comprimidos e pode ir.

Примите эти, вот там, с синим бланком к охраннику и вы свободны.

Tome estes, há água ali, o formulário azul é para o segurança e está pronta.

Как вы видите, Лили была воспитательницей в детском саду, и вот в тот роковой тихий час...

A Lilly era educadora de infância, e num momento fatal de sesta...

Вы с Шеннон пытались разобрать эти записи, вот я и хотел спросить, может вы, ребята, что-то разобрали?

Tu e a Shannon, vocês têm tentado descodificar algumas destas coisas e eu queria saber se vocês sabem o que é isto?

А вот и нет, потому что я знаю, где вы спрятали бриллианты.

Mas não se safou porque eu sei onde escondeu os diamantes.

Вот что я вам скажу : вы тоже идите к чёрту. Там и увидимся, на костре. Отлично!

Também pode ir para o inferno e vê-lo-ei por lá em chamas.

Вот я и подумал, что вы меня сможете официально назвать заместителем регионального менеджера.

Espero que me dêem o cargo de Assistente do Director Regional.

Да. Извините, что прерываю. Понимаю, вы все заняты и вот что вам сейчас совершенно ни к чему — это отвлечение.

Desculpem interromper, sei que estão todos ocupados e a última coisa que querem é uma grande interrupção, mas o Toby insiste em fazer um anúncio agora, a meio do dia.

Вы сказали : " Мир, вот моя кровь, она красная, как и у тебя.

Mundo, este é o meu sangue, vermelho como teu.

Вы, ребята, были и так добры ко мне... поэтому трудно просить еще об одном одолжении, вот...

Vocês já estão a ser muito bons comigo. É difícil pedir-lhes outro favor, mas... Está alguém em casa?

Вот как! Вы идёте со мной разыскивать мои яйца и мошонку, мистер Мужчина!

Você vem comigo imediatamente para procurar os tomates e o escroto, Sr. Homem!

Поскольку я знала, что вы пришли той ночью, и я знала, где вы будете в области и я знала, с тех пор как я была ребенком, что вы будете сидеть здесь со мной, вот как сейчас.

Eu sabia que, naquela noite, vinhas e sabia onde ias estar, no campo, e sei desde criança que tu te ias sentar aqui comigo, tal como o fazes agora.

Вы очень умны. Я бы даже сказал блестящи, но бриллиант вот и тогда здесь я.

Você é muito inteligente, inclusive eu diria que brilhante mas brilhante, é meu nome do meio.

Вот что я вам скажу... независимо от того, куда вы сбежите, мы найдем вас, это так же неизбежно, как и то, что мы найдем Землю.

Uma coisa vos garanto. Não importa para onde vão, nós encontramos-vos, tal como, certamente, encontraremos a Terra.

Ты и твой брат... вы охотитесь на таких вот тварей?

Tu e o teu irmão andam atrás deste tipo de coisas?

И вот выпуск новостей, а в нем вы двое.

E começaram as notícias. E vocês os dois apareceram.

И вот Вы в шаге от двора

Está agora com um pé na corte

Попробуйте немного вот этого, и то на что вы тратили все лето, мы сделаем за неделю.

Acrescentem-lhe isto e faremos numa semana o que costuma levar-vos todo o Verão!